| Subject | English | Russian |
| gen. | a balloon blew out | шина спустила |
| gen. | a balloon blew out | шина лопнула |
| Makarov. | a balloon burst | воздушный шар лопнул |
| gen. | a balloon descended in the field | воздушный шар спустился на поле |
| comp., MS | A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| dipl. | a trial balloon tactics | тактика пробного шара (bigmaxus) |
| med. | aortic balloon pump | аортальный баллонный насос (Inmar) |
| navig. | automatic balloon-tracking direction finder | пеленгатор для автоматического сопровождения шаров-зондов |
| meteorol. | automatic balloon-tracking direction finder | автоматический пеленгатор движения шара |
| sec.sys. | avalanche balloon pack | надувной лавинный рюкзак (Mira_G) |
| sec.sys. | avalanche balloon pack | лавинный рюкзак (bluemaize.net Mira_G) |
| gynecol. | balloon ablation | баллонная абляция (эндометрия ННатальЯ) |
| tech. | balloon altitude | высота, достигаемая аэростатом |
| missil. | balloon altitude | достигаемая аэростатом высота |
| Makarov. | balloon altitude | высота подъёма шара |
| tech. | balloon altitude mosaic measurement | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате |
| mil., avia. | balloon altitude mosaic sensor measurement | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками (program) |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| med. | balloon angioplasty | баллонная ангиопластика (Abete) |
| gen. | balloon animal | животное из воздушных шаров (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| mil., avia. | balloon anti-radar cluster | аэростатная противорадиолокационная кассета |
| cardiol. | Balloon aortic valvotomy | баллонная аортальная вальвулотомия (Marsshure) |
| med. | balloon aortic valvuloplasty | баллонная аортальная вальвулопластика (MyxuH) |
| gen. | balloon apron | воздушный барраж |
| Gruzovik, mil. | balloon apron | воздушный барраж |
| gen. | balloon apron | аэростатное заграждение |
| gen. | balloon ascension | подъём на воздушном шаре |
| hi.energ. | balloon ascent | подъём на воздушном шаре |
| astr. | balloon ascent | подъём аэростата |
| meteorol. | balloon ascent | подъём шара |
| avia. | balloon ascent weather observation | шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune) |
| neurosurg. | balloon assistance | баллонная ассистенция (при эмболизации аневризмы Ying) |
| astr. | balloon astronomy | баллонная астрономия (с подъёмом астрономических приборов на стратостатах) |
| tech. | balloon astronomy | астрономические наблюдения со стратостатов |
| mil. | balloon atmospheric propagation experiment | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов |
| forestr. | balloon back | спинка в виде кольца |
| forestr. | balloon-back chair | стул с круглой спинкой |
| forestr. | balloon back spar | аэростат, выполняющий роль тыловой мачты |
| Gruzovik, mil. | balloon barrage | противосамолётное заграждение из аэростатов |
| mil. | balloon barrage | аэростатное заграждение |
| shipb. | balloon barrage | воздушное заграждение |
| Gruzovik, mil. | balloon barrage | воздушный барраж |
| gen. | balloon barrage | воздушный барраж |
| astr. | balloon-based astronomy | аэростатная астрономия |
| astronaut. | balloon-based radio astronomy | радиоастрономические наблюдения с высоты аэростатов |
| astr. | balloon basket | гондола аэростата |
| mil., artil. | balloon bed | бивак аэростата |
| gen. | balloon bed | стоянка аэростата |
| mil. | balloon-borne antenna | антенна, поднимаемая на аэростате |
| mil. | balloon-borne antenna radio communication | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil. | balloon-borne antenna radio communications | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil., avia. | balloon borne astronomical studies | программа астрономических исследований с помощью аэростатов (program) |
| mil. | balloon-borne battlefield radar surveillance | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате |
| hi.energ. | balloon-borne detector | детектор, поднимающийся на шар-зонде |
| hi.energ. | balloon-borne detector | детектор, поднимаемый на шар-зонде |
| ecol. | balloon-borne instrument | прибор, установленный на шар-зонде |
| math. | balloon-borne instruments | установленные на аэростате инструменты |
| tech. | balloon-borne measurements | аэростатные измерения |
| tech. | balloon-borne radio | радиозонд |
| tech. | balloon-borne radio system | система радиозондов |
| astr. | balloon-borne rocket | ракета запущенная с аэростата |
| astronaut. | balloon-borne rocket | ракета, запускаемая с аэростата |
| Makarov. | balloon-borne rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| tech. | balloon-borne sensor | датчик, подвешиваемый к шару-зонду |
