| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| sport. | back break fall to a back roll extension | сел с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | back break fall to a back roll extension | сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | back dive with half turn roll over | прыжок назад с поворотом на 180 градусов кувырок вперёд |
| sport. | back dive with one and half 1,5 twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| sport. | back dive with one and half twist to forward roll | прыжок назад с поворотом на 540 градусов в кувырок |
| sport. | back extension roll | кувырок назад через стойку на руках |
| gen. | back fat rolls | складки на спине (Morning93) |
| sport. | back flip, stomach roll | переворот назад, с перекатом на грудь |
| textile | back roll | задний цилиндр вытяжного прибора |
| pulp.n.paper | back roll | концевой валик |
| sport. | back roll | кувырок назад |
| sport. | back roll shoot | кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | back roll through handstand | кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | back roll to handstand | кувырок назад в стойку на руках |
| gen. | back rolls | складки на спине (Morning93) |
| leath. | back thread roll | задний нитенаправляющий ролик |
| tech. | back-up roll | опорный валок |
| roll. | back-up roll arbor | ось насадной бочки опорного валка |
| auto. | back-up roll bearer | подшипник опорного валика |
| transp., auto. | back-up roll bearing | подшипник опорного валика |
| roll. | back-up roll extractor | устройство для смены опорного валка |
| roll. | back-up roll sleeve | насадная бочка опорного валка |
| gen. | back-up rolls | опорные валки (ABelonogov) |
| sport. | belly back roll | перекат лёжа на груди прогнувшись |
| forestr. | break-back roll | переломный вал |
| media. | detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| tech. | embrasure roll back | закатывающаяся маскировочная штора |
| mil., tech. | embrasure roll back | закатывающаяся маскировочная штора (амбразуры) |
| gen. | eyes roll back in one's head | глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант) |
| orthop. | femoral roll back | возврат бедренного компонента (в эндопротезе коленного сустава MyMedPharm_Info) |
| sport. | flying back roll | сальто назад над жердями |
| sport. | flying back roll dismount | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | flying back roll out | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | flying back roll to dismount | сальто назад над жердями в соскок |
| sport. | flying back roll to handstand | кувырок назад в стойку на руках |
| sport. | flying back roll to side | сальто назад над жердями в соскок |
| Makarov. | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries | столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое |
| textile | hold-back rolls | подающие вальцы (машины химического прядения) |
| polym. | hold-back rolls | подающие вальцы |
| Makarov. | hollow back roll | кувырок назад прогнувшись (гимнастика) |
| gen. | let something roll off the back | не принимать что-то близко к сердцу (artery) |
| gen. | let something roll off the back | не обращать на что-то внимания (artery) |
| gen. | let something roll off the back | пропускать что-то мимо ушей (artery) |
| Makarov. | let's roll back the carpets and have a dance | давайте скатаем ковры и потанцуем |
| sport. | pike forward roll to back rest | оборот вперёд согнувшись в вис на н.ж. |
| roll. | pull-back roll table | отодвигающийся рольганг (у ножниц) |
| met. | pull back roll table | отодвигающийся рольганг (у ножниц) |
| gen. | roll back | откатывать назад |
| gen. | roll back | откидывать |
| gen. | roll back | откатываться назад |
| gen. | roll back | катить назад |
| gen. | roll smth. back | откатывать что-л. назад |
| gen. | roll back | откатиться назад |
| mil., fig., inf. | roll back | откатиться |
| Makarov. | roll back | отбрасывать (противника и т.п.) |
| Makarov. | roll back | уноситься назад |
| econ. | roll back | понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) |
| econ. | roll back | снизить до прежнего уровня (цены) |
| econ. | roll back | понижать до прежнего уровня (обыкн. цены В.И.Макаров) |
| Gruzovik, mil., lingo | roll back | откатиться (pf of откатываться) |
| comp., MS | roll back | откатить |
| econ. | roll back | снижать до прежнего уровня (цены) |
| telecom. | roll back | возвращать (oleg.vigodsky) |
| automat. | roll back | перематывать |
| Makarov. | roll back | возвращать на более низкий уровень |
| IT | roll back | перематывать обратно |
| IT | roll back | отменять (транзакцию) |
| astronaut. | roll back | убирать крен |
| astronaut. | roll back | откатывать назад (башню обслуживания МТКК) |
| mech. | roll back | скатывать |
| astronaut. | roll back | выходить из крена |
