| Subject | English | Russian |
| gen. | a balloon blew out | шина спустила |
| gen. | a balloon blew out | шина лопнула |
| Makarov. | a balloon burst | воздушный шар лопнул |
| gen. | a balloon descended in the field | воздушный шар спустился на поле |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| avia. | aerostatic balloon | аэростат |
| gen. | air-balloon | воздушный шар |
| Makarov. | air balloon | неуправляемый аэростат |
| Makarov. | air balloon | шар-зонд |
| gen. | air-balloon | аэростат |
| tech. | amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик, установленный на аэростате |
| mil., avia. | amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик на аэростате |
| Makarov. | anchor a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | anchor balloon | привязывать аэростат |
| mil., avia. | antiaircraft balloon | аэростат противовоздушной обороны |
| mil. | antiaircraft balloon | аэростат заграждения |
| med. | aortic balloon pump | аортальный баллонный насос (Inmar) |
| tech. | automated balloon | автоматический аэростат |
| mil. | automatic drifting balloon | автоматически дрейфующий аэростат (Эля Тор) |
| mil. | automatic drifting balloon | автоматический дрейфующий аэростат |
| avia. | ballonet balloon | баллонетный аэростат |
| tech. | ballonnet balloon | баллонетный аэростат |
| tech. | balloon altitude | высота, достигаемая аэростатом |
| Makarov. | balloon altitude | высота подъёма шара |
| tech. | balloon altitude mosaic measurement | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате |
| mil., avia. | balloon altitude mosaic sensor measurement | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками (program) |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| med. | balloon angioplasty | баллонная ангиопластика (Abete) |
| gen. | balloon animal | животное из воздушных шаров (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| mil., avia. | balloon anti-radar cluster | аэростатная противорадиолокационная кассета |
| med. | balloon aortic valvuloplasty | баллонная аортальная вальвулопластика (MyxuH) |
| Gruzovik, mil. | balloon apron | воздушный барраж |
| gen. | balloon apron | воздушный барраж |
| gen. | balloon apron | аэростатное заграждение |
| gen. | balloon ascension | подъём на воздушном шаре |
| avia. | balloon ascent weather observation | шаропилотное метеонаблюдение (Maeldune) |
| tech. | balloon astronomy | астрономические наблюдения со стратостатов |
| mil. | balloon atmospheric propagation experiment | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов |
| Gruzovik, mil. | balloon barrage | противосамолётное заграждение из аэростатов |
| mil. | balloon barrage | аэростатное заграждение |
| shipb. | balloon barrage | воздушное заграждение |
| Gruzovik, mil. | balloon barrage | воздушный барраж |
| gen. | balloon barrage | воздушный барраж |
| gen. | balloon bed | стоянка аэростата |
| mil. | balloon-borne antenna | антенна, поднимаемая на аэростате |
| mil. | balloon-borne antenna radio communication | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil. | balloon-borne antenna radio communications | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil., avia. | balloon borne astronomical studies | программа астрономических исследований с помощью аэростатов (program) |
| mil. | balloon-borne battlefield radar surveillance | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате |
| ecol. | balloon-borne instrument | прибор, установленный на шар-зонде |
| tech. | balloon-borne measurements | аэростатные измерения |
| tech. | balloon-borne radio | радиозонд |
| tech. | balloon-borne radio system | система радиозондов |
| Makarov. | balloon-borne rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| tech. | balloon-borne sensor | датчик, подвешиваемый к шару-зонду |
| tech. | balloon-borne sensor | датчик на борту аэростата |
| mil. | Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer | программа разработки контейнера спектрометрической аппаратуры воздушного шара для изучения УФ излучения звёзд |
| mil., avia. | balloon-borne ultraviolet stellar spectrometer | программа разработки УФ астроспектрометра высотного аэростата (program) |
| med. | Balloon burst pressure | Давление разрыва баллона (Andy) |
| shipb. | balloon canvas | "балунные" паруса (добавочные гоночные) |