| tech. | balloon-borne sensor | датчик на борту аэростата |
| hi.energ. | balloon-borne spark chamber | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде |
| hi.energ. | balloon-borne spark chamber | искровая камера, поднимаемая на шар-зонде |
| astr. | balloon-borne telescope | телескоп, установленный на воздушном шаре |
| mil. | Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer | программа разработки контейнера спектрометрической аппаратуры воздушного шара для изучения УФ излучения звёзд |
| mil., avia. | balloon-borne ultraviolet stellar spectrometer | программа разработки УФ астроспектрометра высотного аэростата (program) |
| med. | Balloon burst pressure | Давление разрыва баллона (Andy) |
| shipb. | balloon canvas | "балунные" паруса (добавочные гоночные) |
| tech. | balloon car | гондола аэростата |
| gen. | balloon-car | гондола аэростата |
| logist. | balloon cargo | лёгкий груз |
| hi.energ. | balloon-carried detector | детектор, поднимающийся на шар-зонде |
| hi.energ. | balloon-carried detector | детектор, поднимаемый на шар-зонде |
| gen. | balloon-carried rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| shipb. | balloon carrier | матка аэростата (судно) |
| nautic. | balloon carrier | судно аэростатного заграждения |
| nautic. | balloon-carrying ship | судно аэростатного заграждения |
| med. | balloon catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | balloon catheter | катетер Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med.appl. | balloon catheter | баллон-катетер |
| med. | balloon catheter | катетер с раздуваемым баллончиком на конце |
| tech. | balloon ceiling | потолок аэростата |
| histol. | balloon cell | клетка, подвергшаяся баллонной дистрофии (CubaLibra) |
| med. | balloon cell | баллонная клетка |
| med. | balloon cells | клетки, подвергшиеся баллонной дистрофии |
| gen. | balloon clock | часы в форме шара (модные в конце 18 в.) |
| textile | balloon cloth | баллонная ткань |
| textile | balloon cloth | аэростатная ткань |
| mil., artil. | balloon company | рота аэростатов наблюдения |
| med. | Balloon compliance chart | Шкала растяжимости баллонов (Andy) |
| fire. | balloon construction | рамная деревянная конструкция |
| med. | balloon cuff | баллонная манжетка |
| med. | balloon cuff | баллонная манжета |
| astronaut. | balloon data system | система получения данных с помощью надувной сферы |
| mil. | balloon decoy | ЛЦ в виде надувного шара |
| med. | balloon dilatation | расширение с помощью баллона |
| med. | balloon dilatation | баллонная дилатация (Dimpassy) |
| bus.styl. | balloon dilatation angioplasty | транслюминальная баллонная ангиопластика (mazurov) |
| med. | Balloon Dilatation Catheter | Катетер для баллонной дилатации (Andy) |
| med.appl. | balloon dilatation method | метод расширения с баллоном |
| med. | balloon dilation | баллонная дилятация (Maxxicum) |
| med. | balloon dilation | баллонная дилатация (Maxxicum) |
| cardiol. | balloon dilation angioplasty | баллонная дилатационная ангиопластика (Dimpassy) |
| cardiol. | balloon dilation angioplasty | баллонная дилатация (Dimpassy) |
| cardiol. | balloon dilation angioplasty | эндоваскулярная дилатация (Dimpassy) |
| med. | balloon dilation angioplasty | транслюминальная баллонная ангиопластика (iwona) |
| avia. | balloon envelope | оболочка аэростата |
| tech. | balloon equipment | аппаратура аэростата |
| med. | balloon-expandable stent | стент, расширяемый баллоном (wolferine) |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда |
| nano | balloon fabric | аэростатная ткань |
| textile | balloon fabric | баллонная ткань |
| gen. | balloon fabric | бодрюшная материя (для оболочки аэростата) |
| fin. | balloon financing | график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность (Дмитрий_Р) |
| meteorol. | balloon flight | полёт шара-пилота |
| meteorol. | balloon flight | полёт аэростата-пилота |
| mil., avia. | balloon flight manual | руководство по лётной эксплуатации аэростата |
| astronaut. | balloon flights | полёты шаров-зондов |
| nautic. | balloon foresail | балун-фок |
| Makarov. | balloon former folder | фальцаппарат с четырьмя и более воронками |
| textile | balloon-forming device | устройство формирования баллона (MichaelBurov) |
| wood. | balloon frame | деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами |
| construct. | balloon frame building | каркас деревянный "balloon" (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором неразрезные стойки идут на два этажа от фундамента до крыши, а балки перекрытий опираются на балки-обвязки по периметру, закрепленные к стойкам шпильками  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | balloon frame conduit | рамная деревянная конструкция |
