back story – phrases

Terms containing back story | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	back story	предыстория (bubuka)
gen.	back story	прошлое (чье-то Анна Ф)
gen.	back-story	История, описывающая события произошедшие до начала чего-либо (Franka_LV)
gen.	bring back the whole story	напоминать всю историю (the circumstances of our meeting, the details of the arrangement, etc., и т.д.)
inf.	Getting back to my story	Возвращаясь к тому, о чём я говорил (VLZ_58)
Makarov.	he is back at work, hammering out another story on his old typewriter	он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
Makarov.	his story brought back our happy childhood	его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве
Makarov.	if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
gen.	run the story back to its source	выяснить, что легло в основу рассказа
Makarov.	Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter	Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)

Get short URL