| Subject | English | Russian |
| gen. | acutely aware | прекрасно осведомлён (Samura88) |
| scient. | although I am fully aware of the advantage of | хотя я совершенно уверен преимуществе |
| gen. | an artistically aware person | человек, хорошо разбирающийся в искусстве |
| math. | analysts are well aware of these difficulties | аналитики хорошо знакомы с этими трудностями |
| math. | anyone who has dealt with numerical calculations is aware that | любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... |
| progr. | app aware integration | интеграция приложений (ssn) |
| rhetor. | appear acutely aware of | чётко осознавать (что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | application aware | с учётом особенностей используемых приложений (ssn) |
| progr. | application aware integration | интеграция приложений (ssn) |
| progr. | application aware networks | сети, ориентированные на приложения (ssn) |
| avia. | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel) |
| gen. | are you aware that ... ? | вы в курсе, что ... ? |
| gen. | artistically aware person | человек, хорошо разбирающийся в искусстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| cliche. | as everyone is well aware | как всем хорошо известно (As everyone is well aware, Highway 1 is basically in gridlock all the time heading east towards the IMB. Is there any plan to address this in the longer run? ART Vancouver) |
| busin. | as far as ... aware | насколько известно (Alexander Matytsin) |
| gen. | as far as I am aware | по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as I am aware | насколько мне известно (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as I am aware | как мне представляется (Alexander Demidov) |
| scient. | as far as I am aware there are many | насколько я осведомлён, существует много |
| cliche. | as far as I'm aware | насколько мне известно (No other major city in the country has this extra level of bureaucracy, as far as I'm aware. Never underestimate a bureaucracy's tenacity at preserving itself. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | as far as ... is aware | по имеющимся у ... сведениям (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as we are aware | Насколько мы знаем |
| quot.aph. | as far as we're aware | насколько мы знаем (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | as far as we're aware | насколько нам известно (Alex_Odeychuk) |
| offic. | as you are aware | как вам известно (Alexander Matytsin) |
| gen. | as you are well aware | как вы знаете (VLZ_58) |
| formal | as you are likely aware | как вам должно быть известно (goroshko) |
| idiom. | as you are well aware | как вы прекрасно знаете |
| math. | as you are well aware | как вам известно |
| busin. | as you will be aware | как вы знаете |
| gen. | as you will be aware,.. | как вам, наверное, известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| gen. | as you will be aware,.. | как вам известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| mil., avia. | aware-adaptive and cognitive radio | информированное познавательное радиовещание |
| psychol. | aware-need | осознанная потребность |
| gen. | aware of... | отдавать себе отчет в... |
| O&G | aware of | зная о (MichaelBurov) |
| gen. | aware of | чувствительный (к чему) |
| busin. | aware of | осознающий |
| gen. | aware of... | вполне осознавать (что-л.) |
| comp. | aware of | осведомлён о |
| gen. | aware of danger | осознающий опасность |
| law | aware of terms and conditions | ознакомлен с условиями (andrew_egroups) |
| gen. | aware of what is going on | в курсе дела |
| gen. | aware person | чуткий человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aware person | понимающий человек (Alex_Odeychuk) |
| notar. | aware that it is an offence to | об ответственности предупреждён (I am aware that it is an offence to make a false statement on this form. • The person named above certifies that he or she was aware that it is an offence to wilfully provide false information for this registration. 4uzhoj) |
| gen. | be acutely aware | чётко знать (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be acutely aware | прекрасно понимать (of capricolya) |