| construct. | balloon frame construction | рамная деревянная конструкция |
| construct. | balloon frame structure | рамная деревянная конструкция |
| construct. | balloon framing | деревянная несущая конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами |
| cook. | balloon glass | большой бокал шарообразной формы |
| gen. | balloon glass | коньячная рюмка |
| Makarov. | balloon goes up | сигнал подан |
| Makarov. | balloon goes up | действия начались |
| Makarov. | balloon greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| mil., artil. | balloon group | отряд аэростатов наблюдения |
| mil. | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| progr. | balloon help | "пузырьковая подсказка" (букв. ssn) |
| progr. | balloon help | транспарантная подсказка (ssn) |
| IT | balloon help | справочная надпись |
| IT | balloon help | справочные выноски (Александр_10) |
| IT | balloon help | всплывающая подсказка |
| IT | balloon help | говорящая подсказка |
| progr. | balloon help | всплывающее пояснение (пояснение (или подсказка), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара (как в карикатурах и комиксах – отсюда и английское название) ssn) |
| tech. | balloon holder | держатель для шара (шаров Andy) |
| med. | balloon-in-balloon catheter design | конструкция катетера "баллон в баллоне" (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med.appl. | balloon-in-balloon sheathed catheter | катетер в защитном кожухе ("баллон в балоне"; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | balloon incendiary cluster | аэростатная зажигательная кассета |
| media. | balloon-inflated antenna | надувная антенна-шар |
| tech. | balloon inflated antenna | надувная антенна-шар |
| cardiol. | balloon inflation | раздув баллона (катетера irinaloza23) |
| pharm. | balloon inflation | раздувание баллона (источник: elibrary.ru estherik) |
| mil., avia. | balloon infrared astronomy platform | высотный аэростат с инфракрасной аппаратурой для астрономических исследований |
| med. | balloon infuser | микроинфузионная помпа (4uzhoj) |
| econ. | balloon interest | более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения |
| mil. | balloon interrogation package | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу (центра управления) |
| nautic. | balloon jib | балун-кливер |
| nautic. | balloon jib topsail | балун-марса-кливер |
| slang | balloon juice | газ для заполнения воздушного шара |
| vulg. | balloon knot | заднепроходнее отверстие |
| tech. | balloon landing | посадка с взмыванием |
| astronaut. | balloon-launched aeroballistic | аппарат, запускаемый с аэростата |
| astr. | balloon-launched rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| astronaut. | balloon-launched rocket | ракета, запускаемая с аэростата |
| astr. | balloon-launched rocket | ракета запущенная с аэростата |
| astronaut. | balloon-launched satellite | спутник, запускаемый с аэростата |
| astronaut. | balloon launching | пуск с аэростата |
| astronaut. | balloon launching | пуск ракеты с аэростата |
| missil. | balloon launching | запуск ракеты с аэростата |
| astronaut. | balloon-launching platform | аэростатная пусковая установка |
| med. | Balloon Length | Длина баллона (Andy) |
| tech. | balloon life-support station | баллонная станция системы жизнеобеспечения (Kastorka) |
| mil. | balloon-lifted early warning radar | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате |
| cinema | balloon light operator | оператор осветительных аэростатов (Common_Ground) |
| IMF. | balloon loan | ссуда с аккордным погашением |
| fin. | balloon loan | кредит с "шаровым" платежом (MyTbKa) |
| forestr. | balloon logging | лесозаготовки с применением аэростатов |
| wood. | balloon logging | воздушная трелёвка (перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов летательными аппаратами) |
| tech. | balloon logging | аэростатная трелёвка |
| avia. | balloon logging | перевозки древесины аэростатическим ЛА |
| forestr. | balloon logging installation | аэростатная трелевочная установка |
| Makarov. | balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| railw. | balloon loop | разворотная петля (miss_jena) |
| EBRD | balloon maturity | погашение значительной доли кредита в конце срока (raf) |
| invest. | balloon maturity | погашение "воздушного шара" |
| econ. | balloon maturity | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами |
| tech. | balloon measurements | аэростатные измерения |
| polit. | balloon mortgage loan | шаровая ипотечная ссуда ("Balloon Mortgage Loan" means any Mortgage Loan that provided on the date of origination for scheduled payments by the Mortgagor based upon an amortization schedule extending beyond its maturity date. Artjaazz) |
| mil. | balloon nacelle | гондола аэростата |