| tech. | balloon car | гондола аэростата |
| gen. | balloon-car | гондола аэростата |
| gen. | balloon-carried rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| shipb. | balloon carrier | матка аэростата (судно) |
| nautic. | balloon carrier | судно аэростатного заграждения |
| nautic. | balloon-carrying ship | судно аэростатного заграждения |
| med. | balloon catheter | катетер Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | balloon catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | balloon catheter | катетер с раздуваемым баллончиком на конце |
| tech. | balloon ceiling | потолок аэростата |
| med. | balloon cell | баллонная клетка |
| med. | balloon cells | клетки, подвергшиеся баллонной дистрофии |
| gen. | balloon clock | часы в форме шара (модные в конце 18 в.) |
| med. | Balloon compliance chart | Шкала растяжимости баллонов (Andy) |
| med. | balloon cuff | баллонная манжетка |
| med. | balloon cuff | баллонная манжета |
| mil. | balloon decoy | ЛЦ в виде надувного шара |
| med. | balloon dilatation | расширение с помощью баллона |
| med. | balloon dilatation | баллонная дилатация (Dimpassy) |
| med. | Balloon Dilatation Catheter | Катетер для баллонной дилатации (Andy) |
| med. | balloon dilation | баллонная дилятация (Maxxicum) |
| med. | balloon dilation | баллонная дилатация (Maxxicum) |
| med. | balloon dilation angioplasty | транслюминальная баллонная ангиопластика (iwona) |
| avia. | balloon envelope | оболочка аэростата |
| tech. | balloon equipment | аппаратура аэростата |
| med. | balloon-expandable stent | стент, расширяемый баллоном (wolferine) |
| gen. | balloon fabric | бодрюшная материя (для оболочки аэростата) |
| mil., avia. | balloon flight manual | руководство по лётной эксплуатации аэростата |
| nautic. | balloon foresail | балун-фок |
| Makarov. | balloon former folder | фальцаппарат с четырьмя и более воронками |
| gen. | balloon glass | коньячная рюмка |
| Makarov. | balloon goes up | сигнал подан |
| Makarov. | balloon goes up | действия начались |
| Makarov. | balloon greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| mil. | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| tech. | balloon holder | держатель для шара (шаров Andy) |
| med. | balloon-in-balloon catheter design | конструкция катетера "баллон в баллоне" (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | balloon incendiary cluster | аэростатная зажигательная кассета |
| tech. | balloon inflated antenna | надувная антенна-шар |
| mil., avia. | balloon infrared astronomy platform | высотный аэростат с инфракрасной аппаратурой для астрономических исследований |
| med. | balloon infuser | микроинфузионная помпа (4uzhoj) |
| mil. | balloon interrogation package | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу (центра управления) |
| nautic. | balloon jib | балун-кливер |
| nautic. | balloon jib topsail | балун-марса-кливер |
| vulg. | balloon knot | заднепроходнее отверстие |
| tech. | balloon landing | посадка с взмыванием |
| med. | Balloon Length | Длина баллона (Andy) |
| tech. | balloon life-support station | баллонная станция системы жизнеобеспечения (Kastorka) |
| mil. | balloon-lifted early warning radar | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате |
| tech. | balloon logging | аэростатная трелёвка |
| avia. | balloon logging | перевозки древесины аэростатическим ЛА |
| Makarov. | balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| tech. | balloon measurements | аэростатные измерения |
| mil. | balloon nacelle | гондола аэростата |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с аэростатов |
| gen. | balloon observation | наблюдение с привязных аэростатов |
| ecol. | balloon observation | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| gen. | balloon observation | наблюдение с аэростатов |
| tech. | balloon observations | наблюдения с помощью шаров-зондов |
| tech. | balloon observations | наблюдения с аэростатов |
| med. | balloon-occluded retrograde transvenous obliteration | баллонно-окклюзионная ретроградная трансвенозная облитерация (irinaloza23) |
| med. | balloon occlusion | баллонная окклюзия (bigmaxus) |
| med. | Balloon Occlusion | Окклюзия баллонным катетером (Andy) |