| gen. | be acutely aware | быть прекрасно осведомлённым (that ... – ... (о том,) что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be acutely aware | ясно осознавать (of capricolya) |
| media. | be acutely aware of | остро осознавать (Thanks to the pandemic, the entire planet is acutely aware of the importance of connectivity. ART Vancouver) |
| gen. | be aware | осознать (of rechnik) |
| gen. | be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| gen. | be aware | знать |
| formal | be aware | обращаем ваше внимание (Be aware that every report filed through this hotline will be listened to and fully evaluated by one of our inspectors. Abysslooker) |
| formal | be aware | известно (We are aware of the alleged incidents involving children. The police chief is also aware. -- Нам известно о случаях ... также в курсе дела • I was part of the SAR team that searched for Brian Braumberger, I was not aware that there was more than one. I do remember that it was as you described; the car was parked at George Derby Centre with the lights on, doors open and I had heard that the engine was running. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | be aware | сознавать (of something – что-либо) |
| Makarov. | be aware | отдавать себе отчёт (of, that, how) |
| esot. | be aware | быть осознанным (находиться и воспринимать в текущем моменте Банч) |
| law | be aware | себе представлять (Alexander Demidov) |
| product. | be aware | будьте внимательны! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be aware | быть осведомлённым |
| busin. | be aware | примите к сведению (lucy_) |
| busin. | be aware | иметь в виду (Bauirjan) |
| gen. | be aware | не терять из виду (Be aware of your own feelings when evaluating the situation LeoBlume) |
| gen. | be aware | быть в курсе (Ivan Pisarev) |
| gen. | be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| gen. | be aware | сознаться (of) |
| gen. | be aware | сознать (of) |
| gen. | be aware | быть поставленным в известность (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | be aware | нужно знать (вам нужно знать о том, что... sankozh) |
| gen. | be aware | отдавать себе полный отчёт |
| gen. | be aware | обратите внимание (sankozh) |
| gen. | be aware | сознаваться (of) |
| gen. | be aware of | отдавать себе отчёт в (чём-либо) |
| gen. | be aware of... | отдавать себе отчет в... |
| gen. | be aware of | знать |
| gen. | be aware of | осознавать |
| Gruzovik | be aware of | создавать |
| gen. | be aware of | отдавать себе полный отчёт чем-либо |
| gen. | be aware of | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| gen. | be aware of | иметь в виду (Bauirjan) |
| gen. | be aware of | сознать |
| Makarov. | be aware of | отдавать себе полный отчёт |
| gen. | be aware of | быть в курсе (чего-либо kee46) |
| gen. | be aware of | известно о (кому-либо: This was the last skating lesson of her batch, Sienna is aware of this and will contact us if she wishes to book more. • We've called the RCMP regarding this and were told by the person answering the phone that they're aware of it; get a licence plate and call back with it when it happens. Obviously, it's difficult to get the plate number of someone racing down the street in excess of 90 km/h. – им об этом известно, они в курсе ART Vancouver) |
| gen. | be aware of | иметь сведения |
| gen. | be aware of | сознавать |
| math. | be aware of | отдавать отчёт о |
| house. | be aware of | будьте внимательны (sankozh) |
| product. | be aware of | обратить внимание (Johnny Bravo) |
| house. | be aware of | осторожно (вариант перевода предупредительной надписи: please be aware of hot surfaces sankozh) |
| formal | be aware of | не забывать о (In negotiating a business relationship, your firm should be aware of so-called "red flags," i.e., unusual payment patterns or financial arrangements. – должна помнить о / не стоит забывать о ART Vancouver) |
| psychol. | be aware of | отдавать себе полный отчёт в (чем-либо) |
| busin. | be aware of | быть осведомлённым (о чем-л.) |
| esot. | be aware of | сознавать (что-то в текущем моменте Банч) |
| busin. | be aware of | принимать к сведению (Bauirjan) |
| busin. | be aware of | быть знакомым |
| busin. | be aware of | отдавать себе отчёт |
| gen. | be aware of | замечать ("I was aware of it," said Holmes dryly.
