| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| med. | a person discharging bacteria | бактериовыделитель |
| Makarov. | a wound was contaminated by bacteria | рана была инфицирована бактерией |
| microbiol. | acetic acid bacteria | ацетобактерия |
| Makarov. | acetic bacteria | уксусный грибок Bacillus aceticus, Mycoderma aceti |
| agric. | acetic bacteria | уксусный грибок |
| agric. | acetic bacteria | уксусный грибок Bacillus aceticus |
| biol. | acetic bacteria | уксуснокислые бактерии (Inmar) |
| nat.res. | acid-fast bacteria | кислотостойкие бактерии |
| med. | acid-fast bacteria | кислотоустойчивые бактерии |
| med. | acid-fast bacteria | кислотоупорные бактерии |
| anim.husb. | acidforming bacteria | кислотообразующие бактерии |
| Makarov. | acid-forming bacteria | кислотообразующие бактерии |
| med. | acidophilic bacteria | ацидофильные бактерии |
| agric. | acidophilous lactic-fermentation bacteria | молочнокислые бактерии |
| Makarov. | acidophilous lactic-fermentation bacteria | ацидофильные молочнокислые бактерии |
| nat.res. | acid-resisting bacteria | кислотостойкие бактерии |
| Makarov. | aciduric bacteria | кислотоустойчивые бактерии |
| med. | aerobian bacteria | аэробные бактерии |
| construct. | aerobic bacteria | аэробы |
| el. | aerobic bacteria | аэроба |
| el. | aerobic bacteria | аэробная бактерия |
| med. | aerobic bacteria | аэробные бактерии |
| publ.util. | airborne bacteria | микробы, находящиеся в воздухе |
| med. | alcalophilic bacteria | алкалофильные бактерии |
| microsc. | ammoniacal bacteria | аммонбактерии |
| soil. | ammonia-oxidizing bacteria | аммиачно-окисляющие бактерии (iwona) |
| Makarov. | ammonical bacteria | аммонбактерии |
| microbiol. | ammonium oxidizing bacteria | бактерии, окисляющие аммоний (shergilov) |
| microbiol. | ammonium oxidizing bacteria | бактерии-окислители аммония (shergilov) |
| bacteriol. | anaerobe bacteria | анаэробная бактерия (Игорь_2006) |
| bacteriol. | anaerobe bacteria | анаэроб (Игорь_2006) |
| agric. | anaerobic bacteria | бактерии анаэробные |
| construct. | anaerobic bacteria | анаэробы |
| med. | anaerobic bacteria | анаэробные бактерии |
| el. | anaerobic corrosive bacteria | анаэробные коррозионные бактерии |
| gen. | anoxygenic phototrophic bacteria | аноксигенные фототрофные бактерии (emmaus) |
| airccon. | Anti-bacteria | Антибактериальный / противогрибковый Биофильтр (Cooper_US) |
| avia. | anti fungal and anti bacteria treatment | противоплесневая и антибактериальная обработка (Andrew052) |
| biol. | Antibiotic-resistance bacteria | Антибиотикоустойчивые бактерии (ARB Tatiana Yershevich) |
| bacteriol. | antibiotic-resistant bacteria | антибиотикорезистентные бактерии (buraks) |
| med. | antibiotic-resistant bacteria | бактерии, устойчивые к антибиотикам (Markus Platini) |
| Makarov. | antibody-coated bacteria | нагруженные антителами бактерии |
| med. | antibody-coated bacteria | нагружённые антителами бактерии (покрытые) |
| med. | antibody-coated bacteria | бактерии, покрытые антителами |
| med. | antibody-coated bacteria | бактерии, нагруженные антителами |
| Makarov. | antibody-coated bacteria | покрытые антителами бактерии |
| Makarov. | antimicrobial activity of lactic acid bacteria | антимикробная активность молочнокислых бактерий |
| water.res. | aquatic bacteria | водные бактерии |
| dentist. | Arginolytic bacteria | Аргинолитические бактерии (Wolfskin14) |
| med. | aroma-forming bacteria | ароматообразующие бактерии |
| med. | atypical bacteria | атипичные бактерии (Гера) |
| med. | autotrophic bacteria | аутотрофные бактерии |
| Makarov. | avirulent bacteria | авирулентные бактерии |
| oil | bacteria action | работа бактерий |
| energ.ind. | bacteria-assisted corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| med.appl. | bacteria barrier performance | бактериальная непроницаемость (LiudmilaD) |
| med.appl. | bacteria barrier performance | проницаемость для бактерий (LiudmilaD) |
| Makarov. | bacteria bed | загрузка биофильтра |
| Makarov. | bacteria bed | биологическая плёнка |
| Makarov. | bacteria beds | биофильтры |
| agric. | bacteria carrier | микробоноситель |
| agric. | bacteria carrier | бациллоноситель |
| med. | bacteria carrier | бактерионоситель |
| med. | bacteria carrying | бактерионосительство |
| pharm. | Bacteria Challenge Test | тест на способность отделения бактерий из высококонцентрированной суспензии (viviannen) |
| med. | bacteria challenge test | провокационный тест на бактерии (pelipejchenko) |
| el. | bacteria contamination | бактериальное загрязнение |
| biotechn. | bacteria count | подсчёт бактерий |
