| English | Russian |
| a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life | пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь |
| badly drained | с плохой системой канализации |
| badly drained | плохой системой канализации |
| badly eroded lands | сильно эродированная земля |
| badly fouled ground | сильно загрязнённый участок |
| be badly behind schedule | пропустить все намеченные сроки |
| be badly brought up | быть плохо воспитанным |
| be badly burnt | получить сильные ожоги |
| be badly ill | быть опасно больным |
| be badly ill | быть серьёзно больным |
| be badly in need of something | сильно нуждаться в (чём-либо) |
| be badly informed | быть плохо информированным |
| be badly off | жить бедно |
| be badly off | очень нуждаться (в деньгах) |
| be badly off for something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| be badly wounded | быть серьёзно раненым |
| be doing badly | дела идут неважно |
| beat someone up badly enough to draw blood | избить кого-либо до крови |
| behave badly | вести себя плохо |
| behave badly | плохо поступать |
| behave badly | поступать плохо |
| behave badly | плохо поступить |
| behave badly towards | плохо относиться к (someone – кому-либо) |
| bleed badly | исходить кровью |
| bruise oneself badly | разбиться (сильно ушибиться) |
| coat sits badly on him | пиджак сидит на нём плохо |
| cut one's leg badly | сильно порезать ногу |
| damage badly | сильно повреждать |
| do badly | дела идут неважно |
| do badly at an examination | сдать экзамен плохо |
| do badly at an examination | плохо сдавать экзамены |
| do badly at school | плохо учиться в школе |
| door hangs badly | дверь плохо держится |
| dress badly | одеваться плохо |
| engraving is badly foxed | гравюра побурела |
| furnish a house badly | обставлять дом плохо |
| furnish a room badly | обставлять комнату плохо |
| furnish house badly | обставлять дом плохо |
| gash one's chin badly when shaving | сильно порезать подбородок при бритье |
| go on badly | плохо идти (плохо ладиться, спориться) |
| Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing | Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла |
| having six children and no income the widow was badly situated | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась |
| he doesn't want it that badly | не так уж он этого хочет |
| he drives badly | он плохо водит машину |
| he got badly slammed about the head | его сильно ударили по голове |
| he has hurt his knee badly | он разбил себе колено |
| he is badly out of practice | он давно не практиковался |
| he is badly spoken of | о нём дурно говорят |
| he ought to know that it is badly | он должен бы знать, что это нехорошо |
| he served me badly | он дурно со мной обошёлся |
| he took the news of his mother's death badly | он тяжело воспринял известие о смерти матери |
| he treated her badly yesterday | он плохо обошёлся с ней вчера |
| he was badly cut up by his son's death | смерть сына была для него страшным ударом |
| he was badly griped by colic | у него сильно схватило живот |
| he was badly shaken but un harmed | он был потрясён, но физически не пострадал |
| he was badly wounded | он был тяжело ранен |
| he was doing badly at school | он плохо успевал в школе |
| he was knocked down by a car and badly mangled | он был сбит машиной и сильно покалечен |
| heat badly | топить плохо |
| his affairs are going badly | его дела идут скверно |
| his determination was jolted badly | этот удар поколебал его решимость |
| his hands were badly burnt with acids | на его руках были сильные ожоги от кислот |
| his heart is working badly | у него плохо работает сердце |
| his office now is badly short of staff | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his office now is badly undermanned | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his office now is badly understaffed | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл |
| hurt badly | разбить (ушибить) |
| hurt badly | ушибить |
| hurt badly | разбивать (сильно повреждать, ранить) |
| hurt one's elbow badly | разбить себе локоть |
| hurt one's head badly | разбить голову |
| hurt one's knee badly | разбить себе колено |
| hurt oneself badly | ушибаться |
| hurt oneself badly | разбиваться (ушибаться) |
| I chucked my old T-shirt for it was badly worn | я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена |
| I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| I felt small when I learned how badly I had misjudged him | мне было очень стыдно, когда я узнал, насколько я его недооценивал |
| I get all burned up when I hear how animals are badly treated | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными |
| I presage that everything will end badly | я предчувствую, что всё это кончится плохо |
| if a prisoner is badly treated he may descend to violence | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия |
| injure badly | сильно ранить |
| it has fared badly with him | ей пришлось плохо |
| it shames me that I treated her so badly | мне стыдно, что я так плохо обращался с ней |
| luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| misjudge badly | сильно заблуждаться |
| misjudge badly | глубоко заблуждаться |
| need badly | остро нуждаться |
| need badly | крайне нуждаться |
| nourish badly | питать плохо |
| part of Hamlet was badly executed | роль Гамлета была исполнена плохо |
| place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| plan worked out badly | план провалился |