- Это я заметил, – сухо сказал Холмс. (Артур Конан Дойль "Скандал в Богемии".) suburbian) |
| gen. | be aware of | иметь представление о (Aleksandra007) |
| gen. | be aware of... | вполне осознавать (что-л.) |
| book. | be aware of all the information | владеть всей полнотой информации (Soulbringer) |
| busin. | be aware of all the risks involved | осознавать все возможные риски |
| Makarov. | be aware of danger | осознавать опасность |
| Makarov. | be aware of danger | сознавать опасность |
| Makarov. | be aware of danger | отдавать себе отчёт в грозящей опасности |
| gen. | be aware of danger | сознавать опасность |
| Makarov. | be aware of fear | осознавать страх |
| Makarov. | be aware of fear | осознавать опасение |
| gen. | be aware of how | следить за тем, как (financial-engineer) |
| intell. | be aware of intelligence | быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | be aware of intelligence | быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be aware of its existence | быть осведомлённым о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be aware of its existence | знать о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be aware of oneself | осознавать себя (anyname1) |
| math. | be aware of something | отдавать отчёт (о чём-либо) |
| math. | be aware of something | отдавать отчёт |
| gen. | be aware of the clock | обладать чувством времени (george serebryakov) |
| Makarov. | be aware of the danger | сознавать опасность |
| Makarov. | be aware of the danger | понимать опасность |
| Makarov. | be aware of the difficulty | сознавать трудность |
| Makarov. | be aware of the difficulty | понимать трудность |
| gen. | be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be aware of the issues | быть в материале (Ivan Pisarev) |
| math. | be aware of the need to protect | сознавать необходимость сохранить |
| Makarov. | be aware of the risk | понимать риск |
| Makarov. | be aware of the risk | сознавать риск |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| gen. | be aware of who | следить за тем, кто (financial-engineer) |
| Makarov. | be aware of one's worth | знать себе цену |
| gen. | be aware of one's worth | знать себе цену |
| Makarov. | be aware that | отдавать себе полный отчёт |
| gen. | be aware that | отдавать себе полный отчёт в |
| gen. | be aware that | иметь в виду, что (sankozh) |
| math. | be aware that | знать, что |
| math. | be aware that | сознавать, что |
| Makarov. | be aware that | осознавать, что |
| gen. | be aware that | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| gen. | be aware that | знать |
| Игорь Миг | be deeply aware of | прекрасно понимать |
| Игорь Миг | be deeply aware of | осознавать |
| Игорь Миг | be deeply aware of | отдавать себе отчёт |
| slang | be fully aware | в полной мере отдавать себе отчёт (Damirules) |
| Makarov. | be fully aware | ясно сознавать (of; опасность и т. п.) |
| gen. | be fully aware | чётко осознавать (Alexander Demidov) |
| rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | be keenly aware of | остро осознавать (example by ART Vancouver: correct, here's a fine example:: "Born with a rare bone disease, American artist Laurel Burch was keenly aware of the human need to connect to something beyond a purely physical existence.") |
| gen. | be made aware of | быть ознакомленным с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be made aware of | ознакомиться с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be made aware of | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| insur. | be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue | не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| gen. | be painfully aware | с горечью осознать (A.Rezvov) |
| ecol. | be painfully aware of the threats of water pollution | остро сознавать опасности загрязнения воды |
| gen. | be quite aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| gen. | be self-aware | осознавать себя (anyname1) |
| sociol. | be socially aware about issues | быть осведомлённым о социальных проблемах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be very much aware | прекрасно осознавать (Юрий Гомон) |
| gen. | be very much aware | быть полностью осведомлённым (о чём-либо Юрий Гомон) |
| gen. | be very much aware | отдавать себе полный отчёт (Юрий Гомон) |
| gen. | be well aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| busin. | be well aware of | хорошо сознавать (smth, что-л.) |
| busin. | be well aware of | хорошо знать (smth, что-л.) |
| inf. | be well aware of | отдавать себе полный отчёт в |
| gen. | be well aware that | хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. | "She is well aware that until I have had my cup of tea in the morning, I do not receive." (P.G. Wodehouse) – Ей хорошо известно, что ...) ART Vancouver) |