| comp., MS | balloon notification | всплывающее уведомление (Andy) |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| mil., artil. | balloon observation | наблюдение с аэростата |
| gen. | balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с аэростатов |
| navig. | balloon observation | наблюдения с привязных аэростатов |
| phys. | balloon observation | наблюдение с стратостата |
| phys. | balloon observation | наблюдение с аэрологического баллона |
| navig. | balloon observation | наблюдения с помощью воздушного шара |
| gen. | balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| meteorol. | balloon observations | наблюдения с привязных аэростатов |
| phys. | balloon observations | баллонные наблюдения |
| tech. | balloon observations | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| astr. | balloon observations | наблюдения с воздушных шаров (стратостатов) |
| tech. | balloon observations | наблюдения с аэростатов |
| mil., artil. | balloon observer | наблюдатель с аэростата |
| med. | balloon-occluded retrograde transvenous obliteration | баллонно-окклюзионная ретроградная трансвенозная облитерация (irinaloza23) |
| med. | balloon occlusion | баллонная окклюзия (bigmaxus) |
| med. | Balloon Occlusion | Окклюзия баллонным катетером (Andy) |
| med. | balloon occlusion test | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| med. | balloon occlusion test | Окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| textile | balloon of the yarn | баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей |
| textile | balloon of yarn | баллон, образуемый нитью в процессе намотки |
| textile | balloon of yarn | баллон нити |
| gen. | balloon on bearings | привязной аэростат наблюдения |
| med. | balloon overhang | протяженность рабочей поверхности баллона за края стента (Взято с ProZ.com proz.com MyMedPharm_Info) |
| med. | balloon overhang | протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента (MyMedPharm_Info) |
| ecol. | balloon ozone sounding | зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов |
| forestr. | balloon paper | газонепроницаемая бумага |
| forestr. | balloon paper | бумага для воздушных шаров |
| mil. | balloon-parachute | тормозящая надувная сфера (для АБ) |
| econ. | balloon payment | большой одноразовый платёж в погашение долга |
| account. | balloon payment | последняя выплата по займу (более крупная, чем предыдущие) |
| econ. | balloon payment | большой одноразовый платёж |
| busin. | balloon payment | погашение кредита один раз полной суммой |
| avia. | balloon pilot | пилот аэростата (Andrey Truhachev) |
| O&G, tengiz. | balloon pipe plug | надувная заглушка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Balloon Port | Порт баллона (Andy) |
| post | balloon price | дифференцированная цена на срочные почтовые отправления (Interex) |
| Makarov. | balloon probe | шар-зонд |
| math. | balloon problem | задача о воздушном шаре |
| cardiol. | balloon pulmonary valvuloplasty | баллонная вальвулопластика клапана лёгочной артерии (Dimpassy) |
| med. | balloon pump | баллон-насос (баллонный катетер для вспомогательного кровообращения, внутриаортальной баллонной контрпульсации (counterpulsation: timing of balloon inflation is opposite to ventricular contraction) WAHinterpreter) |
| med. | balloon pump therapy | баллонная контрпульсация (ZarinD) |
| avia. | balloon radar | аэростатная РЛС |
| tech. | balloon radio system | система радиозондов |
| med.appl. | balloon rectal tube | ректальная трубка с баллончиком |
| med.appl. | balloon rectal tube | баллонная трубка |
| mil. | balloon reflector | РЛ отражатель на воздушном шаре |
| nautic. | balloon release deck | палуба для запуска шаров-пилотов (на плавучей метеорологической станции) |
| mil., avia. | balloon rescue cluster | аэростатная спасательная кассета |
| astronaut. | balloon-rocket combination | ракета на аэростате-носителе |
| astronaut. | balloon-rocket combination | запускаемая с аэростата ракета |
| logist. | balloon roof tank | ёмкость с подвижной крышей |
| tech. | balloon roof tank | резервуар со сферической крышей |
| tech. | balloon-roof tank | резервуар со сферической крышей |
| mil. | balloon-roof tank | резервуар с подвижной крышей |
| sl., drug. | balloon room | место, где курят марихуану |
| slang | balloon room | помещение, где курят марихуану |
| forestr. | balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом |
| Makarov. | balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом |
| avia. | balloon's supporting force | подъёмная сила аэростата |
| nautic. | balloon sail | парус-балун |
| nautic. | balloon sail | балун-кливер (парус на яхтах) |
| astronaut. | balloon satellite | спутник, запускаемый с аэростата |
