| Subject | English | Russian |
| reptil. | Afghan awl-headed snake | афганский литоринх (Lytorhynchus ridgewayi) |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screwdriver | шило, использованное вместо отвёртки |
| gen. | an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| med. | angled bone awl | угловое шило для долбления костей |
| med. | awl bone drill | шило для долбления костей |
| leath. | awl feed | подача шилом |
| leath. | awl feed | транспортировка шилом |
| med.appl. | awl for intramedullary pins | черновое сверло для костномозговых гвоздей |
| agric. | awl grafting | прививка "шилом" |
| construct. | awl haft | ручка шила |
| construct. | awl haft | рукоятка шила |
| biol. | awl-headed snake | остромордый уж (Lytorhynchus) |
| reptil. | awl-headed snakes | шилоносые ужи (Lytorhynchus) |
| reptil. | awl-headed snakes | остромордые ужи (Lytorhynchus) |
| reptil. | awl-headed snakes | литоринхи (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-header | остромордый уж (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-header | шилоносый уж (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-header | остромордый уж |
| reptil. | awl-headers | литоринхи (Lytorhynchus) |
| reptil. | awl-headers | шилоносые ужи (Lytorhynchus) |
| reptil. | awl-headers | остромордые ужи (Lytorhynchus) |
| biol. | awl-leaf arrowhead | стрелолист игловатый (Sagittaria subulata) |
| biol. | awl-leaved | шилолистный |
| biol. | awl-leaved pearlsides | мшанка песчаная (Sagina sabulata) |
| gen. | awl-like needle | шиловидная хвоя |
| leath. | awl mark | наколки на деталях кроя |
| entomol. | awl nematode | шилоносая нематода (VladStrannik) |
| Gruzovik, biol. | awl-nosed | шилоносый |
| gen. | awl-nosed | шилоносый |
| leath. | awl piercing | наколка шилом (деталей кроя) |
| weap. | awl pike | альшпис (Yuriy83) |
| orthop. | awl plug | заглушка шила (iwona) |
| med. | awl reamer | черновое сверло |
| bot. | awl-shaped | шиловидный (о листьях) |
| agric. | awl-shaped | шиловидный |
| Gruzovik, inf. | awl-shaped | шиловатый (= шиловидный) |
| Gruzovik, biol. | awl-shaped | шилообразный (= шиловидный) |
| gen. | awl shaped | шиловидный |
| forestr. | awl-shaped needles | шиловидная хвоя |
| agric. | awl-shaped wheatgrass plantule | проросток пырея |
| leath. | awl size | номер шила |
| bot. | awl-wort | шильник (Subularia) |
| biol. | awl-wort | шильник |
| leath. | belt awl | ромбовидное шило (Скоробогатов) |
| dial. | bent awl | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | bent awl | кочетык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | bent awl | костык (used in weaving bast shoes) |
| med. | bone awl | костное шило |
| nautic. | brad awl | шило |
| Makarov. | brad-awl | плоское шило |
| leath. | clicker awl | наколочное шило |
| leath. | clicker awl | закройное шило |
| tech. | cobbler's awl | сапожное шило |
| leath. | curved awl | шило доппель-машины |
| leath. | curved awl | кривое шило |
| med. | curved awl | изогнутое шило |
| dial. | flat awl | кочетык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | flat awl | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | flat awl | костык (used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | костык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl | кочетык (= кочедык; used in weaving bast shoes) |
| Gruzovik, dial. | flat, bent awl used in weaving bast shoes | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| tech. | Half-awl angle | Угол конуса (центрифуги East Clintwood) |
| med. | handled awl | ручное шило |
| leath. | lasting awl | шило для накалывания под затяжку |
| leath. | lasting awl | шило для наколки под затяжку |
| med.appl. | lenticular nucleus awl | шило для ядра хрусталика |
| med.appl. | lower jaw awl | шило для нижней челюсти |
| med.appl. | mandible awl | шило для нижней челюсти |
| nautic. | marking awl | чертилка (для разметки) |
| Gruzovik, tools | marking awl | рейсмас (= рейсмус) |
| Gruzovik, tools | marking awl | ресмус (= рейсмас) |
| tech. | marking awl | чертилка |
| tech. | marking awl | рейсмус |
| gen. | marking awl | рейсмас |
| mech.eng., obs. | markings awl | графилка |
| mech.eng., obs. | markings awl | чертилка |
| med.appl. | maxilla jaw awl | шило для верхней челюсти |
| reptil. | Maynard's awl-headed snake | литоринх Майнарда (Lytorhynchus Mauremys) |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все пожитки |
| Makarov. | pack up one's awls | запаковывать все свои пожитки |
| gen. | pack up awls | запаковывать все пожитки |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все свои пожитки |
| Makarov. | pack up one's ends and awls | запаковывать все пожитки |
| leath. | peg awl | шило для накалывания под деревянные шпильки |
| leath. | peg awl | шило деревянношпилечной машины |
| leath. | peg awl | шило для наколки под деревянные шпильки |
| leath. | pegging awl | шило деревянношпилечной машины |
| leath. | pegging awl | шило для накалывания под деревянные шпильки |
| gen. | pegging awl | сапожное шило |
| leath. | pegging awl | шило для наколки под деревянные шпильки |
| gen. | pegging-awl | сапожное шило |
| med. | phalanx awl | трансфалангеальное шило |
| leath. | pricking awl | шило для накалывания деталей кроя |
| leath. | pricking awl | шило для наколки деталей кроя |
| construct. | round awl | круглая чертилка |
| nautic. | sailmaker's awl | парусное шило |
| tech. | scratch awl | чертилка |
| Gruzovik, tools | scratch awl | чертёжная игла |
| mech.eng., obs. | scratch awl | графилка |
| construct. | scratch awl | чертилка (для дерева) |
| gen. | scratch awl | чертёжная игла |
| construct. | scribe awl | метчик |
| tech. | scribe awl | чертилка |
| gen. | sewing awl | шило (сапожное) |
| sew. | sewing awl needle | игла-шило (VPK) |
| reptil. | Sind awl-headed snake | китайский шилоголовый уж (Lytorhynchus paradoxus) |
| med.appl. | square awl | шило четырёхгранное (spanishru) |
| gen. | stab-awl | шило |
| gen. | stab awl | шило |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| leath. | stitching awl | строчечное шило |
| leath. | stitching awl | тачальное шило |
| med.appl. | upper jaw awl | шило для верхней челюсти |
| proverb | you cannot hide an awl in a sack | шила в мешке не утаишь |