| gen. | become acutely aware | в полной мере осознать (of capricolya) |
| gen. | become aware | ощутить (of) |
| gen. | become aware | ощущаться (of) |
| gen. | become aware | уясниться (of) |
| gen. | become aware | уясняться (of) |
| gen. | become aware | получать сведения (Alexander Matytsin) |
| gen. | become aware | узнавать (of Notburga) |
| gen. | become aware | хватиться (of) |
| gen. | become aware | хвататься (of) |
| gen. | become aware | узнать (of Notburga) |
| Makarov. | become aware | осознавать |
| Makarov. | become aware | постигать |
| Makarov. | become aware | сознавать |
| law | become aware | стать известным (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| Makarov. | become aware | чувствовать |
| Makarov. | become aware | воспринимать |
| gen. | become aware | ощутить (of) |
| busin. | become aware | ощущать |
| gen. | become aware | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | become aware | уяснять (of) |
| gen. | become aware | уяснить (of) |
| gen. | become aware | ощущать (of) |
| gen. | become aware | ощущать (of) |
| gen. | become aware of | осознать |
| law | become aware of | выявить (ilghiz) |
| law | become aware of | получить сведения о (ilghiz) |
| gen. | become aware of | отдавать себе отчёт в |
| gen. | become aware of | заметить (что-л., кого-л.: After a few moments I became aware of two more people down on the beach, they were squatting by the shoreline so I had not seen them at first. Then I took a closer look and realized they were not humans. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | become aware of | хватиться |
| Gruzovik | become aware of | уяснять (impf of уяснить) |
| gen. | become aware of | осознавать |
| Gruzovik | become aware of | уяснить (pf of уяснять) |
| psychol. | become aware of your own thinking processes | осознавать свои мыслительные процессы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | become aware of your own thinking processes | осознавать свои психические процессы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become increasingly aware | ощущать всё более отчётливо (of) |
| relig. | become Islam-aware | стать сведущим в исламе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become more aware of | лучше прочувствовать (Anxiety can also help us become more aware of our emotions and to recalibrate them when needed, as well as to understand the feelings of others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| AI. | become self-aware | начать обладать самосознанием (Alex_Odeychuk) |
| philos. | become self-aware | обрести сознание (Ying) |
| dipl. | being aware | учитывая |
| dipl. | being aware | отдавая себе отчёт (в том, что...) |
| dipl. | being aware | осознавая |
| O&G | being aware of | зная о (MichaelBurov) |
| Makarov. | being aware of this, Allen would have declined the gift | зная это, Аллен отказался бы от подарка |
| quot.aph. | being aware of this fact | зная об этом (факте, обстоятельстве Alex_Odeychuk) |
| automat. | but many are not aware that | но не всем известно, что (translator911) |
| comp., MS | claims-aware agent | агент по утверждениям (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware application | приложение по заявкам (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware application | приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware client application | клиентское приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware server application | серверное приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| IT | close-aware application | программа, распознающая флаг завершения |
| comp., MS | cluster-aware | поддерживающий кластер (iliy) |
| comp., MS | cluster-aware | ориентированный на кластер (используется для обозначения продукта, ориентированного на использование в отказоустойчивом кластере iliy) |
| comp., MS | cluster-aware application | поддерживающее кластер приложение (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| telecom. | cluster-aware application | кластерное приложение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | cluster-aware application | приложение, поддерживающее кластер |
| comp., MS | cluster-aware updating | кластерное обновление (CAU microsoft.com bojana) |
| progr. | content-aware | с известным содержимым (ssn) |
| gen. | content aware | на основе содержания (ssn) |
| data.prot. | content-aware DLP | защита от утечек данных на базе контроля контента (Ivanytch) |
| data.prot. | content-aware DLP | защита от утечек данных с контентной фильтрацией (Ivanytch) |
| IT | content-aware fill | заливка с учётом содержимого (Photoshop interface.ru owant) |
| progr. | content-aware request distribution | распределение запросов с известным содержимым (ssn) |