| tech. | bacteria count | содержание бактерий |
| Makarov. | bacteria count of milk | содержание бактерий в молоке |
| med.appl. | bacteria counting chamber | камера для подсчёта бактерий |
| agric. | bacteria culture | культура бактерий |
| nano | bacteria determination | бактериальная детерминация |
| Makarov. | bacteria-excluding filter | антибактериальный фильтр |
| chem. | bacteria family | семейство бактерий (Andy) |
| nano | bacteria filter | антибактериальный фильтр |
| med.appl. | bacteria filtration efficiency | эффективность фильтрации бактерий (harser) |
| automat. | bacteria fouling | загрязнение напр. СОЖ бактериями |
| tech. | bacteria-free | стерильный |
| fish.farm. | bacteria-free culture | бактериологически чистая культура (dimock) |
| hydrobiol. | bacteria-free culture | бактериологически-чистая культура |
| Makarov. | bacteria-growing station | отделение разведения чистых культур |
| leath. | bacteria growth | развитие бактерий |
| nano | bacteria identification | идентификация бактерий |
| energ.ind. | bacteria-induced corrosion | бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей) |
| mil. | bacteria infected insect | насекомое, заражённое ББС |
| immunol. | bacteria killing | киллинг бактерий (MichaelBurov) |
| ocean. | bacteria of fermentation | ферментативные бактерии |
| med.appl. | bacteria panel | бактериальная панель (harser) |
| construct. | bacteria plate count | чашечный подсчёт количества микроорганизмов (посевом на чашечках Петри) |
| med. | bacteria plate count | чашечный подсчёт бактерий |
| biotechn. | bacteria-powered | на бактериальной тяге (klabukov) |
| biotechn. | bacteria-powered | c бактериальным приводом (klabukov) |
| bacteriol. | bacteria-proof | бактериальная непроницаемость (MichaelBurov) |
| bacteriol. | bacteria proof | непроницаемость для бактерий (MichaelBurov) |
| bacteriol. | bacteria proof | бактериальная непроницаемость (MichaelBurov) |
| bacteriol. | bacteria-proof | непроницаемость для бактерий (MichaelBurov) |
| biol. | bacteria protein | бактериальный белок (buraks) |
| pharma. | bacteria retention | микробное удержание (Oxana Vakula) |
| pharma. | bacteria-retentive filter | фильтр, задерживающий бактерии (Wakeful dormouse) |
| pharma. | bacteria-retentive membrane filter | мембранный фильтр, удерживающий бактерии (ProtoMolecule) |
| agric. | bacteria strain | штамм бактерий |
| gen. | bacteria swimming speed | скорость плавания бактерий (lister) |
| immunol. | bacteria-to-cell ratio | микробно-клеточный индекс (для оценки интенсивности фагоцитоза) |
| med., dis. | bacteria translocation | бактериальная транслокация (прохождение жизнеспособных бактерий из желудочно-кишечного тракта через слизистую оболочку в экстраинтестинальные участки макроорганизма, например, мезентериальные лимфоузлы, печень, селезёнку, кровоток: Наличие дисбактериоза кишечника и нарушение микробного пейзажа других органов и тканей организма тесно связано с феноменом бактериальной транслокации – прохождением жизнеспособных бактерий через ЖКТ через слизистую оболочку в другие участки организма, в том числе органы малого таза.  researchgate.net tanik812) |
| tech. | bacteria treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
| publ.util. | bactericidal bacteria | бактериоцидный |
| winemak. | beer spoilage bacteria | бактерии, приводящие к порче пива |
| brew. | beer-spoilage bacteria | бактерии, вызывающие порчу пива (alemaster) |
| Makarov. | beneficent bacteria | полезные бактерии |
| gen. | beneficial bacteria | полезные бактерии (yo) |
| med. | beta-lactamase producing bacteria | бактерии, продуцирующие бета-лактамазу (ННатальЯ) |
| pharma. | bile tolerant gram-negative bacteria | устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии (ochernen) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | энтеробактерии и другие грамотрицательные бактерии (ГФРФ-XII, раздел 32: "Микробиологическая чистота", с. 160 такой перевод приведен academic.ru kat_j) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии, устойчивые к действию жёлчи (Andy) |
| med. | bile-tolerant gram-negative bacteria | толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии (Morning93) |
| construct. | biological film of bacteria filter | биологическая плёнка биофильтра |
| ecol. | bioluminescent bacteria | Биолюминесцентные бактерии (SWexler) |
| med. | blood-borne bacteria | переносимые с кровью бактерии |
| Makarov. | butyric acid bacteria test | проба для определения содержания масляно-кислых бактерий (в масле) |
| chem. | butyric add bacteria | маслянокислые бактерии |
| agrochem. | butyric acid bacteria | маслянокислые бактерии |
