| English | Russian |
| A bad thing about houses is that | К недостаткам домов можно отнести тот факт, что (Anastach) |
| a worse thing than that will serve my turn | я удовольствуюсь и меньшим |
| a worse thing than that will serve my turn | я удовольствуюсь и худшим |
| bad thing | плохой поступок (Doing one bad thing doesn't make you a bad person; I guess I convinced myself that one bad thing could cancel out another Taras) |
| bad things | пакости (I can't have people saying bad things about me on TV; I can't let them say bad things Taras) |
| bad things come easy | дурацкое дело нехитрое (Ремедиос_П) |
| bad things come easy | дурное дело нехитрое (Ремедиос_П) |
| bear up! things are not all that bad | крепитесь! всё не так уж плохо (Taras) |
| doing bad things is easy | дурацкое дело нехитрое (Ремедиос_П) |
| doing bad things is easy | дурное дело нехитрое (Ремедиос_П) |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| it wouldn't be a bad thing | не мешало бы (Anglophile) |
| it wouldn't be a bad thing | не мешает (Anglophile) |
| it wouldn't be a bad thing | не худо бы (+ инф. / + inf. Franka_LV) |
| it wouldn't be a bad thing | не худо было бы (+ инф. / + inf. Franka_LV) |
| it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| last year's drought turned things worse | прошлогодняя засуха усугубила положение |
| make things out to be worse than they are | сгущать краски |
| make things worse | усугубить ситуацию (TranslationHelp) |
| to make things worse | вдобавок ко всему (4uzhoj) |
| make things worse | сделать ещё хуже (TranslationHelp) |
| make things worse | ухудшить ситуацию (TranslationHelp) |
| oh, as if things weren't bad enough! | Эх, не было печали! |
| say bad things | перейти на личности (Senior Strateg) |
| say bad things | говорить плохое (Senior Strateg) |
| say good/great/bad things about | отзываться хорошо/плохо (someone); о ком-либо; If you're looking for a good auto glass repair shop, try Super Speedy Glass on East 1st Ave. People are saying great things about them. ART Vancouver) |
| take the worst of a thing | толковать что-л. в самую худую сторону |
| the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the things are never as bad as they may seem at first | дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras) |
| there is no such thing as bad publicity | дурной славы не бывает |
| there is no such thing as bad publicity | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно |
| things are getting worse by the minute | час от часу не легче! |
| things are going from bad to worse | час от часу не легче (Anglophile) |
| things are in a bad way | дело – труба (mariakn) |
| things are in a bad way | дела обстоят скверно |
| things are looking bad | дело дрянь |
| things can't be all that bad. | не все так плохо. |
| things couldn't get any worse | этого ещё не хватало! |
| things couldn't have turned out worse | всё вышло как нельзя хуже |
| things go from bad to worse for | обстановка становится всё сложнее и сложнее |
| things go from bad to worse for | положение осложняется |
| things look bad for you! | плохо ваше дело! |
| things may not really be as bad as you think | возможно, всё не так уж и плохо (bojana) |
| things went from bad to worse. | Дела шли всё хуже и хуже |
| things were going bad and then he lucked out | дела шли плохо, но вдруг ему повезло |
