| Subject | English | Russian |
| gen. | backstage access | проход за кулисы (Alexander Demidov) |
| theatre. | backstage area | арьерсцена (Andrey Truhachev) |
| theatre. | backstage area | кулисы (Andrey Truhachev) |
| theatre. | backstage area | закулисье (Andrey Truhachev) |
| cinema | backstage argot | актёрский жаргон |
| dipl. | backstage collusion | закулисный сговор |
| gen. | backstage crew | рабочий сцены (member ek23) |
| polit., jarg. | backstage deal | договорняк (Вариант перевода на английский язык. Контекст! NB: стиль выражения на русском языке – жаргон, стиль английского выражения – нейтральный. Alexander Oshis) |
| gen. | backstage deal | закулисная сделка |
| Gruzovik, fig. | backstage deal | закулисная сделка |
| gen. | backstage dealings | закулисные сделки |
| gen. | backstage dealings | закулисные контракты |
| gen. | backstage efforts | закулисные усилия |
| ling. | backstage language | язык кулуаров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | backstage life | личная жизнь актёров |
| gen. | backstage manoeuvring | закулисные политические манёвры |
| gen. | backstage negotiations | закулисные переговоры |
| gen. | backstage pass | чёрный вход (Дмитрий_Р) |
| gen. | backstage pass | пропуск за кулисы (segu) |
| theatre. | backstage personnel | обслуживающий персонал сцены (estherik) |
| show.biz. | backstage rider | бытовой райдер (Backstage Rider is a list of requirements and preferences that musicians pass to the venue they are playing zehi_kima) |
| polit. | backstage role | закулисная роль (ssn) |
| chess.term. | backstage room | комната за сценой (на турнире) |
| cinema | backstage screen musical | киномюзикл о закулисной жизни артистов (LyuFi) |
| theatre. | backstage staff | обслуживающий персонал (рабочие сцены и администрация: The production contained about 100 actors and backstage staff. alex) |
| cinema | backstage staff | постановочная часть |
| theatre. | backstage staff | постановочная часть (театра) |
| gen. | backstage talks | закулисные переговоры |
| gen. | backstage tour | экскурсия за кулисы (Alexander Demidov) |
| media. | backstage video | стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой |
| gen. | backstage videos | видео фотосессии (leahengzell) |
| comp., MS | Backstage view | представление Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| Makarov. | backstage whisper | театральный шёпот |
| Makarov. | backstage whisper | громкий шёпот |
| gen. | backstage whisper | громкий театральный шёпот |
| gen. | go backstage | пойти за кулисы |
| amer. | go backstage on | приоткрыть завесу личной жизни (someone – кого-либо fishborn) |
| amer. | go backstage on | подглядеть за тайной жизнью (someone – кого-либо fishborn) |
| amer. | go backstage on | проследить за кем-либо (someone fishborn) |
| gen. | go backstage to stargaze at close range | идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд |
| comp., MS | Microsoft Office Backstage view | представление Microsoft Office Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| gen. | sobe backstage | плакат за кулисами, плакать за сценой (The Donald) |
| gen. | sobe backstage | плакать за кулисами, плакать за сценой (The Donald) |
| soviet. | the global backstage | мировая закулиса |
| soviet. | the global backstage elites | мировая закулиса (Ремедиос_П) |