| med. | capsuliferous bacteria | капсульные бактерии |
| agric. | carriage of bacteria | бактерионосительство |
| gen. | causative bacteria of cholera | бактерии, вызывающие заболевание холерой |
| biotechn. | cellulose-decomposing bacteria | бактерии, утилизирующие целлюлозу |
| anim.husb. | cellulosedecomposing bacteria | целлюлозоразрушающие бактерии |
| biotechn. | cellulose-fermenting bacteria | бактерии, сбраживающие целлюлозу |
| zool. | cellulosolytic bacteria | целлюлозолитические бактерии (buraks) |
| gen. | celluloytic bacteria | целлюлозоразлагающие бактерии (emmaus) |
| biotechn. | chemolithotrophic bacteria | хемолитотрофные бактерии |
| nat.res. | chemoorganotrophic bacteria | хемоорганотрофные бактерии |
| ecol. | chemosynthetic bacteria | хемосинтезирующие бактерии |
| Makarov. | chemotrophic bacteria | хемотрофные бактерии |
| Makarov. | chromogenic bacteria | пигментообразующие бактерии |
| med. | Classification of bacteria | Классификация бактерий (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | clearance of bacteria | удаление бактерий |
| med. | clinically important bacteria | клинически значимые бактерии (Millie) |
| anim.husb. | cocci bacteria | кокковые бактерии |
| med. | colicinogenic bacteria | колициногенные бактерии |
| nat.res. | coliform bacteria | колиформы |
| anim.husb. | coliform bacteria | микробная флора толстых кишок |
| anim.husb. | coliform bacteria | кишечные бактерии |
| water.res. | coliform bacteria | бактерии колиформ |
| environ. | coliform bacteria | колибактерии |
| sanit. | coliform bacteria | колиформные бактерии (Nadya_Shainyan) |
| med. | coliform bacteria | колиподобные бактерии |
| microbiol. | Coliforming bacteria | колиформные бактерии (aguane) |
| anim.husb. | colon bacteria | микробная флора толстых кишок |
| anim.husb. | colon bacteria | кишечные бактерии |
| med. | commensal bacteria | синантропные бактерии (Betula) |
| med. | commensal bacteria | комменсальные бактерии (Ahalmena) |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вызывающие осложнения |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вторичные бактерии |
| biotechn. | contaminant bacteria | загрязняющие бактерии (VladStrannik) |
| med. | coryneform bacteria | дифтериеподобные бактерии |
| O&G | Crude Oil Degrading Bacteria | нефтеразлагающие бактерии (olga garkovik) |
| gastroent. | crypt bacteria | пристеночные бактерии (igisheva) |
| agric. | crystallophorous bacteria | кристаллофорные бактерии |
| microsc. | culture of bacteria | разводка бактерий |
| microbiol. | cultured bacteria | высеянные бактерии (iwona) |
| med. | cultured bacteria | культивируемые бактерии (Millie) |
| Makarov. | cultures of activated sludge bacteria | культуры бактерий активного ила |
| med. | cytokines bacteria | бактериальные цитокины (Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | defective lysogenic bacteria | дефективные лизогенные бактерии |
| biol. | defensive bacteria | бактерия-защитник (Dmitrarka) |
| bacteriol. | dense clusters of bacteria | компактные скопления бактерий (Nidarat) |
| ocean. | diet of bacteria | бактериальная пища |
| Makarov. | disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| med. | elective pathogenic bacteria | факультативно-патогенные бактерии |
| Makarov. | elective pathogenic bacteria | избирательно-патогенные бактерии |
| microbiol. | encapsulated bacteria | инкапсулированные бактерии (irinaloza23) |
| genet. | endosymbiotic bacteria | эндосимбиотические бактерии (бактерии, живущие внутри растительных и животных клеток, рассматриваются в качестве эволюционных предшественников хлоропластов (напр., Э. б. родов Prochloron и Prochlorothrix, некоторые гены которых – в частности, ген глицеральдегид-3-фосфатдегидрогеназы – в процессе дальнейшей эволюции переместились в ядерный геном высших растений), митохондрий, а также жгутиков, митотического аппарата и некоторых др. органелл эукариотических клеток dimock) |
| Makarov. | engulfing bacteria | фагоцитирующие бактерии |
| microbiol. | enteric bacteria | энтеробактерии (igisheva) |
| biotechn. | enterotoxigenic bacteria | энтеротоксикогенные бактерии (стрептококковые бактерии, обитающие в кишечнике животных и человека) |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| agric. | epiphytic bacteria | эпифитная бактерия (живущая на растении Лебедева Ольга) |
| med. | Escherichia coli group bacteria – CGB coli-forms | БГКП колиформы (usda.gov Мария100) |
| med. | Escherichia coli group bacteria CGB coli-forms | БГКП колиформы (usda.gov Мария100) |
| bacteriol. | extremophilic bacteria | экстремофильные бактерии (живущие в экстремальных условиях окружающей среды Игорь_2006) |
