| Subject | English | Russian |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| gen. | back and front office staff | непродающие и продающие специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | back office | подсобное помещение (Lingvo 12 Serge1985) |
| busin. | back office | подразделение обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| law | back office | рабочая комната конторских помещений (a department of a bank or other financial institution in which people check the work of other people who work for the institution, for example by checking that all business deals are legal and correct. MED Alexander Demidov) |
| EBRD | back office | сотрудники, не работающие с клиентами (в фирме raf) |
| progr. | back office | базовая система управления бизнес-процессами (ssn) |
| EBRD | back office | сотрудники, не работающие непосредственно с клиентами (в фирме oVoD) |
| EBRD | back office | отдел сопровождения операций (oVoD) |
| calque. | back office | бэк-офис (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| econ. | back office | отдел обработки документации |
| media. | back office | деятельность этой конторы |
| media. | back office | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| progr. | back office | отдельное помещение для размещения оборудования (ssn) |
| progr. | back office | склад для размещения оборудования (ssn) |
| telecom. | back office | back-офис (oleg.vigodsky) |
| trav. | back office | служебные помещения гостиницы |
| inet. | back office | рабочий кабинет (bigmaxus) |
| bank. | back office | отдел обработки документов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back office | вспомогательный офис (ssn) |
| busin. | back office | служебный офис (User) |
| EBRD | back office | аппарат |
| bank. | back office | операционный отдел банка |
| market. | back office | операционный офис (vanross) |
| bank. | back office | операционный отдел (livebetter.ru) |
| bank. | back office | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках (vatnik) |
| IMF. | back office | административный отдел |
| progr. | back office | конторский (напр., back office applications – конторские приложения ssn) |
| busin. | back office | специальный отдел обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| inf. | back office | подсобка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | back office | служебный раздел сайта (Alina_Demidova) |
| bank. | back office | отдел учёта и оформления операций |
| gen. | back office | офисные отделы (Moscowtran) |
| progr. | back office applications | конторские приложения (напр., обработки деловых операций ssn) |
| busin. | back office crunch | операционный крах |
| econ. | back office crunch | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| busin. | back office crush | операционный крах |
| econ. | back office crush | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| disast. | back office location | вспомогательное помещение (Помещение, удалённое от основных производственных или офисных помещений и используемое организацией для проведения вспомогательной деятельности Georgy Moiseenko) |
| progr. | back office software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| busin. | back office specialist | специалист отдела обработки и хранения документов (Taras) |
| busin. | back office specialist | делопроизводитель (Taras) |
| busin. | back office specialist | специалист отдела обработки документов (Taras) |
| econ. | back office stock | запасы во вспомогательном офисе (dimock) |
| progr. | back office systems | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| progr. | back office systems software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| gen. | back office worker | сотрудник бэк-офиса (The back office worker is the heart of any place. They might do filing. They might finish up some paper work. Many back office workers catch the overflow calls ... Alexander Demidov) |
| telecom. | back-office | back-офис (oleg.vigodsky) |
| oil | back-office | отдел оперативного учёта и контроля ("бэк-офис" serz) |
| el. | back-office | средний уровень архитектуры банковских приложений |
| calque. | back-office | бэк-офис (Rikki) |
| el. | back-office | уровень внутрибанковской деятельности |
| busin. | back-office | ... обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | back-office | вспомогательное подразделение |
| corp.gov. | back-office administrative and processing activities | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| econ. | back-office crunch | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| econ. | back-office crush | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| IT | back-office features | средства поддержки |
| gen. | back-office functions | вспомогательные функции (прямо не связанные с направлением организации, напр., административные trtrtr) |
| busin. | back-office job | вспомогательная работа (Alexander Matytsin) |
| busin. | back-office operations | ... обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | back-office operations | обработка документации (Alex_Odeychuk) |
| bank. | back-office operations division | управление бэк-офисных операций (Нуржан_АТЫРАУский) |
| busin. | back-office operations division | управление обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-office personnel | непродающий персонал (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | back-office process | процесс обработки документации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-office process | бэк-процесс (Alexander Demidov) |
| bank. | back-office processing | обработка данных в отделе банка по транзакциям (ssn) |
| media. | back-office processing | дистанционная обработка (данных) |
| IT | back-office solution | служебная система (financial-engineer) |
| telecom. | back-office staff | персонал back-офиса (oleg.vigodsky) |
| invest. | back-office staff | офисные сотрудники (A.Rezvov) |
| IT | back-office task | конторская задача |
| EBRD | back-to-office report | отчёт о командировке |
| IMF. | back-to-office report | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | back-to-office report | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| EBRD | back-to-office report | докладная об операции |
| IT | be transferred to the mid- and back-office | передаваться в промежуточные и служебные системы (financial-engineer) |
| Makarov. | fall into the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| EBRD | fixed income back office | отдел сопровождения операций с ценными бумагами (oVoD) |
| Makarov. | form the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| gen. | front and back office staff | продающие и непродающие специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | he got back to his former office | он вновь занял свою прежнюю должность |
| gen. | he got back to his former office | он снова занял свой прежний кабинет |
| Makarov. | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| IT | mid- and back-office | промежуточные и служебные системы (mid- and back-office integration – интеграция промежуточных и служебных систем financial-engineer) |
| IT | mid- and back-office integration | интеграция промежуточных и служебных систем (financial-engineer) |
| IT | mid-back office integration | интеграция промежуточных и служебных систем (financial-engineer) |
| EBRD | money market back office | отдел сопровождения сделок (в банке, казначействе oVoD) |
| oil | plug-back operation office | тампонажная контора |
| HR | transition back to office settings | переход на работу обратно в офисе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова приняли в контору |
| Makarov. | when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору |
| Makarov. | when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору |
| Makarov. | when he returned he was taken back to the office | когда он вернулся, его снова взяли в контору |
