| Subject | English | Russian |
| unions. | awareness and fund raising event | информационное мероприятие со сбором средств (Кунделев) |
| gen. | awareness raising | построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK (Alexander Demidov) |
| polit. | awareness raising | повышение уровня осведомлённости |
| gen. | awareness raising | привлечение внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| gen. | awareness raising | см. raise awareness (4uzhoj) |
| data.prot. | awareness-raising | повышение осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | awareness-raising | по привлечению внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| gen. | awareness-raising | просветительская работа (AsIs) |
| product. | awareness-raising handout | информационная памятка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | awareness-raising material | ознакомительный материал (Yeldar Azanbayev) |
| product. | awareness-raising measures | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| social. | awareness-raising programme | программа по повышению информированности |
| social. | awareness-raising programme | ознакомительная программа |
| gen. | awareness-raising seminar | ознакомительный семинар (Кунделев) |
| gen. | awareness-raising seminar | информационный семинар (Кунделев) |
| med. | awareness-raising skits | информационно-агитационные просветительского характера сценки (Andy) |
| gen. | awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
| product. | in view of raising an awareness | с целью ознакомления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
| ecol. | public awareness raising | повышение осведомлённости общественности |
| ecol. | public awareness raising | повышение информированности общественности |
| gen. | raise awareness | разъяснять (Ася Кудрявцева) |
| gen. | raise awareness | повысить уровень информированности (Dude67) |
| gen. | raise awareness | повышать информированность (Sergei Aprelikov) |
| formal | raise awareness | привлечь внимание общественности (к каким-либо проблемам zeleno4ka) |
| hydrom. | raise awareness | повышать осведомлённость (MichaelBurov) |
| hydrom. | raise awareness | повысить осведомлённость (MichaelBurov) |
| formal | raise awareness | вести разъяснительную работу (of – по поводу ART Vancouver) |
| busin. | raise awareness | повышать уровень осведомлённости |
| gen. | raise awareness | привлечь внимание (Dude67) |
| gen. | raise awareness | довести до сознания (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.) |
| gen. | raise awareness | привлекать внимание общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| gen. | raise awareness | улучшить осведомлённость (Dude67) |
| gen. | raise awareness | повысить осведомлённость (Bullfinch) |
| gen. | raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
| OHS | raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | raise awareness of the case | привлечь внимание общественности к делу |
| UN | raise international awareness | повысить международную осведомлённость (AMlingua) |
| gen. | raise the awareness | популяризовать (sankozh) |
| O&G, casp. | raising awareness | повышение уровня осведомлённости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | raising legal awareness | правопросветительская деятельность (4uzhoj) |
| polit. | raising public awareness | повышение образования населения (напр., экологического MichaelBurov) |
| gen. | raising public awareness | разъяснительная работа среди населения (mascot) |
| polit. | raising public awareness | повышение осведомлённости населения (напр., природоохранной MichaelBurov) |
| gen. | raising public awareness | повышение информированности (mascot) |