| med. | balloon occlusion test | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| med. | balloon occlusion test | Окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| gen. | balloon on bearings | привязной аэростат наблюдения |
| med. | balloon overhang | протяженность рабочей поверхности баллона за края стента (Взято с ProZ.com  proz.com MyMedPharm_Info) |
| med. | balloon overhang | протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента (MyMedPharm_Info) |
| ecol. | balloon ozone sounding | зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов |
| mil. | balloon-parachute | тормозящая надувная сфера (для АБ) |
| avia. | balloon pilot | пилот аэростата (Andrey Truhachev) |
| med. | Balloon Port | Порт баллона (Andy) |
| Makarov. | balloon probe | шар-зонд |
| med. | balloon pump | баллон-насос (баллонный катетер для вспомогательного кровообращения, внутриаортальной баллонной контрпульсации (counterpulsation: timing of balloon inflation is opposite to ventricular contraction) WAHinterpreter) |
| med. | balloon pump therapy | баллонная контрпульсация (ZarinD) |
| avia. | balloon radar | аэростатная РЛС |
| tech. | balloon radio system | система радиозондов |
| mil. | balloon reflector | РЛ отражатель на воздушном шаре |
| nautic. | balloon release deck | палуба для запуска шаров-пилотов (на плавучей метеорологической станции) |
| mil., avia. | balloon rescue cluster | аэростатная спасательная кассета |
| tech. | balloon-roof tank | резервуар со сферической крышей |
| tech. | balloon roof tank | резервуар со сферической крышей |
| mil. | balloon-roof tank | резервуар с подвижной крышей |
| Makarov. | balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом |
| avia. | balloon's supporting force | подъёмная сила аэростата |
| nautic. | balloon sail | парус-балун |
| nautic. | balloon sail | балун-кливер (парус на яхтах) |
| avia. | balloon shell | оболочка аэростата |
| nautic. | balloon ship | судно аэростатного заграждения |
| med. | balloon shoulder | плечо баллона (Следует соблюдать осторожность при стентировании мелких сосудов , чтобы предотвратить повреждение сосуда плечами баллона, выступающими за края стента. bartov-e) |
| med. | balloon sinuplasty | баллонная синусопластика (малоинвазийное оперативное вмешательство для лечения хронических синуситов bigmaxus) |
| gen. | balloon sleeve | рукав фонариком |
| gen. | balloon-sleeve | рукав фонариком |
| avia. | balloon sounding | зондирование с помощью шара-пилота |
| avia. | balloon sounding | аэростатное зондирование |
| nautic. | balloon staysail | балун-стаксель |
| tech. | balloon stitch | стежок высокой растяжимости |
| tech. | balloon structure | пневматическое сооружение |
| Makarov. | balloon structure | пневматическая конструкция |
| Makarov. | balloon structure | надувная конструкция |
| ecol. | balloon Studies | зондовые исследования |
| mil. | balloon-supported jammer | передатчик помех, доставляемый к цели воздушным шаром |
| avia. | balloon surface | поверхность аэростата |
| med. | balloon surgery | баллонная ангиопластика (Andy) |
| med. | balloon sweep | баллонная реканализация (желчных протоков Dimpassy) |
| med. | balloon tamponade | баллонная тампонада (Халида Карим) |
| med. | balloon tamponade | тампонада резиновым баллоном |
| med. | balloon tamponage | тампонада резиновым баллоном |
| med. | balloon test occlusion | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| med. | balloon-tipped catheter | катетер-баллон Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| med. | balloon-tipped catheter | катетер Фогарти (для удаления тромбов, конкрементов) |
| nautic. | balloon topsail | балун-марсель |
| tech. | balloon-tracking system | система слежения за шарами-зондами |
| avia. | balloon type deceleration system | система торможения с использованием надувных сфер |
| tech. | balloon tyre | шина-баллон |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина низкого давления |
| tech. | balloon tyre | баллонная шина |
| med. | balloon valvuloplasty | баллонная вальвулопластика (Rada0414) |
| nautic. | balloon vessel | судно аэростатного заграждения |
| tech. | balloon winch | аэростатная лебёдка |
| tech. | balloon with telemetric equipment | аэростат с телеметрическим оборудованием |
| tech. | balloon yarding | аэростатная канатная трелёвка |
| gen. | bally balloon | воздушный шар (stacey_spacey) |