| polym. | balloon separator | ограничитель баллона |
| avia. | balloon shell | оболочка аэростата |
| nautic. | balloon ship | судно аэростатного заграждения |
| med. | balloon shoulder | плечо баллона (Следует соблюдать осторожность при стентировании мелких сосудов , чтобы предотвратить повреждение сосуда плечами баллона, выступающими за края стента. bartov-e) |
| med. | balloon sinuplasty | баллонная синусопластика (малоинвазийное оперативное вмешательство для лечения хронических синуситов bigmaxus) |
| mil., artil. | balloon site | место подъёма аэростата |
| gen. | balloon sleeve | рукав фонариком |
| gen. | balloon-sleeve | рукав фонариком |
| navig. | balloon-sonde | шар-зонд |
| el. | balloon sounding | исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов |
| avia. | balloon sounding | зондирование с помощью шара-пилота |
| avia. | balloon sounding | аэростатное зондирование |
| textile | balloon spinning | прядение на кольцепрядильной машине |
| textile | balloon spinning | прядение с баллоном |
| astronaut. | balloon stage | стадия подъёма на аэростате |
| astronaut. | balloon stage | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате |
| missil. | balloon stage | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате |
| nautic. | balloon staysail | балун-стаксель |
| tech. | balloon stitch | стежок высокой растяжимости |
| tech. | balloon structure | пневматическое сооружение |
| Makarov. | balloon structure | пневматическая конструкция |
| Makarov. | balloon structure | надувная конструкция |
| ecol. | balloon Studies | зондовые исследования |
| mil. | balloon-supported jammer | передатчик помех, доставляемый к цели воздушным шаром |
| astronaut. | balloon-supported rocket | ракета, запускаемая с аэростата |
| missil. | balloon-supported rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| avia. | balloon surface | поверхность аэростата |
| med. | balloon surgery | баллонная ангиопластика (Andy) |
| med. | balloon sweep | баллонная реканализация (желчных протоков Dimpassy) |
| vet.med. | balloon syndrome | "синдром воздушного шарика" (Madlark) |
| vet.med. | balloon syndrome | синдром раздувания (болезнь у ежей, при которой воздух из поврежденного легкого скапливается под кожей и животное раздувается Madlark) |
| forestr. | balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| med. | balloon tamponade | баллонная тампонада (Халида Карим) |
| med. | balloon tamponade | тампонада резиновым баллоном |
| med. | balloon tamponage | тампонада резиновым баллоном |
| astronaut. | balloon tank | бак с наддувом |
| astronaut. | balloon tank | бак с повышенным внутренним давлением |
| astronaut. | balloon telescope | телескоп, поднимаемый на аэростате |
| textile | balloon tension | натяжение нити в баллоне |
| med. | balloon test occlusion | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| forestr. | balloon tether line | канат крепления аэростата (к оснастке канатной трелёвочной установки) |
| progr. | balloon theory | теория воздушного шарика (ssn) |
| comp., MS | balloon tip | всплывающая подсказка (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| med. | balloon-tipped catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | balloon-tipped catheter | катетер Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| polym. | balloon tire | шина-баллон |
| polym. | balloon tire | шина низкого давления |
| Gruzovik, auto. | balloon tire | камерная шина |
| nautic. | balloon topsail | балун-марсель |
| tech. | balloon-tracking system | система слежения за шарами-зондами |
| trav. | balloon trip | экскурсия на воздушном шаре (sankozh) |
| astronaut. | balloon-type deceleration system | система торможения с использованием надувных сфер |
| avia. | balloon type deceleration system | система торможения с использованием надувных сфер |
| astronaut. | balloon-type missile | ракета с наддувом баков |
| astronaut. | balloon-type rocket | ракета с наддувом баков |
| astronaut. | balloon-type tank | бак с наддувом |
| astronaut. | balloon-type tankage | топливные баки баллонного типа |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина низкого давления |
| tech. | balloon tyre | шина-баллон |
| Gruzovik, auto. | balloon tyre | камерная шина |
| auto. | balloon tyre | шина низкого давления |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина |
| med. | balloon valvuloplasty | баллонная вальвулопластика (Rada0414) |
| nautic. | balloon vessel | судно аэростатного заграждения |
| agric. | balloon vine | кардиоспермум халикакабовый (Cardiospermum halicacabum) |
| meteorol., Makarov. | balloon voyage | полёт шара-пилота |
| meteorol., Makarov. | balloon voyage | полёт шара-зонда |
| tech. | balloon winch | аэростатная лебёдка |