| gen. | context aware | с учётом контекста (ssn) |
| IT | context-aware computing | контекстно-зависимые вычисления (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences ikondra) |
| comp., net. | context-aware firewall | контекстно-зависимый брандмауэр (Yelishka) |
| progr. | context aware network | контекстно-осведомлённая сеть (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| law | could not fail to be aware | не мог не знать (Incognita) |
| progr. | data-aware | работающий с данными (ssn) |
| progr. | data-aware | информационный (ssn) |
| progr. | data-aware control | информационный элемент управления (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| progr. | data-aware object | объект, работающий с данными (ssn) |
| gen. | dimly aware | смутно представляющий (DoctorKto) |
| gen. | dimly aware | смутно отдающий себе отчёт (DoctorKto) |
| gen. | dimly aware | слабо понимающий (tiolian) |
| comp., MS | DPI-aware | поддерживающий определение DPI (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| gen. | eco-aware brand | эко-осознанный бренд (ориентированный на охрану окружающей среды и здоровьесбережение СЮШ) |
| gen. | ecologically aware | где уделяется большое внимание вопросам экологии (ecologically aware country – страна, где... sankozh) |
| progr. | efficient failure-aware programming | эффективное программирование с распознаванием отказов (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | end-point aware | с ориентацией на пункт назначения |
| environ. | environmentally aware | природосберегающий (kateri) |
| progr. | failure-aware | с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | failure-aware programming | программирование с распознаванием отказов (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| neurol. | focal aware seizure | парциальный приступ с сохраненным сознанием (Баян) |
| neurol. | focal aware seizure | парциальная судорога без нарушений сознания (Баян) |
| gen. | from the day on which the person became aware or should have become aware | со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov) |
| dipl. | fully aware | полностью отдавая себе отчёт (в том, что...) |
| dipl. | fully aware | полностью учитывая |
| gen. | fully aware | полное представление (Alexander Demidov) |
| progr. | geographically-aware | с учётом географического положения (ssn) |
| progr. | geographically-aware | с учётом географических атрибутов (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск данных с учётом географических атрибутов (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск с учётом географических границ (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск с учётом географического местоположения (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск данных с учётом географического местоположения (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск данных с учётом географических границ (ssn) |
| progr. | geographically-aware search | поиск с учётом географических атрибутов (ssn) |
| progr. | geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических границ (напр., географические границы распространения газеты Нью-Йорк Таймс – вся территория США, а какой-либо местной газеты – только своя узкая область, свой город, соответственно должна настраиваться и использоваться система поиска публикуемых в этих газетах данных ssn) |
| progr. | geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических границ (ssn) |
| progr. | geographically-aware search engine | система поиска данных с учётом географических атрибутов (ssn) |
| progr. | geographically-aware search engine | система поиска с учётом географических атрибутов (ssn) |
| dat.proc. | graph-aware | графовый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow aware | осознавать (of ivvi) |
| gen. | he became aware of someone following him | он почувствовал, что за ним следят |
| gen. | he became aware of it too late | он слишком поздно хватился |
| gen. | he fell upon me before I was aware of him | он напал на меня врасплох |
| Makarov. | he is aware, none better, that | ... никто лучше него не знает, что |
| gen. | he is aware, none better, that | никто лучше него не знает, что |
| gen. | he is aware of danger | он сознает грозящую ему опасность |
| gen. | he is aware of this fault of his | он знает за собой этот недостаток |
| gen. | he is aware that there is danger | он сознает грозящую ему опасность |
| Makarov. | he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| gen. | he is politically aware | он политически грамотен |
| Makarov. | he is well aware of the dangers | он вполне представляет себе все опасности |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| gen. | he made his bound before he was aware of the water | он сделал прыжок ещё не видя воды |