| IT | roll back | откатывать |
| IT | roll back | возвращаться (к пройденной точке программы для повторного пуска) |
| Makarov. | roll back | возвращаться в прошлое (о времени) |
| Makarov. | roll back | скатываться |
| Makarov. | roll back | снижать цены |
| Makarov. | roll back | останавливать |
| Makarov. | roll back | возвращать на предыдущий уровень |
| Makarov. | roll back | сдерживать |
| context. | roll back | заставить повернуть вспять (During the interview, Artyomov had talked about Vladimir A. Kryuchkov, the man who ran the espionage arm for 14 years before he was elevated to K.G.B. chief in 1988 and who is now imprisoned, charged with treason for leading the failed coup. Kryuchkov led the coup, Artyomov says, "to roll history back. It was a terrible miscalculation."  nytimes.com) |
| Makarov. | roll back | откатываться |
| gen. | roll back | откатить назад |
| Makarov. | roll back influence | снижать влияние до прежнего уровня |
| Makarov. | roll back influence | снижать воздействие до прежнего уровня |
| Makarov. | roll back influence | ослаблять воздействие до прежнего уровня |
| media. | roll back influence | ослаблять влияние (bigmaxus) |
| Makarov. | roll back influence | ослаблять влияние до прежнего уровня |
| UN | Roll Back Malaria Partnership | Партнёрство по борьбе с малярией |
| UN, AIDS. | Roll Back Malaria project | проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией |
| Makarov. | roll back priced | снижать цены |
| Makarov. | roll back prices | снижать цены |
| Makarov. | roll back production | уменьшить объёмы производства |
| gen. | roll back production | снизить показатели производства |
| gen. | roll back the plans | сворачивать планы (Anglophile) |
| gen. | roll back the plans | свернуть планы (Anglophile) |
| gen. | roll back the reforms | сворачивать реформы (bookworm) |
| gen. | roll back time | поворачивать время вспять (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | roll back to the middle | откатиться в середину (турнирной таблицы) |
| gen. | roll one's eyes back in one's head | закатить глаза (Sloneno4eg) |
| idiom. | roll off back | пропустить мимо ушей (Shottik) |
| gen. | roll off your back | ни капли не тронуло (sever_korrespondent) |
| gen. | roll off your back | как с гуся вода (sever_korrespondent) |
| Makarov. | roll over on one's back | перекатиться на спину |
| Makarov. | roll over on one's back | перевернуться на спину |
| gen. | roll over on your back | повернитесь на спину |
| sport. | roll sideways over the back of the other partner | перекат боком через спину партнёра |
| gen. | roll one's sleeves back | закатать рукава |
| gen. | roll one's sleeves back | завернуть рукава |
| auto. | roll the odometer back | скрутить пробег (felog) |
| construct. | Roll the sheet back to the centre | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения |
| media. | roll-back | обратная перемотка |
| dipl. | roll-back | понижение рыночных цен (посредством правительственных мероприятий) |
| EBRD | roll-back | ретроспективность действия нормы (вк) |
| polit. | roll-back | возвращение к более низким ценам (эк. жарг. ssn) |
| slang | roll-back | сокращение штатов |
| slang | roll-back | урезание денег |
| IT | roll-back | поэтапная отмена изменений при транзакции |
| IT | roll-back | откат "назад" |
| astronaut. | roll-back | перематывать |
| astronaut. | roll-back | перемотать |
| astronaut. | roll-back | вывод из крена |
| scub. | roll-back | прыжок в воду кувырком назад |
| audit. | roll-back | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты (Sergey Dunaev) |
| media. | roll-back | перезагрузка программы после отказа основной программы |
| media. | roll-back | возврат базы данных в первоначальное состояние (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| mil., inf. | roll-back | сокрушение системы обороны (противника) |
| amer. | roll-back | понижение до прежнего уровня (рыночных цен посредством правительственных мероприятий) |
| Makarov. | roll-back measure | вернуться к прежней мере |
| Makarov. | roll-back price | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена |
| tech. | roll-back roof | раздвижное покрытие |
| roll. | sleeved back-up roll | составной опорный валок |
| roll. | solid forged back-up roll | цельнокованый опорный валок |
| Makarov. | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| econ. | standstill and roll-back commitments | обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений |
| econ. | stand-still and roll-back principles | принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений |
| IMF. | stem and roll back | политика отмены и отказа от введения торговых ограничений (trade restrictions) |
| Makarov. | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| progr. | transaction roll-back | откат транзакции (ssn) |