| mil. | barrage balloon | аэростат противовоздушного заграждения (Natalya Rovina) |
| gen. | barrage balloon | аэростат заграждения |
| mil., avia. | barrage balloon battalion | батальон аэростатов заграждения |
| gen. | blow out a balloon | надувать воздушный шар |
| Makarov. | blow up a balloon | надуть воздушный шар |
| Makarov. | blow up a balloon | надувать воздушный шар |
| gen. | blow up a balloon | надуть воздушный шарик (RiverJ) |
| mil., avia. | British Balloon and Airship Club | Британский клуб по аэростатам и дирижаблям |
| avia. | cable-restrained balloon system | система удержания аэростата с помощью тросов |
| gen. | captive balloon | привязной аэростат |
| mil. | captive balloon-borne communication | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| mil. | captive balloon-borne communications | радиосвязь с применением антенны на аэростате |
| tech. | captive-balloon meteorograph | аэростатный метеорограф |
| Gruzovik, inf. | captive dirigible balloon | колбаса |
| tech. | carrier balloon | баллонноситель |
| tech. | carrier balloon | шар-зонд-носитель |
| ecol. | carrier balloon | баллон-носитель |
| tech. | carrier-balloon dropsonde | сбрасываемый с баллона-носителя радиозонд |
| gen. | coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| ecol. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня |
| Makarov. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| tech. | collapsed balloon spinning | безбаллонное прядение |
| ecol. | constant volume balloon | шар-пилот постоянного объёма |
| ecol. | constant-level balloon | дрейфующий шар-зонд |
| tech. | constant-level balloon | трансозонд |
| ecol. | constant-level balloon | уравновешенный шар-зонд |
| avia. | constant-level balloon | шар-зонд |
| med. | coronary balloon angioplasty | БКА (балонная коронарная ангиопластика YelenaBella) |
| Makarov. | decorate a room with balloons | украсить комнату воздушными шарами |
| avia. | decoy balloon | надувная ложная цель |
| mil. | deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника |
| mil. | deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника |
| Makarov. | deflate a balloon | выпустить воздух из шара |
| Makarov. | deflate a balloon | спустить шар |
| gen. | deflated balloon | сдутый шарик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dialogue balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| tech. | dirigible balloon | управляемый аэростат |
| nautic. | dirigible balloon | дирижабль |
| Makarov. | dirigible balloon | управляемый аэростат (см.тж. дирижабль) |
| Makarov. | dirigible balloon | управляемый воздушный шар |
| gen. | dirigible navigable balloon | управляемый воздушный шар |
| gen. | double balloon endoscope | двухбаллонный эндоскоп (Raz_Sv) |
| med. | double-balloon endoscopy | двухбаллонная эндоскопия ("тяни-толкай"-эндоскопия doubleballoonenteroscopy.com Pustelga) |
| med. | Double Balloon Enteroscopy | Двухбаллонная энтероскопия (DBE WAHinterpreter) |
| vulg. | douche-balloon | напыщенный мудак (Alexey Lebedev) |
| avia. | drag balloon | надувная тормозящая сфера |
| ecol. | drifting balloon | уравновешенный шар-зонд |
| ecol. | drifting balloon | дрейфующий шар-зонд |
| med. | drug eluting balloon | баллон с лекарственным покрытием |
| med. | Drug-Coated Balloon | баллон с лекарственным покрытием (LaVie8) |
| gen. | drug-eluting balloon | баллон, элюирующий лекарственный препарат (armoise) |
| med. | endorectal balloon | эндоректальный баллон (Andy) |
| mil., avia. | fast-rise radar reflective balloon | быстроподнимающийся аэростатный радиолокационный отражатель |
| mil. | fast-rise radar reflective balloon | быстроподнимающийся аэростатный РЛ отражатель |
| gen. | fire balloon | воздушный шар (с нагретым воздухом) |
| gen. | float a balloon | запустить воздушный шар |
| gen. | float a trial balloon | запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| gen. | foil balloon | фольгированный воздушный шарик (Abysslooker) |
| mil. | gas balloon | газовый баллон |
| avia. | gas balloon | аэростат |
| tech. | gas buffer balloon | резервуар для хранения газа (tha7rgk) |
| tech. | gas buffer balloon | цистерна для хранения газа (tha7rgk) |
| tech. | gas weighing balloon | газовый пикнометр |
| pack. | glass balloon | бутыль |
| pack. | glass balloon | стеклянный баллон |