| phys. | balloon wind tunnel | баллонная аэродинамическая труба |
| mil., artil. | balloon wing | крыло аэростатов наблюдения |
| tech. | balloon with telemetric equipment | аэростат с телеметрическим оборудованием |
| astr. | balloon without crew | аэростат без экипажа |
| forestr. | balloon yarder | лебёдка для привода аэростатной трелёвочной установки |
| forestr. | balloon yarding | аэростатная трелёвка |
| tech. | balloon yarding | аэростатная канатная трелёвка |
| mil., avia. | barrage balloon battalion | батальон аэростатов заграждения |
| med.appl. | bridge occlusion balloon catheter | мостовой окклюзионный баллонный катетер (Andy) |
| mil., avia. | British Balloon and Airship Club | Британский клуб по аэростатам и дирижаблям |
| avia. | cable-restrained balloon system | система удержания аэростата с помощью тросов |
| mil. | captive balloon-borne communication | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil. | captive balloon-borne communications | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| tech. | captive-balloon meteorograph | аэростатный метеорограф |
| clin.trial. | carotid balloon injury | экспериментальное повреждение стенки сонных артерий баллонным катетером (от Doctor, trworkshop.net Игорь_2006) |
| tech. | carrier-balloon dropsonde | сбрасываемый с баллона-носителя радиозонд |
| med.appl. | catheter balloon rupture | разрыв баллона катетера |
| ecol. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня |
| Makarov. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| tech. | collapsed balloon spinning | безбаллонное прядение |
| cardiol. | contact-to-balloon time | время "первый медицинский контакт-баллон" (время от первого контакта с пациентом до начала выполнения процедуры LEkt) |
| med. | coronary balloon angioplasty | БКА (балонная коронарная ангиопластика YelenaBella) |
| cardiol. | door-to-balloon time | период "дверь-баллон" (отрезок времени от поступления в госпиталь до раздувания баллона в коронарной артерии irinaloza23) |
| med.appl. | double-balloon catheter | двойной баллонный зонд (sound) |
| gen. | double balloon endoscope | двухбаллонный эндоскоп (Raz_Sv) |
| med. | double-balloon endoscopy | двухбаллонная эндоскопия ("тяни-толкай"-эндоскопия doubleballoonenteroscopy.com Pustelga) |
| med. | Double Balloon Enteroscopy | Двухбаллонная энтероскопия (DBE WAHinterpreter) |
| med.appl. | double-balloon rectal tube | кишечная трубка с двойным баллоном |
| surg. | endoscopic papillary balloon dilation | эндоскопическая папиллярная баллонная дилатация (iwona) |
| surg. | endoscopic papillary balloon dilation | ЭПБД (iwona) |
| med.appl. | fixed-wire balloon catheter | баллонный катетер с фиксированным проводником (Calisto) |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| gen. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| mil. | helicopter-balloon system | система вертолёт-аэростат |
| mil., avia. | high-altitude balloon experiment | эксперимент с высотными аэростатами |
| mil. | high-altitude balloon system | высотный аэростат |
| forestr. | high-lead rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| Makarov. | hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| nano | inflatable balloon-like structure | конструкция надувной тормозящей сферы |
| cardiol. | intra aortic counterpulsation balloon support | внутриаортальная баллонная контрпульсация (ВАБК Insane_doll1) |
| med. | intra-aortic balloon counterpulsation | интрааортальная баллонная контрапульсация (Yorick) |
| med. | intra-aortic balloon counterpulsation | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | intraaortic balloon counterpulsation | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | intraaortic balloon pump | внутриаортальная баллонная контрпульсация (Vosoni) |
| med.appl. | intra-aortic balloon pump | внутриаортальный баллон-насос (AMlingua) |
| med. | intra-aortic balloon pump | внутриаортальный баллонный насос (Olga47) |
| med. | intraaortic balloon pump | внутриаортальный баллон-насос (WAHinterpreter) |
| med. | Intra-Aortic Balloon Pump IABP or intra-aortic counterpulsation device. | внутриаортальный баллонный контрпульсатор (Moonranger) |
| med. | intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное вспомогательное кровообращение |
| med. | intra-aortic balloon pumping | интрааортальная контрпульсация |
| med. | intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное баллонное нагнетание |
| med.appl. | intravascular balloon catheter | внутрисосудистый катетер с надувной манжеткой |
| med.appl. | intravascular balloon catheter | внутрисосудистый баллонный катетер |
| forestr. | inverted skyline method of balloon yarding | метод аэростатной трелёвки с обратными канатами (тяговый канат используется в качестве несущего, возвратный – в качестве тягового) |