| Makarov. | he was aware of the difficulties | он знал о трудностях |
| Makarov. | he was aware of the motives by which the decisions were governed | он знал о мотивах, повлиявших на решение |
| Makarov. | he was aware that women were seldom hep to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| gen. | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| Makarov. | he was fully aware of the danger | он прекрасно сознавал опасность |
| gen. | he was fully aware that he had no other way out | он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода |
| gen. | he was never aware of her worth | он никогда не ценил её по заслугам |
| gen. | I am aware | мне известно (kee46) |
| context. | I am aware | я знаю (kee46) |
| gen. | I am aware | я осведомлён (Побеdа) |
| Makarov. | I am aware of a single attempt to cultivate the sponge | мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| gen. | I am aware of him | я вижу его |
| formal | I am aware of that | мне об этом известно (ART Vancouver) |
| formal | I am aware that | мне известно, что ('Milverton's smile broadened and his eyes twinkled humorously. "I am aware that what you say is true about the lady's resources," said he. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cliche. | I am well aware of | я отдаю себе полный отчёт в |
| formal | I am well aware of it | мне это хорошо известно (ART Vancouver) |
| formal | I have become aware that | мне стало известно, что (yevsey) |
| gen. | I have been made aware | мне стало известно (Andrey250780) |
| Makarov. | I was not aware of your presence. Your foot is so light. | я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка |
| el. | ICC aware | ICC-совместимый (напр. о графическом редакторе) |
| el. | ICC aware | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета |
| busin. | if it becomes aware of | если выяснится, что (Johnny Bravo) |
| busin. | if it becomes aware of | если станет известно, что (The sales agent will notify the Company if it becomes aware of any other party using the Company's intellectual property in their territory Johnny Bravo) |
| busin. | in the event that we become aware of | в случае, если нам станет известно о |
| progr. | indentation-aware syntax | синтаксис, основанный на отступах (а не фигурных скобках {} или ключевых словах begin ... end; говоря о синтаксисе современных языков программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | insofar as I am aware | насколько нам мне известно (Lavrov) |
| Gruzovik | insufficiently aware | малосознательный |
| el. | International Color Consortium aware | ICC-совместимый (напр. о графическом редакторе) |
| el. | International Color Consortium aware | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета |
| IT | internationally-aware application | приложение с многоязыковой поддержкой |
| relig. | Islam-aware | сведущий в исламе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| gen. | it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| gen. | keenly painfully, very much aware | хорошо осведомлённый (словарь Dicto Yuriy Gaidaenko) |
| gen. | keenly aware | в высшей степени компетентный (Yuriy Gaidaenko) |
| gen. | keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| Makarov. | keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| busin. | let the buyer be aware | покупатель должен знать |
| progr. | location aware | с учётом местоположения пользователя (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-контролируемый (ssn) |
| progr. | location aware | с учётом местоположения (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-ориентированный (ssn) |
| progr. | location-aware | с учётом текущего местоположения (ssn) |
| progr. | location-aware | с учётом местоположения (ssn) |
| progr. | location-aware | территориально-зависимый (ssn) |
| telecom. | location-aware application | приложение для мобильных устройств, позволяющее отслеживать местоположение владельца (uar) |
| progr. | location-aware application | территориально-ориентированное приложение (ssn) |
| progr. | location aware browsing | просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| progr. | location aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (ssn) |
| progr. | location aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| progr. | location aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые сетевые услуги (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| progr. | location-aware computing | территориально-зависимые сетевые вычисления (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения устройства (ssn) |