| med. | glass balloon | стеклянная колба |
| gen. | glass balloon | стеклянная бутыль (Александр Рыжов) |
| gen. | go down like a lead balloon | не иметь успеха (о шутке или предложении Anglophile) |
| gen. | go up in the balloon | подняться на воздушном шаре (Bullfinch) |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| gen. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| Makarov. | he once traversed San Francisco harbour in a balloon | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре |
| mil. | helicopter-balloon system | система вертолёт-аэростат |
| mil. | helicopter-imitating balloon | ЛЦ в виде воздушного шара, имитирующего вертолёт |
| gen. | helium balloons | шарики с гелием (Никита Лисовский) |
| gen. | helium balloons | гелиевые шары (Никита Лисовский) |
| gen. | helium balloons | гелиевые шарики (Никита Лисовский) |
| gen. | helium balloons | шары с гелием (Никита Лисовский) |
| avia. | helium-filled balloon | аэростат, наполненный гелием |
| avia. | helium-filled balloon | гелиевый аэростат |
| tech. | high-altitude balloon | высотный аэростат |
| mil., avia. | high-altitude balloon | высотный стратостат |
| mil., avia. | high-altitude balloon experiment | эксперимент с высотными аэростатами |
| mil. | high-altitude balloon system | высотный аэростат |
| Makarov. | hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| tech. | horizontal sounding balloon | радиозонд для горизонтального зондирования атмосферы |
| ecol. | horizontally floating balloon | уравновешенный шар-зонд |
| tech. | horizontally floating balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| tech. | horizontally floating balloon | трансозонд |
| ecol. | horizontally floating balloon | дрейфующий шар-зонд |
| fig. | hot air balloon | пустослов (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | трепач (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | трепло (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустомеля (VLZ_58) |
| avia. | hot air balloon | монгольфьер |
| gen. | hot air balloon | воздушный шар (ABelonogov) |
| avia. | hot air balloon | тепловой аэростат (Alexander Demidov) |
| fig. | hot air balloon | балабол (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустобрех (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустозвон (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | болтун (Talk like a big business tycoon But you're just a hot-air balloon So no one gives you a damn You're just an overgrown schoolboy Let me tan your hide. Death on Two Legs, a song by Freddie Mercury, born on September 5, 1946. It's the opening track of Queen's 1975 album A Night at the Opera. VLZ_58) |
| gen. | hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| avia. | hot-air balloon | монгольфьер |
| avia. | hot-air balloon | тепловой аэростат |
| gen. | hot-air balloon | воздушный шар (AD Alexander Demidov) |
| med. | iliac balloon | Баллон для подвздошной артерии (Andy) |
| Makarov. | inflate a balloon | наполнять аэростат (газом) |
| Makarov. | inflate a balloon | надувать шар |
| Makarov. | inflate a balloon | надувать воздушный шар |
| gen. | inflate a balloon | надуть шар |
| Makarov. | inflate balloon | наполнять аэростат (газом) |
| gen. | inflated balloon | надутый шар |
| med. | intra-aortic balloon | внутриаортальный баллон |
| med. | intra-aortic balloon counterpulsation | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | intra-aortic balloon counterpulsation | интрааортальная баллонная контрапульсация (Yorick) |
| med. | intraaortic balloon counterpulsation | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | intra-aortic balloon pump | внутриаортальный баллонный насос (Olga47) |
| med. | intraaortic balloon pump | внутриаортальная баллонная контрпульсация (Vosoni) |
| med. | intraaortic balloon pump | внутриаортальный баллон-насос (WAHinterpreter) |
| med. | Intra-Aortic Balloon Pump IABP or intra-aortic counterpulsation device. | внутриаортальный баллонный контрпульсатор (Moonranger) |
| med. | intra-aortic balloon pumping | интрааортальная контрпульсация |
| med. | intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное вспомогательное кровообращение |
| med. | intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное баллонное нагнетание |
