| Subject | English | Russian |
| Makarov. | afloat, awash | на плаву |
| nautic. | awash at low tide | осушающийся при отливе (о камнях, скале) |
| ocean. | awash at low tide | осушной при отливе (напр, камень, берег) |
| mil., tech. | awash at low tide | появляющийся на поверхности воды при отливе (напр., о подводном заграждении) |
| mil., tech. | awash at low tide | находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе (напр., о подводном заграждении) |
| mar.law | awash at low tide | осушающийся при отливе (о камнях, скалах) |
| nautic. | awash bank | банка на уровне поверхности воды |
| mar.law | awash bank | банка на уровне воды |
| nautic. | awash bank | банка на одном уровне с поверхностью воды |
| tech. | awash condition | позиционное положение |
| gen. | awash in red | истекая кровью (q3mi4) |
| mil., tech. | awash of the mark | вровень с отметкой |
| Gruzovik, geol. | awash rock | осыхающая скала (осыхающая скала́) |
| ocean. | awash rock | осушная скала |
| gen. | awash rock | осыхающая скала |
| fig. | awash with | доверху набитый (чем-либо Alexey Lebedev) |
| fig. | awash with | наводнённый (чем-либо DC) |
| gen. | awash with arms | переполненный оружием (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with cash | богатое (mascot) |
| gen. | awash with flowers | усыпанный цветами (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with money | купающийся в деньгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with news | переполненный новостями (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with nostalgia | пропитанный ностальгией (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with oil | купающийся в нефти (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with plans | полный планов (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with rumours | наводнённый слухами (Alexey Lebedev) |
| gen. | awash with weapons | переполненный оружием (Alexey Lebedev) |
| water.res. | bank awash | банка в уровень с водой |
| navig. | bank awash | банка, лежащая на одном уровне с поверхностью воды |
| inf. | be awash in money | купаться в деньгах (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be awash to something | быть закалённым (чем-либо) |
| Игорь Миг | be awash with | кишмя кишеть |
| Игорь Миг | be awash with | быть насквозь пропитанным |
| gen. | be awash with | быть преисполненным (When I came here with him he was awash with tenderness!) |
| Игорь Миг | be awash with | быть полным до краев |
| Игорь Миг | be awash with | быть пропитанным (ненавистью) |
| Игорь Миг | be awash with | быть набитым до отказа |
| Игорь Миг | be awash with duplicity | носить двойственный характер |
| gen. | be awash with money | купаться в деньгах (Alexey Lebedev) |
| media. | be awash with rumors | утонуть в слухах (bigmaxus) |
| Makarov. | be awash with rumours | утонуть в слухах |
| Makarov. | buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| slang | decks awash | пьяный |
| mil. | decks awash | подлодка уже под водой за исключением рубки (Telecaster) |
| mil. | decks awash position | позиционное положение (ПЛ) |
| Makarov. | decks awash with icy water | палубы, залитые ледяной водой |
| Makarov. | everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто водой |
| Makarov. | everything on the deck was awash | на палубе всё было смыто (водой) |
| nautic. | heave and awash! | "Якорь вышел!" (доклад) |
| Makarov. | music was awash with melancholy | музыка была пронизана меланхолией |
| Makarov. | newspapers were awash with rumours | газеты были полны разных слухов |
| navig. | rock awash | скала в уровень с поверхностью воды |
| navig. | rock awash | омываемая скала |
| nautic. | rock awash | скала в уровень с водой |
| nautic. | rock awash at low water | скала в уровень с малой водой |
| Makarov. | slightly awash | навеселе |
| Makarov. | the buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| Makarov. | the floor was awash after the bath overflowed | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол |
| Makarov. | the music was awash with melancholy | музыка была пронизана меланхолией |
| Makarov. | the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| Makarov. | the rising water set everything awash | прилив смыл все |
| fig. | the world is awash in chaos | мир захлестнул хаос (The world is awash in chaos, that is why it is so important to secure your financial future. ART Vancouver) |