| biol. | facultative bacteria | факультативные бактерии (leaskmay) |
| med. | Facultative gram-negative bacteria | условно грам-отрицательные бактерии (bigmaxus) |
| ecol. | faecal coliform bacteria | фекальные колиподобные бактерии |
| water.res. | fecal coliform bacteria | фекальные кишечные бактерии |
| ocean. | fermenting bacteria | ферментирующие бактерии |
| biotechn. | filamentous bacteria | трихобактерии |
| nat.res. | filamentous bacteria | нитевидные бактерии |
| med. | filamentous bacteria | нитчатые бактерии |
| Makarov. | fluorescent bacteria | флюоресцирующие бактерии |
| Gruzovik, med. | free from bacteria | безмикробный |
| biotechn. | fumarate reducing bacteria | фумарат-восстанавливающие бактерии |
| biol. | G+ bacteria | грамположительные бактерии (zolotura) |
| ecol. | gas-producing bacteria | газообразующие бактерии |
| gen. | generation of bacteria | размножение бактерий |
| bacteriol. | gliding bacteria | миксобактерии (MichaelBurov) |
| bacteriol. | gliding bacteria | скользящие бактерии (MichaelBurov) |
| gen. | good bacteria | благоприятные бактерии |
| med. | good–for–you bacteria | пробиотики (finebyme) |
| pharm. | gr - bacteria | грам-негативные бактерии (S3_OPS) |
| med. | Gram- bacteria | грамотрицательные бактерии (makhno) |
| med. | Gram+ bacteria | грамположительные бактерии (makhno) |
| biotechn. | Gram negative bacteria | грамотрицательные бактерии |
| biotechn. | Gram positive bacteria | грамположительные бактерии |
| bacteriol. | Gramm-negative bacteria | грамотрицательные бактерии (Svetlana Dalaloian) |
| bacteriol. | Gram-negative bacteria | грам-негативные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| bacteriol. | Gram-negative bacteria | грамнегативные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| genet. | Gram-negative bacteria | грам-отрицательные бактерии (бактерии, не окрашивающиеся по Граму, к ним относятся более 180 родов бактерий (а также риккетсии); в основном Г. б. вырабатывают эндотоксины (в отличие от грам положительных бактерий, вырабатывающих гл. обр. экзотоксины) dimock) |
| med. | gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии |
| med. | Gram-negative nonfermentable bacteria | НГОБ (Dalilah) |
| genet. | Gram-positive bacteria | грам-положительные бактерии (бактерии, окрашивающиеся по Граму (их клеточные стенки способны связывать основные красители), к ним относятся представители более чем 80 родов dimock) |
| bacteriol. | Gram-positive bacteria | грампозитивные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| bacteriol. | Gram-positive bacteria | грам-позитивные бактерии (не рек. MichaelBurov) |
| med. | gram-positive bacteria | грамположительные бактерии |
| agric. | green sulfur bacteria | серобактерии |
| agric. | green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| Makarov. | green bacteria | серобактерии |
| Makarov. | green bacteria | зелёные бактерии |
| Makarov. | green sulfur bacteria | серобактерии |
| Makarov. | green sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| physiol. | gut bacteria | кишечные бактерии (A study in Oct 2014аPLOS Oneаfound that aspartame consumption resulted in elevated fasting glucose levels and insulin tolerance tests showed further impairment of insulin-stimulated glucose disposal and increased gut bacteria Lily Snape) |
| microbiol. | G-ve bacteria | Грамм-отрицательные бактерии (Принятое сокращение Katherine Schepilova) |
| el.chem. | halo-philic bacteria | галофильные бактерии |
| Makarov. | halophilic bacteria | галофильные бактерии |
| Makarov. | halotolerant bacteria | солелюбивые бактерии |
| Makarov. | halotolerant bacteria | солеустойчивые бактерии |
| cook. | have bacteria killing properties | обладать бактерицидными свойствами (smoke fume Анна Ф) |
| med. | hemophilic bacteria | гемоглобинофильные бактерии |
| med. | hemophilic bacteria | гемофильные бактерии |
| Makarov. | heterofermentative bacteria | гетероферментативные бактерии |
| med. | heterotrophic bacteria | гетеротрофные бактерии |
| meat. | high bacteria meat | мясо, содержащее большое количество бактерий |
| Makarov. | homofermentative bacteria | гомоферментативные бактерии |
| Makarov. | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций |
| bacteriol. | hydrocarbon oxidizing bacteria | углеводородокисляющие бактерии (Игорь_2006) |
| nat.res. | hydrogen bacteria | водородные бактерии |
| biotechn. | hydrogenotrophic bacteria | бактерии, утилизирующие водород |
| nat.res. | indicator bacteria | индикаторные бактерии |