| med. | intragastric balloon | внутрижелудочный баллон (Hiema) |
| med. | intragastric balloon | интрагастральный баллон (Hiema) |
| Makarov. | joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| med. | kissing balloon angioplasty | ангиопластика методом "целующихся баллонов" (ангиопластика с применением двух, а иногда и трёх баллонных катетеров WAHinterpreter) |
| avia. | kite-balloon | аэростат-воздушный змей |
| mil. | kite-balloon | змейковый привязной аэростат |
| mil., avia. | kite balloon | привязной аэростат |
| inf. | kite-balloon | привязной аэростат |
| inf. | kite-balloon | "колбаса" |
| nautic. | kite balloon | привязной воздушный шар |
| Makarov. | kite-balloon | змейковый привязной аэростат |
| gen. | kite balloon | змейковый аэростат |
| mil. | kite balloon officer | офицер по змейковым аэростатам |
| mil., avia. | kite balloon pilot | пилот змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon pilot | оператор змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon section | отделение змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно матка змейковых аэростатов |
| shipb. | kite-balloon ship | судно-база змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно-матка змейковых аэростатов |
| shipb. | kite-balloon sloop | сторожевой корабль с привязным аэростатом |
| mil., avia. | kite balloon station | база змейковых аэростатов |
| mil. | kite balloon station | станция змейковых аэростатов |
| Makarov. | launch a balloon | запускать аэростат |
| Makarov. | launch balloon | запускать аэростат |
| gen. | launch balloons | запускать шары (GeorgeK) |
| med. | Linton-Nachlas balloon | баллонный зонд Линтона-Нахласа (ННатальЯ) |
| ecol. | long-lived atmospheric monitoring balloon | долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере |
| Gruzovik, avia. | manned balloon | аэростат с экипажем |
| gen. | manned balloon | управляемый воздушный шар |
| gen. | manned balloon | аэростат с экипажем |
| gen. | manned balloon | аэростат |
| mil. | marker balloon | маркёрный воздушный шар (для обозначения своих войск) |
| tech. | meteo sounding balloon | метеозонд |
| tech. | meteorological balloon | метеорологический шар-зонд |
| gen. | meteorological sounding balloon | метеозонд |
| gen. | mylar balloons | майларовые шары (праздничные шары, имеют металический ингредиент, что позволяет им растягиваться. К концу этих шаров прикрепляется палка.: We have mylar balloons hanging around the building. nadine3133) |
| Makarov. | navigable balloon | управляемый воздушный шар |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, instrument trouble | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, low clouds | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no balloons | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, no gas | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, raining | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, thick dust | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| tech. | no-lift balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| ecol. | no-lift balloon | дрейфующий шар-зонд |
| tech. | no-lift balloon | трансозонд |
| tech. | no-lift balloon | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд |
| ecol. | no-lift balloon | уравновешенный шар-зонд |
| mil. | observation balloon | аэростат для корректировки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | observation balloon | наблюдательный аэростат |
| gen. | observation balloon | аэростат наблюдения |
| gen. | observation balloon | привязной аэростат наблюдения |
| gen. | obstetrical balloon | метрейринтер |
| med. | percutaneous mitral balloon valvotomy | чрескожная митральная баллонная вальвулотомия (harser) |
| med. | Percutaneous Transluminal Coronary Balloon Angioplasty | чрескожная транслюминальная коронарная баллонная ангиопластика (CubaLibra) |
| gen. | pet balloon | надувная игрушка (КГА) |
| tech. | photographic balloon | аэростат с фотооборудованием |
| med. | physiological experiment balloon | воздушный шар для физиологических исследований |
| Makarov. | pilot-balloon | пробный шар |
| gen. | pilot-balloon | шар-пилот |
| mil., avia. | pilot balloon | шаропилотное наблюдение (observation) |
| tech. | pilot balloon | пилотируемый аэростат |
| med. | pilot balloon | контрольный пилотный баллон (mazurov) |
