| English | Russian |
| active backup route | активный резервный маршрут (ssn) |
| address book backup | резервное копирование содержимого адресной книги (ssn) |
| address book backup | резервное копирование адресной книги (выполняется для сохранения контактных данных во избежание их потери из-за вирусов или при сбоях в процессе их автоматической синхронизации и обновления ssn) |
| backup address | резервный адрес (ssn) |
| backup and recovery testing | тестирование копирования и восстановления (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| backup command | команда резервного копирования (ssn) |
| backup component | компонент резервного копирования (ssn) |
| backup context | контекст резервного копирования (ssn) |
| backup cycle | периодичность резервного копирования (ssn) |
| backup cycle | цикличность резервного копирования (частота выполнения операций резервного копирования (создания страховых копий) ssn) |
| backup data file | резервный файл данных (ssn) |
| backup data file | файл резервной копии (ssn) |
| backup deduplication | дедупликация резервных копий (ssn) |
| backup device | устройство резервного копирования (ssn) |
| backup directory | архивная папка (ssn) |
| backup drive | резервный диск (ssn) |
| backup format | формат резервной копии (формат файлов, создаваемых командой backup. Перед работой с таким файлом его нужно восстановить командой restore ssn) |
| backup format file | файл в формате резервной копии (ssn) |
| backup functionality | функциональность резервирования (ssn) |
| backup funding source | источник резервного финансирования (ssn) |
| backup goal | резервная цель (ssn) |
| backup infrastructure | инфраструктура резервного копирования (ssn) |
| backup interface | интерфейс резервного копирования (ssn) |
| backup location | местоположение резервных копий (ssn) |
| backup material | вспомогательные материалы (ssn) |
| backup operating system | резервная операционная система (ssn) |
| backup parameter | параметр резервного копирования (ssn) |
| backup payment source | резервный источник платежа (ssn) |
| backup port | резервный порт (ssn) |
| backup processor | резервный процессор (ssn) |
| backup replication | репликация резервных данных (ssn) |
| backup repository | резервный репозиторий (ssn) |
| backup route | резервный маршрут (ssn) |
| backup service | резервное обслуживание (ssn) |
| backup service level | уровень резервного обслуживания (ssn) |
| backup setting | параметр резервного копирования (ssn) |
| backup software | программное обеспечение для резервного копирования (ssn) |
| backup source | источник резервной копии (ssn) |
| backup storage device | резервное устройство хранения (ssn) |
| backup storage resource | ресурс хранения резервных копий (ssn) |
| backup system data file | резервный файл системных данных (ssn) |
| backup type | тип архивирования (ssn) |
| backup utilities | службы резервного копирования (ssn) |
| backup utility | служба резервного копирования (ssn) |
| battery backup | резервная батарея (источник питания, позволяющий работать процессорному блоку и другим устройствам при сбое главного источника питания ssn) |
| case studies and backup material | практические примеры и вспомогательные материалы (ssn) |
| complete backup | полная резервная копия (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| complete backup | полный дубликат (резервная копия всей информации на жестком диске, включая дерево каталогов ssn) |
| copy backup | копирующее архивирование (выполняет копирование всех выбранных файлов, которые при этом не помечаются как архивированные. Этот тип архивирования полезен, если необходимо сохранить файлы в промежутке между обычным и добавочным архивированиями. Копирующее архивирование не нарушает последовательности остальных типов архивирования ssn) |
| creating a system image backup | создание образа системного диска (ssn) |
| creating a system image backup | создание резервной копии системного диска (ssn) |
| creating backup file | создание резервной копии (ssn) |
| creating backup file | создание файла резервной копии (ssn) |
| daily backup | ежедневное архивирование (выполняет копирование всех выбранных файлов, которые были изменены в течение того дня, когда выполняется данная операция ssn) |
| data backup | резервная копия данных (ssn) |
| data backup | создание резервной копии данных (ssn) |
| data backup | резервное копирование данных (ssn) |
| delta backup | разностная резервная копия (копия всех данных базы данных, которые изменились со времени последней успешной операции резервного копирования (полного, инкрементного или разностного) рассматриваемого табличного пространства. Разностная резервная копия называется также дифференциальной или неинкрементной резервной копией. Предшественником разностной резервной копии является последняя успешная резервная копия, содержащая все табличные пространства, входящие в данную разностную резервную копию. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| differential backup | дифференциальное резервное копирование (при котором копируются только файлы, созданные или измененные с момента последнего нормального (или добавочного) копирования; файлы, с которых сделаны резервные копии, не помечаются как архивируемые ssn) |
| differential backup | разностное архивирование (выполняет копирование файлов, созданных или измененных с момента обычного (или добавочного) архивирования. Сохраняемые файлы не помечаются как архивируемые ssn) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| dual backup | двойное резервное копирование (ssn) |
| event-driven backup | резервное копирование по событиям (ssn) |
| extensible backup core | расширяемое ядро поддержки резервного копирования (ssn) |
| external backup clock | внешний резервный тактовый сигнал (ssn) |
| files backup | резервное копирование файлов (ssn) |
| full backup | зеркальная резервная копия (ssn) |
| full backup | зеркальное резервное копирование (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии жёсткого диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого диска (ssn) |
| incremental backup | добавочное копирование (копируются только файлы, созданные или измененные с момента последнего резервного копирования ssn) |
| incremental backup | добавочное архивирование (архивирует только файлы, созданные или измененные с момента обычного (или добавочного) архивирования. Сохраняемые файлы помечаются как архивируемые ssn) |
| initial full backup | первоначальное полное резервное копирование (ssn) |
| LAN backup program | программа резервной копии в локальной сети (ssn) |
| normal backup | обычное архивирование (копирует все выбранные файлы и помечает их как архивированные. Предоставляет возможность быстрого восстановления файлов, поскольку на последней ленте записаны самые свежие версии файлов ssn) |
| offline backup | автономное резервное копирование (резервная копия базы данных или табличного пространства, которая создается, когда к базе данных или табличному пространству не обращаются другие прикладные программы. Во время автономного резервного копирования утилита резервного копирования базы данных имеет монопольное право на базу данных до тех пор, пока резервное копирование не завершится ssn) |
| primary-backup protocol | протокол первичного архивирования (ssn) |
| serverless backup | внесерверное резервное копирование (ssn) |
| single system image backup | единый образ системного диска (ssn) |
| single system image backup | единая резервная копия системного диска (ssn) |
| synthetic full backup | синтетическая полная резервная копия (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| synthetical full backup | синтетическая полная резервная копия (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| system image backup | образ системного диска (ssn) |
| system image backup | резервная копия системного диска (ssn) |
| timed backup | запланированное резервное копирование (ssn) |
| transaction log backup | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
