Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
containing
bad taste
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
English
Russian
gen.
a shocking
bad taste
потрясающая безвкусица
gen.
bad taste
безвкусие
Игорь Миг
bad taste
отсутствие хорошего вкуса
Игорь Миг
bad taste
кич
Игорь Миг
bad taste
дурновкусие
gen.
bad taste
дурной вкус
(об эстетике
fa158
)
gen.
bad taste
неприятный привкус
(во рту)
Makarov.
bad taste
плохой вкус
dentist.
bad taste
неприятный вкус во рту
(
MichaelBurov
)
uncom.
bad taste
дурновкусица
(
Супру
)
Makarov.
bad taste
противный вкус
Makarov.
bad taste
неприятный привкус
gen.
bad taste
безвкусица
idiom.
bad taste
in mouth
чувство смущения
(
Interex
)
idiom.
bad taste
in mouth
чувство ответственности
(
Interex
)
idiom.
bad taste
in mouth
чувство вины
(
Interex
)
idiom.
bad taste
in
one's
mouth
чувство разочарования и безысходности
(A feeling of disappointment and frustration.
Interex
)
gen.
bad taste
in my/his/her etc mouth
осадочек
(derivative of "осадок" (неприятное переживание после какого-либо события), usu. in the phrase: "(неприятный) осадочек остался".
'More
)
med.
bad taste
in the mouth
неприятный привкус во рту
(
Andy
)
gen.
bad taste
in the mouth
осадочек
(derivative of "осадок" (неприятное переживание после какого-либо события), usu. in the phrase: "(неприятный) осадочек остался".
'More
)
gen.
bad taste
in the mouth
неприятный осадок
(в выражении::
it leaves a bad taste in the mouth
'More
)
fig.of.sp.
be guilty of
bad taste
обладать плохим вкусом
ed.
be guilty of
bad taste
обладать плохим вкусом
gen.
but it left a
bad taste
in the mouth
осадочек остался
(
'More
)
gen.
but it left a
bad taste
in the mouth
но неприятный осадок остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
in the mouth remains
но неприятный осадок остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
in the mouth remains
осадочек остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
lingered
но неприятный осадок остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
lingered
осадочек остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
lingers
осадочек остался
(вар. "но неприятный осадок остался" (из анекдота)
'More
)
gen.
but the
bad taste
still lingers
но неприятный осадок остался
(
'More
)
gen.
but the
bad taste
still lingers
осадочек остался
(
'More
)
Makarov.
dress in
bad taste
одеваться безвкусно
gen.
dress in
bad taste
одеваться со безвкусно
Makarov.
have a
bad taste
иметь плохой вкус
Makarov.
her dress is a triumph of
bad taste
её платье – шедевр плохого вкуса
Makarov.
her dress is a triumph of
bad taste
её платье – верх безвкусицы
gen.
her dress is a triumph of
bad taste
её платье – шедевр плохого вкуса
(верх безвкусицы)
gen.
I have a bad cold and cannot taste
из-за насморка я не чувствую вкуса
(пищи)
vulg.
I need a piss so bad I can taste it
мне срочно надо помочиться
vulg.
I want a piss so bad I can taste it
мне срочно надо помочиться
gen.
in
bad taste
безвкусно
inf.
in
bad taste
не комильфо
(
SirReal
)
gen.
in
bad taste
бестактно
adv.
in
bad taste
безвкусный
gen.
in
bad taste
неуместно
gen.
in
bad taste
в дурном тоне
(
Liv Bliss
)
Makarov.
it is
bad taste
to ignore an invitation to a wedding
быть приглашённым на свадьбу и не прийти – это дурной тон
gen.
it would be in
bad taste
to refuse
отказываться неудобно
gen.
it would be in
bad taste
to refuse
отказ был бы бестактностью
inf.
leave a
bad taste
in
one's
mouth
оставлять плохую память о себе
(
Азери
)
inf.
leave a
bad taste
in
one's
mouth
производить плохое впечатление
(
Азери
)
gen.
leave a
bad taste
in
one's
mouth
оставить неприятный осадок
(
the incident left a bad taste in my mouth – эта история оставила неприятный осадок
Рина Грант
)
fig.
leave a
bad taste
in the mouth
оставить неприятное впечатление
gen.
leave a
bad taste
in the mouth
оставить дурной вкус во рту
gen.
leave a
bad taste
in the mouth
вызвать отвращение
gen.
leave a
bad taste
in the mouth
оставить неприятный осадок
(о неприятном событии или разговоре – eg In the end we did not have to pay but it left a bad taste in the mouth.
'More
)
gen.
seem in unusually
bad taste
оставлять весьма неприятное впечатление
(
A.Rezvov
)
Makarov.
she has ghastly
bad taste
у неё ужасный вкус
slang
so bad one can taste it
очень сильно
(
Interex
)
Makarov.
taste bad
иметь неприятный привкус
gen.
taste isn't bad!
губа не дура!
(
Taras
)
Makarov.
that gruesome scene left a
bad taste
in my mouth
эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление
Makarov.
the remark is in
bad taste
это бестактное замечание
gen.
the remark was in
bad taste
это было
очень неуместное замечание
gen.
the remark was in
bad taste
это было
очень бестактное замечание
gen.
the remark was in
bad taste
замечание было неуместным
gen.
what
bad taste
!
что за безвкусица!
gen.
what
bad taste
!
какая безвкусица
Get short URL