| gen. | pilot balloon | пробный шар для определения направления ветра |
| mil., avia. | pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
| ecol. | pilot balloon sounding | зондирование с помощью шаров-пилотов |
| mil., avia. | pilot balloon soundings | зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов |
| mil. | pilot balloon soundings | зондирование с помощью шара-пилота |
| ecol. | pilot balloon station | шаропилотная станция |
| Makarov. | pop a balloon | проколоть шарик |
| mil. | powered balloon | управляемый дирижабль |
| mil. | powered balloon | аэростат |
| gen. | purge balloon | стравить газ (youtube.com Butterfly812) |
| mil., avia. | radar decoy balloon | надувная ложная цель для радиолокационной станции |
| mil. | radar reflective balloon | воздушный шар с радиоотражающим покрытием |
| mil. | radar-decoy balloon | аэростат-ложная РЛ цель |
| mil. | radar-decoy balloon | аэростат ложная РЛ цель |
| nautic. | radio balloon observation | аэрологические наблюдения с помощью радиозонда |
| mil., avia. | radiosonde balloon release | запуск шара-зонда |
| mil., avia. | radiosonde balloon wind data | сведения о ветре по данным шара-зонда |
| med. | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики (LenaSH) |
| tech. | receive signals from a balloon | получать сигналы с аэростата |
| gen. | reference balloon | всплывающая ссылка (felog) |
| Makarov. | reference-level balloon | шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне |
| gen. | registering balloon | шар-зонд |
| gen. | release balloons | пускать воздушные шарики (Taras) |
| gen. | release balloons | пускать воздушные шары (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| gen. | release balloons | запускать шары (Taras) |
| tech. | release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| tech. | release of pilot balloon | запуск шара-пилота |
| med. | Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta | внутри-аортальная окклюзия баллонным катетером (ВАОБ ParanoIDioteque) |
| med. | RFA Balloon Catheter | баллонный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| mil., avia. | rocket launched from balloon | запускаемая с аэростата исследовательская ракета |
| mil., avia. | rocket balloon instrument | система исследования атмосферы, состоящая из шара-зонда с измерительными приборами, запускаемого с высотной зондирующей ракеты |
| Gruzovik, mil. | row | заградительный аэростат (pf of загребать) |
| mil., astronaut. | satellite balloon | надувной сферический спутник |
| mil., astronaut. | satellites, balloons and rockets | спутники, аэростаты и ракеты |
| mil., inf. | sausage balloon | аэростат наблюдения |
| med. | scoring balloon | надсекающий баллон (Del-Horno) |
| med. | semi-compliant balloon | полуподатливый баллон (proz.com Spar23roW) |
| Makarov. | send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| Makarov. | send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| Makarov. | send balloon aloft | запускать аэростат |
| Makarov. | send up a trial balloon | запускать пробный шар |
| gen. | send up a trial balloon | запустить пробный воздушный шар |
| med. | Sengstaken-Blakemore balloon | баллонный зонд Сенгстейкена-Блейкмора (ННатальЯ) |
| med. | Shea-Anthony balloon | резиновый баллончик (для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи) |
| med. | Shea-Anthony balloon | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи |
| nautic. | ship launching balloon | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду (SAKHstasia) |
| nautic. | ship launching balloon | понтон для спуска судов на воду (SAKHstasia) |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| tech. | signal reception from a balloon | приём сигналов с аэростата |
| med. | single balloon enteroscopy | однобаллонная энтероскопия (SBE WAHinterpreter) |
| med. | sinus balloon | резиновый баллончик (для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи) |
| med. | sinus balloon | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи |
| Makarov. | sling the car beneath the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| Makarov. | sonding balloon | шар-зонд |
| gen. | sounding balloon | шар-зонд (метео) |
| gen. | sounding balloon | шар-зонд |
| ecol. | sounding balloon | шаровой зонд |