| forestr. | inverted skyline rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| med. | kissing balloon angioplasty | ангиопластика методом "целующихся баллонов" (ангиопластика с применением двух, а иногда и трёх баллонных катетеров WAHinterpreter) |
| surg. | kissing balloon technique | ангиопластика с помощью двухбаллонного катетера (Andy) |
| mil. | kite balloon officer | офицер по змейковым аэростатам |
| mil., avia. | kite balloon pilot | пилот змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon pilot | оператор змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon section | отделение змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно матка змейковых аэростатов |
| shipb. | kite-balloon ship | судно-база змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно-матка змейковых аэростатов |
| shipb. | kite-balloon sloop | сторожевой корабль с привязным аэростатом |
| mil., avia. | kite balloon station | база змейковых аэростатов |
| mil. | kite balloon station | станция змейковых аэростатов |
| polym. | latex balloon envelope | баллонная оболочка из латекса |
| astronaut. | manned balloon flight | пилотируемый полёт высотного дрейфующего аэростата |
| astronaut. | manned balloon flight | пилотируемый полёт аэростата |
| astronaut. | metallized plastic balloon decoy | металлизированная пластиковая надувная радиолокационная ложная цель |
| astronaut. | metallized plastic balloon decoy | металлизированная пластиковая надувная радиолокационная ловушка |
| meteorol. | no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за тумана |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, instrument trouble | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, low clouds | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no balloons | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no gas | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, raining | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя |
| meteorol. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дыма |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
| meteorol. | no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за выпадения снега |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, thick dust | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| meteorol. | no pilot balloon observations, thick dust | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за мощного слоя пыли у земли |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| textile | non-tear balloon cloth | нервущаяся по нитке баллонная ткань |
| astronaut. | nose-cone light balloon decoy | имитирующая головную часть ракеты |
| astronaut. | nose-cone light balloon decoy | имитирующая головную часть |
| astronaut. | nose-cone light balloon decoy | лёгкая надувная радиолокационная ложная цель |
| astronaut. | nose-cone light balloon decoy | лёгкая надувная радиолокационная ловушка |
| med.appl. | oesophageal balloon tube | пищеводный зонд с баллоном |
| med.appl. | oesophageal balloon tube | пищеводный зонд с шаром |
| med. | percutaneous mitral balloon valvotomy | чрескожная митральная баллонная вальвулотомия (harser) |
| med. | Percutaneous Transluminal Coronary Balloon Angioplasty | чрескожная транслюминальная коронарная баллонная ангиопластика (CubaLibra) |
| meteorol. | pilot-balloon chart | карта шаропилотных данных |
| meteorol. | pilot balloon method | определение скорости и направления ветра с помощью шара-пилота |
| meteorol. | pilot balloon not observed because of clouds | шаропилотные наблюдения не производились из-за облачности |
| mil., artil. | pilot balloon observation | наблюдение при помощи шаров-пилотов (шаров-зондов) |
| phys. | pilot balloon observation | шаропилотное наблюдение |
| tech. | pilot-balloon observation | шаропилотное наблюдение |
| mil., avia. | pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
| meteorol. | pilot balloon observations | шаропилотные наблюдения |
| meteorol. | pilot balloon plotting board | шаропилотный планшет-круг Молчанова |
| tech. | pilot-balloon plotting board | шаропилотный планшет |
| meteorol. | pilot balloon report | шаропилотные данные |
| navig. | pilot balloon reports | данные шара-пилота |
| tech. | pilot balloon reports | данные с шаров-пилотов |
| ocean. | pilot-balloon sounding | исследование атмосферы с помощью шаров-зондов |
| ecol. | pilot balloon sounding | зондирование с помощью шаров-пилотов |
| mil., avia. | pilot balloon soundings | зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов |
| mil. | pilot balloon soundings | зондирование с помощью шара-пилота |
| ecol. | pilot balloon station | шаропилотная станция |
| tech. | pilot-balloon theodolite | шаропилотный теодолит |
| tech. | pilot-balloon theodolite | аэрологический теодолит |
| cardiol. | plain old balloon angioplasty | простая баллонная ангиопластика (igisheva) |
| nautic. | radio balloon observation | аэрологические наблюдения с помощью радиозонда |
| mil., avia. | radiosonde balloon release | запуск шара-зонда |
| mil., avia. | radiosonde balloon wind data | сведения о ветре по данным шара-зонда |
| med. | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики (LenaSH) |
| med.appl. | rectal balloon catheter | ректальный катетер с раздуваемым баллончиком |
| astronaut. | rendezvous balloon deployment | помещаемая на орбиту надувная сфера-цель для отработки сближения |
| med. | Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta | внутри-аортальная окклюзия баллонным катетером (ВАОБ ParanoIDioteque) |
| med. | RFA Balloon Catheter | баллонный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| mil., avia. | rocket balloon instrument | система исследования атмосферы, состоящая из шара-зонда с измерительными приборами, запускаемого с высотной зондирующей ракеты |
| construct. | rubber balloon densimeter | баллонный плотномер |
| construct. | rubber balloon method | метод баллонного плотномера (MichaelBurov) |
| med.appl. | Rx PTCA Balloon Dilatation Catheter | баллонный дилатационный катетер быстрой замены для ЧТКА (vlad-and-slav) |
| astronaut. | Sanriku Balloon Centre | Санрикский центр по запуску шаров-зондов (Japan) |
| Makarov. | send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| Makarov. | send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| Makarov. | send balloon aloft | запускать аэростат |
| cinema | senior balloon light operator | старший оператор осветительных аэростатов (Common_Ground) |
| astronaut. | silver balloon target | надувной спутник-мишень с посеребрённой оболочкой |
| med.appl. | single-balloon enteroscope | однобаллонный энтероскоп (irinaloza23) |
| med. | single balloon enteroscopy | однобаллонная энтероскопия (SBE WAHinterpreter) |
| textile | spindle head for suppressed balloon ring spinning | наконечник веретена безбаллонного прядения (iso.org Natalya Rovina) |
| auto., Makarov. | super balloon tyre | сверхбаллон |
| avia. | tethered balloon complex | привязной аэростатический комплекс (ПАК MichaelBurov) |
| avia. | tethered balloon system | привязной аэростатический комплекс (ПАК; TBS MichaelBurov) |
| tech. | the balloon ascends | воздушный шар набирает высоту |
| Makarov. | the balloon burst | воздушный шар лопнул |
| tech. | the balloon climbs | воздушный шар набирает высоту |
| tech. | the balloon descends | воздушный шар спускается |
| gen. | the balloon fills out | шар надувается |
| Makarov. | the balloon goes up | сигнал подан |
| Makarov. | the balloon goes up | действия начались |
| gen. | the balloon hoax | история с воздушным шаром (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| gen. | the balloon hoax | небывалый аэростат (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| Makarov. | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| gen. | the balloon rides in the air | шар носится в воздухе |
| Makarov. | the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| Makarov. | the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| Makarov. | the balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| gen. | the balloon went pop | шарик лопнул |
| gen. | the balloon went up | воздушный шар взлетел (в во́здух) |
| gen. | the balloon went up | разразился скандал |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| med. | Transluminal balloon coronary angioplasty | ТБКА (TBCA; Транслюминальная баллонная ангиопластика harerama) |
| ecol. | tropical constant level balloon system | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня |
| med.appl. | ultrasonic Doppler balloon catheter | ультразвуковой доплеровский баллонный катетер |
| astronaut. | Venus Aerocapture/Balloon Mission | проект выведения на орбиту Венеры шара-зонда с использованием аэродинамического торможения (Japan) |
| mil., lingo | when the balloon goes up | когда начнётся наступление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | when the balloon goes up | война (MichaelBurov) |
| brit. | when the balloon goes up | когда что-то затевается (when the action or trouble starts george serebryakov) |
| mil., lingo | when the balloon goes up | когда начнётся война (MichaelBurov) |
| mil., lingo | when the balloon goes up | когда начнётся операция (MichaelBurov) |
| brit. | when the balloon goes up | когда приходит беда (george serebryakov) |
| inf. | when the balloon goes up | когда всё начнётся (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch) |