| med., epid. | infections caused by bacteria that may be transmitted to humans from non-human sources | зоонозные и сапронозные инфекции (англ. формулировка взята из Critically important antimicrobials for human medicine – 5th Revision. Geneva: World Health Organization; 2017 Min$draV) |
| med. | International Code of Nomenclature of Bacteria | Международный кодекс номенклатуры бактерий |
| med. | intestinal bacteria | кишечные бактерии |
| med. | intestinal bacteria overgrowth syndrome | синдром кишечного дисбактериоза (MichaelBurov) |
| gastroent. | intraluminal bacteria | полостные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | intraluminal bacteria | кишечные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | intraluminal bacteria | внутриполостные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | intraluminal bacteria | внутрипросветные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | intraluminal bacteria | внутрикишечные бактерии (igisheva) |
| el. | iron bacteria | железистая бактерия |
| el.chem. | iron bacteria | бактерии, вызывающие коррозию железа |
| el.chem. | iron bacteria | железистые бактерии |
| el. | iron bacteria | железобактерия |
| nat.res. | iron bacteria | железные бактерии |
| chem. | iron-depositing bacteria pi | железобактерии |
| polym. | iron-oxidizing bacteria | железоокисляющие бактерии (leaskmay) |
| med. | killed intracellular bacteria | убитые Внутриклеточные бактерии |
| gen. | killer bacteria | смертоносные бактерии (Ремедиос_П) |
| immunol. | killing of bacteria | киллинг бактерий (MichaelBurov) |
| biotechn. | knallgas bacteria | водородокисляющие бактерии |
| microbiol. | Lactic acid bacteria | кисломолочные бактерии (wisegirl) |
| biotechn. | lactic acid bacteria-related technology | технология, связанная с молочнокислыми бактериями (VladStrannik) |
| Makarov. | lactic and propionic acid bacteria | молочнокислые и пропионовокислые бактерии |
| winemak. | lactic bacteria | молочнокислые бактерии |
| winemak. | lactic bacteria | лактобактерии (Victory_G) |
| anim.husb. | lactic-acid bacteria | молочнокислые бактерии |
| chem. | legume bacteria | клубеньковые бактерии |
| Makarov. | legume bacteria | бобовые бактерии |
| chem. | legume bacteria pi | клубеньковые бактерии |
| nat.res. | liquefying bacteria | желатино-расплавленные бактерии |
| gastroent. | luminal bacteria | внутрипросветные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | luminal bacteria | полостные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | luminal bacteria | внутриполостные бактерии (igisheva) |
| gastroent. | luminal bacteria | внутрикишечные бактерии (igisheva) |
| med. | luminescent bacteria | светящиеся бактерии |
| toxicol. | luminescent bacteria test | люминесцентный бактериальный тест (shergilov) |
| chem. | luminous bacteria | бактерии |
| chem. | luminous bacteria pi | светящиеся бактерии |
| pharm. | lysate of eight bacteria | лизат восьми видов бактерий (MichaelBurov) |
| Makarov. | lysogenic bacteria | лизогенные бактерии |
| dentist. | management of bacteria | бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| el. | manganese bacteria | марганцовые бактерии |
| med. | Master Seed Bacteria | Производственный штамм (Katherine Schepilova) |
| med. | mesophilic bacteria | мезофильная бактерия |
| med. | mesophilic bacteria | мезофил |
| nat.res. | methane bacteria | метановые бактерии |
| el.chem. | methane-producing bacteria | метанообразующие бактерии |
| ecol. | methanogenic bacteria | метанобразующие бактерии |
| Makarov. | methanotropic bacteria | метанотропные бактерии |
| med.appl. | microcount bacteria | подсчёт микроорганизмов c помощью системы MicroCount (galachem.ru Andy) |
| ecol. | microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения бактерий типа коли |
| Makarov. | microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли (кишечной палочки) |
| Makarov. | mineral-oxidizing bacteria | минералокисляющие бактерии |
| nat.res. | mixotrophic bacteria | миксотрофные бактерии |
| gastroent. | mucosa-associated bacteria | пристеночные бактерии (igisheva) |
| bacteriol. | multi-resistant bacteria | мультирезистентные бактерии (Sergei Aprelikov) |
| med. | multiresistant gram-negative bacteria | мультирезистентные грамотрицательные бактерии (Баян) |
| med. | multiresistant gram-negative bacteria | резистентные ко многим препаратам грамотрицательные бактерии (Translation Station) |
| bacteriol. | Mycobacterium tuberculosis complex bacteria | микобактерии туберкулёзного комплекса (Ying) |
| agric. | mycolitic bacteria | миколитические бактерии |
| med. | National Collection of Industrial Bacteria | Национальная коллекция промышленных бактерий (используемых в биотехнологии, Шотландия) |