| react badly to something | болезненно реагировать на (что-либо) |
| react badly to antibiotics | не переносить антибиотиков |
| react badly to flying | не переносить самолёта |
| report badly | давать неблагоприятный отзыв (о чём-либо) |
| report badly on | плохо отзываться о (someone); ком-либо) |
| sag badly in campaign | потерпеть большую неудачу в кампании |
| screen badly | быть нефотогеничным |
| see badly | видеть плохо |
| serve badly | плохо обслуживать |
| serve badly | подавать плохо |
| set badly | плохо сидеть (на ком-либо) |
| shape badly | складываться неудачно |
| she felt badly about your leaving so soon | ей было жаль, что вы ушли так рано |
| she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day | она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты |
| she is badly smitten with her | он от неё без ума |
| she missed him so badly that she the almost pined away to nothing | она так тосковала по нему, что совсем зачахла |
| she missed you badly | ей страшно не хватало вас |
| she misses you badly | ей очень недоставало вас |
| she reads badly | она плохо читает |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| she sings badly | она плохо поёт |
| she slept badly | ей плохо спалось |
| she was badly shocked, but recovered herself | она была сильно потрясена, но потом пришла в себя |
| she writes badly | она плохо пишет |
| shoot badly | стрелять плохо |
| sit badly | сидеть плохо (on; об одежде) |
| sleep badly | спать плохо |
| sleep badly | не выспаться |
| smack badly | иметь неприятный привкус |
| stack up badly against something | не идти с чем-либо ни в какое сравнение |
| start something well and end badly | начать хорошо, а кончить плохо |
| stone hurt his foot badly | камень сильно рассадил ему ногу |
| the boy is badly hung up on the way his mother treated him | этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась |
| the camera records badly | камера плохо записывает |
| the carpet was badly frayed | ковёр был ужасно обтрёпан |
| the castle was badly shot up during the war | во время войны замок сильно пострадал |
| the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper | девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина |
| the coat sits badly on him | пиджак сидит на нём плохо |
| the coat sits badly on him | пальто скверно сидит на нём |
| the coat sits badly on him | пальто плохо сидит на нём |
| the company is badly managed | эта компания плохо управляется |
| the conversation dragged heavily badly | разговор был невыносимо скучным |
| the conversation dragged heavily badly | беседа была невыносимо скучной |
| the door hangs badly | дверь плохо держится |
| the engine was knocking badly | двигатель сильно стучал |
| the engraving is badly foxed | гравюра побурела |
| the first season the grapes shanked badly | в первый год виноград сильно погнил |
| the incident reflected very badly on me | этот несчастный случай плохо отразился на мне |
| the luggage was badly damaged by fire | багаж сильно пострадал от огня |
| the luggage was badly damaged in transit | багаж сильно пострадал при перевозке |
| the markets are badly unsettled | рынки трясёт |
| the part of Hamlet was badly executed | роль Гамлета была исполнена плохо |
| the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the place was badly smashed up in the airraids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the plan worked out badly | план провалился |
| the river is badly polluted and full of dead putrefying fish | река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы |
| the room was lit badly | в комнате было плохое освещение |
| the seam is very badly stitched and full of puckers | шов очень плохо прострочен, в нём много складок |
| the stone hurt his foot badly | камень сильно рассадил ему ногу |
| the surface of the table was badly marred up | столешница была сильно попорчена |
| the table was badly marked | стол был сильно запачкан |
| the tanker is listing badly | танкер сильно накреняется |
| the thorns of roses prick badly | шипы роз больно колются |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| their hockey team was badly beaten | их хоккейная команда потерпела жестокое поражение |
| these plants travel badly | эти растения плохо переносят транспортировку |
| they always took chances and got burned very badly in past years | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества |
| they wanted very badly to see us | им очень хотелось повидаться с нами |
| think badly of someone, something | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| this valve seats badly | этот клапан плохо пригнан |
| thorns of roses prick badly | шипы роз больно колются |
| to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| transplant badly | плохо переносить пересадку |
| treat someone badly | обходиться с кем-либо плохо |
| treat someone badly | плохо относиться к (кому-либо) |
| treat someone badly | поступать плохо с (кем-либо) |
| treat someone badly | поступить плохо с (кем-либо) |
| treat someone badly | обращаться с кем-либо плохо |
| treat someone badly | поступать скверно по отношению к (кому-либо) |
| treat someone badly | дурно обращаться с (кем-либо) |
| want something badly | очень нуждаться в (чём-либо) |
| want badly | очень сильно хотеть |
| want something badly | сильно в чем-либо нуждаться |
| want something badly | ужасно хотеть (чего-либо) |
| wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
| you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности |
