| English | Russian |
| accept a bail | принять поручительство |
| accept bail | принимать поручительство |
| accept bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| accept bail for the prisoner | освободить из-под стражи под залог |
| accept bail for the prisoner | взять обвиняемого на поруки |
| accepting bail | принимающий поручительство |
| additional bail | дополнительное поручительство |
| admission by bail | передача на поруки |
| admission by bail | освобождение под поручительство |
| admit to bail | освободить под поручительство |
| admit to bail | передать на поруки |
| admit to bail | передавать на поруки |
| admitted to bail | переданный на поруки |
| admitting to bail | передача на поруки |
| admitting to bail | передающий на поруки |
| affidavit to hold to bail | аффидевит о задолженности ответчика истцу |
| allow bail | отпустить под залог (Bonsai) |
| allow bail | разрешить взять на поруки |
| allow bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| allow bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| amount of bail | залоговая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount of bail | сумма залога (Alex_Odeychuk) |
| appearance bail bond | обязательство явки под поручительством (в суд) |
| application for bail | заявление об освобождении на поруки (Doronin) |
| bail bondsman | профессиональный поручитель (SBSun) |
| Bail court | процессуальный суд (в Великобритании вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи, занимавшаяся разрешением процессуальных вопросов) |
| bail hostel | временное общежитие для отпущенных на поруки (matrioshka) |
| bail on appeal | передать на поруки по апелляции |
| bail on appeal | взять на поруки по апелляции |
| bail on appeal | передать или взять на поруки по апелляции |
| bail on certiorari | передать на поруки по приказу об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| bail someone out | отпускать на поруки |
| bail someone out | освобождать из заключения под поручительство |
| bail someone out | давать поручительство (за арестованного) |
| bail someone out | внести залог за (to secure the release of an arrested person by providing bail money) |
| bail someone out | освободить под залог (Maria Klavdieva) |
| bail someone out | вносить залог (за арестованного) |
| bail pending trial | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bail pending trial | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bail pending trial | взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bailed defendant | обвиняемый, освобождённый под залог (из-под стражи) |
| bailed defendant | подсудимый, освобождённый под залог (из-под стражи) |
| bailed for trial | освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде (Право международной торговли On-Line) |
| bailed for trial | освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела |
| bailed out of prison | выпущенный из тюрьмы на поруки |
| be bail | внести залог (за обвиняемого) |
| be bail | поручиться (за обвиняемого) |
| be bail | стать поручителем |
| be bailed for trial | быть освобождённым до суда под поручительство |
| be bailed for trial | быть освобождённым до суда залог |
| be free on $10 million bail | освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| be on police bail | получить освобождение под обязательство явки (Abysslooker) |
| become bail | взять на себя поручительство |
| bring before a bail justice | доставить в суд для избрания меры пресечения (4uzhoj) |
| bring before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (cause to be brought – если не самостоятельно ("обеспечить доставку") 4uzhoj) |
| cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| Chitty's Reports, Bail Court | сборник судебных решений, составитель Читти (1770-1822) |
| civil bail | поручительство в гражданском процессе |
| commissioner at bail | чиновник принимающий судебное поручительство |
| commissioner of bail | чиновник, принимающий судебное поручительство |
| commitment without bail | заключение под стражу без поручительства |
| common bail | поручительство за явку в суд |
| criminal bail | поручительство в уголовном процессе |
| denial of bail | отказ от освобождения под залог (Leonid Dzhepko) |
| Dowling and Lowndes' Bail Court Reports | сборник судебных решений, составители Даулинг и Лаундес (1843-1849) |
| Dowling and Lowndes' Bail Court Reports | сборник судебных решений (составители Даулинг и Лаундес, 1843-1849) |
| Dowling's Bail Court Reports | сборник процессуальных прецедентов |
| Dowling's Bail Court Reports, New Series | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия (1841-1842) |
| exception to bail | возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы |
| excessive bail | чрезмерный залог (Alex_Odeychuk) |
| excessive bail | чрезмерная сумма залога |
| excessive bail and fines clause | пункт о запрете чрезмерных по сумме поручительств и штрафов (поправки VIII к конституции США) |
| excessive bail provision | положение о запрете чрезмерных залогов (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| exonerate bail | освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд) |
| exonerate from bail | освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд) |
| exoneration of bail | освобождение от поручительства |
| find bail | указать поручителя |
| forfeit one's bail | не явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| forfeit one's bail | не явиться в суд (об отпущенном под залог) |
| forfeiture of the bail | обращение залога в доход государства (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj) |
| forget one's bail | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства (явиться в суд в назначенный срок) |
| free on bail | выпустить (из-под стражи) |
| fresh bail | новое поручительство |
| get bail | получить поручительство |
| give bail | дать поручительство |
| give bail | поручиться |
| give bail | находить поручителя |
| giving bail | находящий поручителя |
| go bail | стать поручителем |
| go bail | внести залог (за обвиняемого) |
| go bail | поручиться (за обвиняемого) |
| go bail for | брать на поруки |
| go bail | выступать поручителем (for Александр Стерляжников) |
| go bail | вносить залог |
| go bail for | ручаться |
| go bail for | поручиться |
| go bail for | поручиться за (кого-либо) |
| go bail for | внести залог за (кого-либо: As for Chris, I'd like to let
him out, and Doctor Wilbur will go bail for him, but Judge Harvey has to
sign the papers and he's away on.) |
| go for bail | поручиться за (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| going bail | вносящий залог |
| grant a bail | удовлетворить ходатайство о передаче на поруки |
| grant bail | отпустить на поруки |
| grant bail | освобождать под залог (англ. термин взят из репортажа CNN; напр., WikiLeaks founder Julian Assange, who was being held by London police in a Swedish sex crimes case, was granted bail Tuesday by a British court. dinchik%)) |
| grant bail | удовлетворить ходатайство об освобождении под залог (Alex_Odeychuk) |
| grant bail | отпускать под залог (dinchik%)) |
| grant bail | отпускать на поруки (Право международной торговли On-Line) |
| held to bail | выпущенный на поруки |
| held without bail | под стражей без залога (It means whoever has no bail is stuck in jail until the trial. Это означает, тот, кто не имеет права на залог находится в тюрьме до суда Interex) |
| hold to bail | оставлять на свободе под залог (Право международной торговли On-Line) |
| hold to bail | оставлять на свободе под залог на поруки |
| holding to bail | выпускающий на поруки |
| indemnify bail | возместить сумму поручительства |
| jump bail | бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог |
| jump bail | скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог |
| jump bail | убегать, будучи выпущенным под залог |
| jump one's bail | не явиться в суд (об отпущенном под залог) |
| jump bail | бежать, будучи отпущенным под залог |
| jump bail | скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог на поруки (Право международной торговли On-Line) |
| jumping bail | убегающий, будучи выпущенным под залог |
| justify as bail | под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя |
| justify bail | под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя |
| justify bail | подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя |
| let out on bail | выпускать на поруки |
| let to bail | освободить из заключения под поручительство |
| let to bail | выпущенный на поруки |
| let to bail | освободить из заключения под залог |
| letting to bail | выпускающий на поруки |
| levy bail | определять сумму налога |
| levy bail | определить сумму залога |
| levy bail | определять сумму залога (Право международной торговли On-Line) |
| levying bail | определяющий сумму налога |
| lower bail | меньший по сумме залог |
| Lowndes, Maxwell and Pollock's Bail Court Reports | сборник судебных решений, составители Лаундес, Максвелл и Поллок (1850-1851) |
| make a motion for reduction of bail | подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk) |
| make bail | поручиться |
| make bail | выдать поручительство |
| obtain bail | получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки |
| obtain bail | найти поручителя |
| on bail | на поруки (larionova) |
| on bail | под залог (выпуcкать из тюрьмы на свободу larionova) |
| order someone held without bail | избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога (о суде: Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| out on bail | освободить из заключения под поручительство |
| out on bail | освободить из заключения под залог |
| out on bail | отпущенный на поруки |
| post a bail | внести залог (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Говоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников (т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог" (доступное объяснение можно найти по этой ссылке). Пример: Bell was arrested on the count of assault with a deadly weapon and released after posting a $50.000 bail. 4uzhoj) |
| prisoner on bail | отпущенный под залог |
| prisoner on bail | обвиняемый, отпущенный на поруки (из-под стражи) |
| provide bail | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| put up bail for | выступать поручителем (Александр Стерляжников) |
| record bail | рекордный залог (British businessman released on record bail of €100 million (с) www-telegraph-co-uk arturmoz) |
| release on bail | мера пресечения в виде освобождения под залог (4uzhoj) |
| releasing on bail | освобождающий на поруки |
| releasing on bail | освобождение на поруки |
| remand on bail | возвращение на поруки |
| remanded on bail | освобождённый под залог (VLZ_58) |
| right to bail | право оставаться на свободе |
| right to bail | право на освобождение под залог (Alex_Odeychuk) |
| right to bail | право быть выпущенным на свободу под поручительство |
| right to bail | право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство |
| Saunders and Cole's Bail Court Reports | сборник судебных решений, составители Сондерс и Коул (1846-1848) |
| Saunders and Cole's Bail Court Reports | сборник судебных решений (составители Сондерс и Коул, 1846-1848) |
| save one's bail | явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| save bail | выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок) |
| save one's bail, to surrender to one's bail | явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) |
| set free on bail | освободить под залог |
| special bail | поручительство за уплату присуждённой суммы |
| stand bail | находиться под поручительством |
| stand bail | выступать поручителем (for Александр Стерляжников) |
| stand bail for | поручиться (someone); за кого-либо) |
| stand bail for | внести залог за (кого-либо: Gandhi said he could not offer bail in good conscience and no one would stand bail for him. • They spent the night in jail because no one would stand bail for them.) |
| straw bail | ненадёжное, "липовое" поручительство |
| sufficient bail | поручительство в сумме, обеспечивающей явку (обвиняемого) |
| surrender a bail | явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| surrender bail | являться в суд |
| surrender to one's bail | выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок) |
| surrender to one's bail | в срок явиться в суд (о выпущенном под залог) |
| surrender to one's bail | явиться в суд (о выпущенном под залог) |
| surrendering bail | являющийся в суд |
| take bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| take bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| waive bail | отказаться от поручительства |
| without bail | без права на освобождение под залог (Alex_Odeychuk) |
| Wollaston's Bail Court Reports | сборник судебных решений, составитель Уолластон (1840-1841) |
| Wollaston's Bail Court Reports | сборник судебных решений (составитель Уолластон, 1840-1841) |