| biotechn. | nitrate bacteria | нитрификаторы (грамотрицательные бактерии, принадлежащие к семейству Nitrobacteracea, переводят нитриты почвы в нитраты Игорь_2006) |
| biotechn. | nitrate bacteria | нитрат бактерия (бактерии способные переводить нитриты почвы в нитраты) |
| biotechn. | nitrate-reducing bacteria | бактерии, восстанавливающие нитратные соединения |
| Makarov. | nitrate-reducing bacteria | нитратвосстанавливающие бактерии |
| polym. | nitrate-reducing, sulphide-oxidizing bacteria | нитратвосстанавливающие сульфидокисляющие бактерии (leaskmay) |
| biotechn. | nitrifying bacteria | нитрифицирующие бактерии (хемосинтезирующие бактерии, окисляющие аммиак и соли аммония до нитритов и нитратов) |
| anim.husb. | nitrifying bacteria | азотовыделяющие бактерии |
| nat.res. | nitrifying bacteria | нитрификаторы |
| agric. | nitrogen assimilating bacteria | азотусвояющие бактерии |
| nat.res. | nitrogen fixing bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| ocean. | nitrogen fixing bacteria | азотобактерии |
| chem. | nitrogen fixing bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| Makarov. | nitrogen-assimilating bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| agric. | nitrogen-assimilating bacteria | азотфиксирующий |
| Makarov. | nitrogen-assimilating bacteria | азотусваивающие бактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | бактерии азотсобиратели |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотусвояющие бактерии |
| tech. | nitrogen-fixing bacteria | азотобактер |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотонакопители |
| Makarov. | nitrogen-fixing bacteria | азотусваивающие бактерии |
| agric. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующий |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотусваивающие бактерии |
| Makarov. | nitrogen-gathering bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| agrochem. | nitrogen-gathering bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| Makarov. | nitrogen-releasing bacteria | азотвыделяющие бактерии |
| chem. | Nitrosomonas bacteria | нитрит-окисляющие бактерии (wikipedia.org Notburga) |
| genet. | nodule bacteria | ризобия (dimock) |
| ecol. | nodule bacteria | клубеньковые бактерии |
| genet. | nodule bacteria | клубеньковая бактерия (dimock) |
| Makarov. | nodule bacteria | бобовые бактерии |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | клубеньковые бактерии |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | бобовые бактерии |
| pharma. | nonfastidious bacteria | бактерии-автотрофы (Crossparallel) |
| med. | nonfastidious bacteria | бактерии, производящие собственные витамины и нутриенты (Хинон) |
| ecol. | nonfermentative bacteria | неферментирующие бактерии |
| microbiol. | non-fermenting gram-negative bacteria | неферментирующие грамотрицательные бактерии (MyMedPharm_Info) |
| biol. | nonfruiting bacteria | бактерия, не образующая плодовых тел (mayay4ik) |
| med. | nonpathogenic bacteria | непатогенные бактерии |
| immunol. | nonreceptive bacteria | бактерии, неспособные адсорбировать фаги (прил. "неспособные" слитно: здесь утверждение (неспособности)) |
| immunol. | nonreceptive bacteria | бактерии, не способные адсорбировать фаги |
| Makarov. | nonreceptive bacteria | бактерии, не способные адсорбировать фаг |
| Makarov. | nonspore-forming bacteria | неспорообразующие бактерии |
| agric. | nonsymbiotic bacteria | свободноживущие бактерии |
| agric. | nonsymbiotic bacteria | несимбиотические бактерии |
| nat.res. | number of bacteria | число бактерий |
| nat.res. | number of bacteria | уровень микробов |
| Makarov. | obligate bacteria | облигатные бактерии |
| astronaut. | odor/bacteria filter | противозапаховый и антибактериальный фильтр |
| oil | oil-degrading bacteria | нефтеокисляющие микроорганизмы (shvetsov) |
| nat.res. | oil-degrading bacteria | нефтеразлагающие бактерии |
| bacteriol. | opportunistic pathogenic bacteria | оппортунистическая бактерия (Игорь_2006) |
| bacteriol. | opportunistic pathogenic bacteria | условно-патогенная бактерия (бактерия, вызывающая при определенных условиях заболевания у людей с пониженной сопротивляемостью организма Игорь_2006) |
| gen. | oral bacteria | ротовые бактерии (lister) |
| Makarov. | paracolon bacteria | бактерии толстого кишечника |
| biotechn. | parasitic bacteria | бактерии-паразиты |
| el. | parasitic bacteria | паразитная бактерия |
| med. | parathyphoid bacteria | паратифозные бактерии |
| el. | pathogenic bacteria | патогенная болезнетворная бактерия |
| med. | pathogenic bacteria | болезнетворные бактерии |
| microbiol. | phosphate solubilizing bacteria | фосфатсолюбилизирующая бактерия (iwona) |
