| English | Russian |
| be aware | отдавать себе отчёт (of, that, how) |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт |
| be aware of danger | сознавать опасность |
| be aware of danger | отдавать себе отчёт в грозящей опасности |
| be aware of danger | осознавать опасность |
| be aware of fear | осознавать страх |
| be aware of fear | осознавать опасение |
| be aware of the danger | сознавать опасность |
| be aware of the danger | понимать опасность |
| be aware of the difficulty | сознавать трудность |
| be aware of the difficulty | понимать трудность |
| be aware of the risk | понимать риск |
| be aware of the risk | сознавать риск |
| be aware of one's worth | знать себе цену |
| be aware that | отдавать себе полный отчёт |
| be aware that | осознавать, что |
| be fully aware | ясно сознавать (of; опасность и т. п.) |
| become aware | осознавать |
| become aware | постигать |
| become aware | чувствовать |
| become aware | сознавать |
| become aware | воспринимать |
| being aware of this, Allen would have declined the gift | зная это, Аллен отказался бы от подарка |
| he is aware, none better, that | ... никто лучше него не знает, что |
| he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| he is well aware of the dangers | он вполне представляет себе все опасности |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| he was aware of the difficulties | он знал о трудностях |
| he was aware of the motives by which the decisions were governed | он знал о мотивах, повлиявших на решение |
| he was aware that women were seldom hep to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| he was fully aware of the danger | он прекрасно сознавал опасность |
| I am aware of a single attempt to cultivate the sponge | мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| I was not aware of your presence. Your foot is so light. | я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка |
| keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| self-aware | поглощённый самим собой |
| self-aware | знающий свои недостатки и сильные стороны |
| she is aware | ей известно (of) |
| she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| she is aware of it | ей это известно |
| she is well aware of it | ей всё об этом известно |
| she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| she was well aware of the consequences | она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях |
| the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы |
| the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал |
| the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил |
| we became aware | нам стало известно (of; что) |
