| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | altered state of awareness | изменённое состояние сознания (aldrignedigen) |
| gen. | Awareness of | Понимание (Nordling) |
| philos. | awareness of | осведомлённость об (Alex_Odeychuk) |
| gen. | awareness of | знание о (is seeking guidance to optimize performance and to create initial awareness of video conferencing benefits Alexander Demidov) |
| Makarov. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| mil. | awareness of duties | чувство долга |
| Makarov. | awareness of environmental problems | осознанность экологических проблем |
| Makarov. | awareness of environmental problems | информированность об экологических проблемах |
| mil. | awareness of grave responsibility to peoples | сознание высокой ответственности перед народами |
| mil. | awareness of high responsibility to peoples | сознание высокой ответственности перед народами |
| busin. | awareness of liability | осознание ответственности |
| Makarov. | awareness of position | чувство положения в пространстве |
| sport. | awareness of position | чувство положения тела |
| avia. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| avia., med. | awareness of position experiment | эксперимент по определению положения (в условиях невесомости) |
| busin. | awareness of responsibility | осознание ответственности |
| polit. | awareness of one's role | осознание своей роли (ssn) |
| gen. | awareness of taxpayers | грамотность налогоплательщиков (ABelonogov) |
| mech. | awareness of the hazard | предупреждение об опасности |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| dipl. | awareness of the responsibility | сознание ответственности |
| avia., med. | awareness of the surroundings | осведомлённость в окружающей обстановке |
| avia., med. | awareness of the surroundings | ориентированность в окружающей обстановке |
| Makarov. | awareness of the threat of war | осознание военной угрозы |
| archit. | broadening awareness of | расширение информированности (о чём-либо yevsey) |
| gen. | building of brand awareness | повышение узнаваемости бренда (Пахно Е.А.) |
| polit. | creation of awareness | информирование (among someone about (on) something ADENYUR) |
| gen. | development of awareness | развитие понимания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | development of awareness | распространение информации (4uzhoj) |
| avia., med. | diminution of awareness | понижение осведомлённости |
| avia., med. | diminution of awareness | понижение информированности |
| avia., med. | field of awareness | поле сознания |
| gen. | for purposes of general awareness | в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| gen. | foster awareness of something | постепенно прививать (что-либо bigmaxus) |
| gen. | foster awareness of something | постепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus) |
| gen. | foster awareness of something | воспитывать какое-л качество (bigmaxus) |
| gen. | fostering of public awareness | пропаганда знаний в обществе (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| cliche. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее |
| gen. | heighten the awareness of | повышать осведомлённость в (чём-либо Ремедиос_П) |
| tech. | heightened level of awareness | повышенное внимание |
| Makarov. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| med. | Impaired awareness of hypoglycaemia | Нарушение чувствительности к гипогликемии (endocrincentr.rufiles/SD/SD2010 3 46.pdf intern) |
| gen. | in full awareness of the truth | с полным сознанием истины (Alex_Odeychuk) |
| product. | in view of raising an awareness | с целью ознакомления (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | increased awareness of the budgetary challenges | растущее понимание бюджетных проблем (A.Rezvov) |
| med. | intra-operative recall of awareness | пробуждение во время оперативного вмешательства (Dimpassy) |
| O&G | lack of awareness | неосведомлённость (MichaelBurov) |
| O&G | lack of awareness | отсутствие знаний (MichaelBurov) |
| O&G | lack of awareness | отсутствие знания (MichaelBurov) |
| law | lack of legal awareness | юридическая неосведомлённость (Johnny Bravo) |
| psychol. | lack of self-awareness | дефицит самоанализа (Alex_Odeychuk) |
| HR | lack of self-awareness | недостаток знаний о своих недостатках и сильных сторонах (Fortune Alex_Odeychuk) |
| EBRD | letter of awareness | письмо кредитора с подтверждением готовности пролонгировать кредит (raf) |
| gen. | level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| market. | level of consumer awareness | степень известности марки (Leviathan) |
| chem. | level of distinct odor awareness | уровень отчётливого распознавания запаха (Mueller) |
| AI. | level of situation awareness | уровень ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| gen. | limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | loop of situational awareness | потеря ситуационной осведомлённости |
| avia., med. | loop of situational awareness | потеря ситуационной ориентированности |
| avia., med. | loop of situational awareness | потеря ситуационной информированности |
| avia., med. | loss of situational awareness | потеря ситуационной осведомлённости |
| mil. | maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
| gen. | maintain awareness of | быть в курсе текущих событий, знать (Millie) |
| product. | measures of public awareness | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| gen. | promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
| OHS | raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | raise awareness of the case | привлечь внимание общественности к делу |
| euph. | reduced state of awareness | человек, находящийся не в состоянии управлять собой (политкорректный термин для лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения Lana Falcon) |
| psychol. | relaxed state of awareness | расслабленное бодрствование (Andrey Truhachev) |
| gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
| gen. | she had an intuitive awareness of her sister's feeling | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| Makarov. | she had an intuitive awareness of her sister's feelings | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| psychol. | state of awareness | сознательное состояние |
| psychol. | state of awareness | состояние насторожённости |
| psychol. | state of awareness | состояние бдительности |
| psychol. | state of awareness | сознание |
| psychiat. | the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| sociol. | top-of-mind awareness | первая названная (торговая марка; графа в соц. опросе) |
| market. | top-of-mind awareness | популярность, популярность марки из подсознания (kliuwka) |
| adv. | top-of-mind awareness | осведомлённость по насущной проблеме |
| adv. | top-of-mind awareness | максимальная осведомлённость |
| adv. | top-of-mind awareness | осведомлённость по актуальной проблеме |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| gen. | use with the awareness of | использовать с оглядкой на (sixthson) |
| med. | with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
| market. | with the goal of increasing market share and brand awareness | c целью увеличения рыночной доли и узнаваемости торговой марки (CNET News Alex_Odeychuk) |
| med. | without loss of awareness | без потери сознания (Alex_Odeychuk) |