| nat.res. | phosphate-accumulating bacteria | фосфатфиксирующие бактерии |
| nat.res. | phosphate-accumulating bacteria | фосфатсвязывающие бактерии |
| Makarov. | phosphorus removing bacteria | фосфор-удаляющие бактерии |
| anim.husb. | photogenic bacteria | фотогенные бактерии |
| nat.res. | photolithotrophic bacteria | фотолититрофные бактерии |
| nat.res. | photoorganotrophic bacteria | фотоорганотрофные бактерии |
| Makarov. | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria | фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий |
| el. | photosynthetic bacteria | фотосинтетическая бактерия |
| Makarov. | photosynthetic bacteria | фотосинтетические бактерии |
| Makarov. | phytopathogenic bacteria | фитопатогенные бактерии |
| dentist. | plaque bacteria | бактерии зубного налёта (MichaelBurov) |
| dentist. | plaque bacteria | бактерии налёта (MichaelBurov) |
| pharm. | probiotic bacteria | бактерии-пробиотики (igisheva) |
| biol. | probiotic bacteria | пробиотические бактерии (ВВладимир) |
| immunol. | protein A-coated bacteria technique | метод иммобилизованных стафилококков, содержащих протеин A |
| Makarov. | protein-splitting bacteria | протеолитические бактерии |
| nat.res. | proteolytic bacteria | протеолитические организмы |
| Makarov. | proteolytic bacteria | протеолитические бактерии |
| med. | prototrophic bacteria | прототрофные бактерии |
| anim.husb. | pseudodiphtheria bacteria | ложнодифтерийные бактерии |
| med. | psychrophilic bacteria | психрофилы |
| med. | psychrophilic bacteria | психрофильные бактерии |
| agric. | psychrotrophic bacteria | психротрофные бактерии |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерные пурпурные бактерии |
| nat.res. | purple sulphur bacteria | несерная пурпурная бактерия |
| med. | pus forming bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus forming bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-forming bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-forming bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| Makarov. | pyogenic bacteria | пиогенные бактерии |
| immunol. | receptive bacteria | бактерии, способные адсорбировать фаги |
| Makarov. | receptive bacteria | фагадсорбирующие бактерии |
| microbiol. | recombinant bacteria | рекомбинантные бактерии (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | red complex bacteria | бактерии красного комплекса (Павел Журавлев) |
| med. | resident bacteria | Постоянная кишечная бактерия (Muslimah) |
| immunol. | rod bacteria | бациллы |
| immunol. | rod bacteria | палочковидные бактерии |
| tech. | rod bacteria | палочки |
| med. | rod-like bacteria | палочковидные бактерии |
| nat.res. | rod-shaped bacteria | бацилла |
| anim.husb. | rod-shaped bacteria | палочковидные бактерии |
| nat.res. | rod-shaped bacteria | палочка |
| nat.res. | rod-shaped bacteria | палочковидная бактерия |
| med. | rod-shaped bacteria | палочки (Farrukh2012) |
| Makarov. | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| microbiol. | root colonizing bacteria | бактерия-колонизатор корней (iwona) |
| med. | rough bacteria | шероховатые бактерии (R-бактерии – один из трёх основных видов диссоциантов, различающихся по морфологии колоний (наряду с гладкими и слизистыми (мукоидными)) Игорь_2006) |
| med. | round bacteria | кокки |
| agric. | rumen bacteria | бактерий рубца |
| Makarov. | rumen bacteria | бактерии рубца |
| Makarov. | saccharolytic bacteria | сахаролитические бактерии |
| gen. | saprobiont bacteria | бактерии гниения |
| construct. | saprogenic bacteria | сапрогенные бактерии |
| gen. | saprogenic bacteria | бактерии гниения |
| Makarov. | saprogenous bacteria | бактерии гниения |
| med. | saprophitic bacteria | сапрофитные бактерии |
| el. | saprophytic bacteria | сапрофит |
| el. | saprophytic bacteria | сапрофитная бактерия |
| anim.husb. | saprophytic bacteria | гнилостные бактерии |
| med. | segmented filamentous bacteria | сегментоядерные нитчатые бактерии (известные индукторы иммунного ответа golovenkoao) |
| nat.res. | sewage bacteria | бактерии сточных вод |
| chem. | slime-forming bacteria | слизеобразующий бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria pi | слизеобразующие бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria pi | ослизняющие бактерии (Leuconostoc) |
| biotechn. | smooth bacteria | S-форма бактерий (бактерии, образующие колонии с гладкой поверхностью) |
| med. | smooth bacteria | гладкие бактерии (S-бактерии – один из трёх основных видов диссоциантов, различающихся по морфологии колоний (наряду с шероховатыми и слизистыми (мукоидными)) Игорь_2006) |