| avia. | sounding balloon | акустический шар-зонд |
| gen. | sounding balloon | зонд |
| mil., avia. | Southwest Radar Balloon | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США (program) |
| gen. | speech balloon | речевое облако (Zhelezniakova) |
| gen. | speech balloon | филактер ("словесный пузырь", в котором печается речь персонажей в комиксах Lana Falcon) |
| gen. | speech balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| tech. | stratosphere balloon | стратостат |
| Makarov. | stratosphere balloon | стратосферный шар-зонд |
| avia. | stratospheric balloon | аэростат |
| avia., corp.gov. | study group on unmanned free balloons | исследовательская группа по беспилотным свободным аэростатам |
| Makarov. | suspend the car below the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| gen. | taffy balloon | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки (andreon) |
| avia. | target balloon | баллон-мишень |
| Makarov. | tether a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | tether balloon | привязывать аэростат |
| avia. | tethered balloon complex | привязной аэростатический комплекс (ПАК MichaelBurov) |
| avia. | tethered balloon system | привязной аэростатический комплекс (ПАК; TBS MichaelBurov) |
| tech. | the balloon ascends | воздушный шар набирает высоту |
| Makarov. | the balloon burst | воздушный шар лопнул |
| tech. | the balloon climbs | воздушный шар набирает высоту |
| tech. | the balloon descends | воздушный шар спускается |
| gen. | the balloon fills out | шар надувается |
| Makarov. | the balloon goes up | сигнал подан |
| Makarov. | the balloon goes up | действия начались |
| gen. | the balloon hoax | история с воздушным шаром (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| gen. | the balloon hoax | небывалый аэростат (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| Makarov. | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| gen. | the balloon rides in the air | шар носится в воздухе |
| Makarov. | the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| Makarov. | the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| Makarov. | the balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| gen. | the balloon went pop | шарик лопнул |
| gen. | the balloon went up | воздушный шар взлетел (в во́здух) |
| gen. | the balloon went up | разразился скандал |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| Makarov. | the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| Makarov. | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| avia. | thin-walled balloon | надувной тонкостенный баллон |
| mil. | thin-walled metal balloon | надувной металлический тонкостенный баллон (в системе ПРО) |
| Makarov. | toy balloon | детский воздушный шар |
| gen. | toy balloon | воздушный шарик (детский alex) |
| gen. | trail balloon | пробный шар |
| med. | Transluminal balloon coronary angioplasty | ТБКА (TBCA; Транслюминальная баллонная ангиопластика harerama) |
| gen. | trial balloon | пробный шар |
| amer. | trial balloon | "пробный шар" (I. Havkin) |
| amer. | trial balloon | зондаж (обычно общественного мнения) Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| gen. | trial balloon | первая попытка (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| ecol. | tropical constant level balloon system | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня |
| org.chem. | under hydrogen balloon | в атмосфере водорода из баллона (VladStrannik) |
| avia. | unmanned free balloon | неуправляемый воздушный шар (Lena Nolte) |
| avia. | warhead-enclosing balloon | баллон для маскировки боеголовки |
| avia. | weather balloon | метеозонд |
| gen. | weather balloon | зонд |
| brit. | when the balloon goes up | когда что-то затевается (when the action or trouble starts george serebryakov) |
| brit. | when the balloon goes up | когда приходит беда (george serebryakov) |
| inf. | when the balloon goes up | когда всё начнётся (When the action or trouble starts.‘we've got to get our man out of there before the balloon goes up' Bullfinch) |
| gen. | word balloon | облачко текста (AlaskaGirl) |
| ecol. | zero-buoyancy balloon | дрейфующий шар-зонд |
| tech. | zero-buoyancy balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| ecol. | zero-buoyancy balloon | уравновешенный шар-зонд |
