| Subject | English | Russian |
| railw. | back head for water-level | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки |
| construct. | back pressure of water | противодавление воды |
| O&G, sakh. | back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back up fire water AVP | запас воды для пожаротушения |
| Gruzovik, dial. | back water | таванить (грести распашными вёслами в направлении, обратном нормальному, обычно с целью быстрого торможения; = табанить: The exhausted crews backed water and the fleet fell apart.) |
| mining. | back water | вода за перемычкой в выработке |
| el. | back water | возвратная вода |
| gen. | back water | идти задним ходом |
| Makarov. | back water | отступаться |
| Makarov. | back water | отступать |
| Makarov. | back water | идти на попятный |
| gen. | back water | сдать позицию |
| gen. | back water | изменить своё мнение |
| idiom. | back water | отдалённое место (Interex) |
| mining. | back water | запруженная вода |
| chem. | back water | оборотная вода |
| fig. | back water | не сдержать своего слова |
| nautic. | back water! | "Табань!" |
| nautic. | back water | табанить (Грести обратно для движения кормой вперёд или для поворота.) |
| nautic. | back water | подпор |
| idiom. | back water | сельский район (Interex) |
| nautic. | back water | затон |
| nautic. | back water | заводь |
| uncom. | back water | спятиться (уйти на попятный Супру) |
| nautic. | back water | табань |
| nautic. | back water | разворачивать судно в обратном направлении |
| nautic. | back water | отрабатывать винтами на задний ход |
| gen. | back water | грести в обратном направлении |
| gen. | back water on | сдать позицию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | back water on | изменить своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | back-wash water pump | насос для обратной промывки |
| geol. | back-water | заводь |
| road.wrk. | back-water | подпёртая вода |
| geol. | back-water | затон |
| geol. | back-water | стоячая вода |
| road.wrk. | back-water | обратный поток |
| geol. | back-water | подпор |
| geol. | back-water | отводная вода |
| geol. | back-water | запруженная вода |
| geol. | back-water | струя обратного течения |
| geol. | back-water | вода, подпёртая плотиной или шлюзом |
| gen. | back-water valve | клапан обратного течения |
| Gruzovik, inf. | begin to back water in rowing | затабанить |
| energ.ind. | boiler water back flow | обратное перетекание котловой воды (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| gas.proc. | bring water back in line | восстановить прежнее качество воды (после её использования в технологическом процессе) |
| reptil. | diamond-back water snake | американский ромбический уж (Nerodia Rhodona) |
| gas.proc. | drive water back into the stratum | отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| gen. | her words scoldings, admonitions, etc. ran off him like water off a duck's back | на все её слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания |
| gen. | I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| slang | it's like water off a duck's back | как с гуся вода (president1991) |
| idiom. | it's like water off a duck's back with him | это ему хоть бы что |
| idiom. | it's like water off a duck's back with him | ей хоть бы что |
| proverb | like water off a duck's back | хоть бы хны |
| proverb | like water off a duck's back | хоть бы что |
| proverb | like water off a duck's back | как с гуся вода |
| inf. | like water off a duck's back | хоть бы хны (Shipatova) |
| Makarov. | like water off a duck's back | хоть бы что |
| Makarov. | like water off a duck's back | как с гуся вода |
| gen. | like water off a duck’s back | как с гуся вода |
| proverb, disappr. | like water oft a duck's back | кому, с кого как с гуся вода |
| gen. | run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| gen. | run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| Makarov. | scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| austral., slang | she knocked back two bottles of mineral water | она быстро выпила две бутылки минеральной воды |
| geol. | silting of back-waters | заиление подпёртых участков |
| Makarov. | the scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| Makarov. | the scoldings run off him like water off a duck's back | его ругают, а с него всё как с гуся вода |
| O&G | wash water back flow pump | насос обратного потока (промывочной воды) |
| therm.eng. | water back | подпорная балка с водяным охлаждением |
| amer. | water back | бак для нагревания воды (в плите) |
| tech. | water back | водогрейный котёл вмурованный в печь или камин |
| tech. | water back | водогрейный котёл вмурованный в камин |
| oil | water back | уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды |
| O&G | water back | разбавление водой (Johnny Bravo) |
| archit. | water back | водогрейный котел, вмонтированный встроенный в камин |
| archit. | water back | водогрейный котел, вмонтированный встроенный в печь |
| tech. | water back | водогрейный котёл вмурованный в печь |
| therm.eng. | water back | шлаковый подпор с водяным охлаждением |
| gen. | water is pumped back into the generator | насос снова подаёт воду в парогенератор |
| gen. | water off a duck's back for me | мне как с гуся вода (Taras) |
| gen. | water off a duck's back for me | мне это как с гуся вода (Taras) |