| med. | spiral-form bacteria | спиралевидные бактерии |
| med. | spore-bearing bacteria | спороносные бактерии |
| Makarov. | spore-forming bacteria | спороносные бактерии |
| Makarov. | spore-forming bacteria | спорогенные бактерии |
| nat.res. | sporogenic bacteria | споровые микроорганизмы |
| microsc. | staining of bacteria | окрашивание бактерий |
| el. | stalked bacteria | стебельчатая бактерия |
| med. | strain of bacteria | бактериальный штамм |
| biol. | string formed bacteria | палочкообразные бактерии (agrabo) |
| oil | sulfate-reducing bacteria | сульфат-восстанавливающие бактерии |
| el. | sulfate-reducing bacteria | сульфат-восстановительная бактерия |
| O&G, tengiz. | sulfide reducing bacteria | сульфидовосстанавливающие бактерии |
| biotechn. | sulfur bacteria | тиобактерии |
| el. | sulfur bacteria | серобактерия |
| el. | sulfur bacteria | сульфобактерия |
| Makarov. | sulfur bacteria | зелёные бактерии |
| O&G | sulfur reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии (MichaelBurov) |
| O&G | sulfur reducing bacteria | сульфатвосстанавливающие бактерии (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | sulphate reducing bacteria | бактерии, понижающие концентрацию сульфата |
| O&G, sakh. | sulphate reducing bacteria | сульфатовосстанавливающие бактерии |
| O&G, sakh. | sulphate reducing bacteria | СВБ |
| gen. | sulphate reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии (twinkie) |
| el.chem. | sulphate-reducing bacteria | сульфатовосстанавливающие бактерии |
| nat.res. | sulphate-reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии |
| Makarov. | sulphide generating bacteria | сульфид-генерирующие бактерии |
| ocean. | sulphur bacteria | сероводородные бактерии |
| el.chem. | sulphur bacteria | сульфобактерии |
| chem. | sulphur bacteria pi | серобактерии |
| O&G | sulphur reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии |
| O&G | sulphur reducing bacteria | сульфатвосстанавливающие бактерии |
| nat.res. | sulphur-oxidizing bacteria | сероокисляющие бактерии |
| Makarov. | sulphur-reducing bacteria | сероредуцирующие бактерии |
| Makarov. | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| Makarov. | symbiotic bacteria | симбиотические бактерии |
| med. | test bacteria | тест-бактерии |
| agrochem. | test bacteria | бактерии-индикаторы |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| gen. | the students were observing bacteria multiply under the microscope | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом |
| med. | thermoduric bacteria | термостойкие бактерии (термоустойчивые) |
| med. | thermophilic bacteria | термофильные бактерии |
| agrochem. | thermophylic bacteria | термофильные бактерии |
| chromat. | Thermotolerant coliform bacteria | Термотолерантные колиформные бактерии (gatamontesa) |
| gen. | they refer bacteria to the vegetable kingdom | они относят бактерии к растительному миру |
| met. | thionic bacteria | тионовые бактерии (Zamatewski) |
| gen. | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| gen. | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| Makarov. | thread bacteria | нитчатые бактерии |
| bacteriol. | total aerobic bacteria count | общее число аэробных бактерий (igisheva) |
| bacteriol. | total aerobic bacteria count | суммарная численность аэробных бактерий (igisheva) |
| bacteriol. | total aerobic bacteria count | суммарное число аэробных бактерий (igisheva) |
| bacteriol. | total aerobic bacteria count | общая численность аэробных бактерий (igisheva) |
| Makarov. | total bacteria | общее содержание микроорганизмов (напр., в зерне) |
| tech. | total bacteria count | суммарное количество бактерий |
| pharma. | total cell count probiotic bacteria | суммарное количество пробиотических бактерий (Oxana Vakula) |
| biotechn. | toxin-forming bacteria | токсинобразующие бактерии |
| el. | true bacteria | истинная бактерия |
| el. | typhoid bacteria | брюшная бактерия |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| microbiol. | vegetative bacteria | вегетативные бактерии (bode-science-center.ru Wakeful dormouse) |
| microbiol. | vinegar bacteria | ацетобактерия |
| bacteriol. | vinegar bacteria | ацетобактер |
| winemak. | wine related bacteria | бактерии, участвующие в процессах ферментации и образования вина |
| pharm. | Working Seed Bacteria | рабочий штамм (Zhelezniakova) |
| gen. | wound was contaminated by bacteria | Рана была инфицирована бактерией |
| water.res. | zoogloeal bacteria accumulations | зооглейные скопления бактерий |
| water.res. | zoogloeic accumulations of bacteria | зооглейные скопления бактерий (слизистые бактериальные образования) |