| progr. | location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| progr. | location-aware device | территориально-контролируемое устройство (к этой категории относятся мобильные (подвижные) устройства – смартфоны, сотовые телефоны, ноутбуки и другие устройства с беспроводной связью (wireless LAD). Для обеспечения предоставления услуг (сервисов), с учётом местоположения таких устройств, предлагаются специальные технологии – напр., чисто программные средства, позволяющие определить, где находится мобильный телефон, на улице (на открытом пространстве), в доме или даже в метро ssn) |
| comp. | location-aware hardware | аппаратное обеспечение для определения местоположения (напр., GPS Gaist) |
| comp., MS | Location Aware Printing | печать с учётом сетевого расположения (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| progr. | location-aware printing | печать с учётом сетевого расположения (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| progr. | location-aware printing | технология LAP (ssn) |
| comp., MS | location aware printing | печать с учётом сетевого расположения (ssn) |
| gen. | make a person aware of | предостеречь (кого-л.) |
| gen. | make aware | ставить в известность (of SirReal) |
| gen. | make someone aware | поставить в известность (Aelred) |
| law | make aware | ознакомить (...provided that before any such disclosure the Publishers shall make such officers, employees, contractors and agents aware of the Publishers' obligations of confidentiality under this Agreement. 4uzhoj) |
| formal | make aware | довести что-либо до чьего-либо сведения (Crow Jane) |
| busin. | make aware of | осознавать |
| formal | make aware of | ознакомить с (All employees, contractors and suppliers are made aware of the new regulations. – ознакомлены с ART Vancouver) |
| busin. | make aware of | понимать |
| gen. | make aware of | уведомлять (If the irregular heartbeat symbol is shown frequently, please make your doctor aware of it. VLZ_58) |
| gen. | make aware of | ставить в известность (VLZ_58) |
| gen. | make aware of | сообщать (VLZ_58) |
| gen. | make oneself aware | ознакомиться (of something / с чем-либо Юрий Гомон) |
| comp., net. | message-aware application | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями |
| comp., net. | message-aware application | приложение со средствами обмена сообщениями |
| d.b.. | migrations-aware | с поддержкой миграции между версиями базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | migrations-aware | с поддержкой версионной миграции базы данных (с поддержкой обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-tree aware | доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях |
| corp.gov. | need to be aware of | необходимость доступа к специальной информации (для выполнения служебных обязанностей Ася Кудрявцева) |
| progr. | .NET-aware language | совместимый с .NET язык (ssn) |
| IT | NetWare-aware | совместимый с NetWare |
| formal | not aware | неизвестно (We are not aware of these facts. – Нам неизвестно о таких фактах. ART Vancouver) |
| gen. | not aware | не в курсе (He said that because he's simply not aware. – он просто не в курсе ART Vancouver) |
| comp., MS | not DPI-aware | не поддерживающий определение DPI (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| gen. | not that I'm aware of | по крайней мере, мне ничего об этом не известно (odin-boy24) |
| comp., MS | NUMA-Aware Scalability | масштабируемость на базе NUMA (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| gen. | one should be aware | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать |
| progr. | operator should be aware of | оповещение оператора (ssn) |
| progr. | pattern-aware | для поддержки шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | pattern-aware extension | расширение поддержки шаблонов проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | поддерживающий определение DPI на уровне монитора (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | perfectly well aware | прекрасно известно (You are perfectly well aware of the facts of the affair. -- Вам прекрасно известно о фактах данного дела. ART Vancouver) |
| el. | physically aware synthesis | физический синтез (ПЛИС ssn) |
| el. | physically aware synthesis technology | технология физического синтеза (ПЛИС ssn) |
| gen. | please be aware | к сведению (кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | please be aware | обращаем ваше внимание (, что – that alex) |
| gen. | please be aware that | просим обратить внимание (Asaula) |
| offic. | please, be aware that | Обращаем Ваше внимание на то, что |
| gen. | please be aware that | учтите, что (alex) |
| gen. | politically aware | политически подкованный (grafleonov) |
| gen. | politically aware | политически грамотный (grafleonov) |
| mil., avia. | power aware computing/communications | вычисление и связь с контролем энергопотребления |
| sec.sys. | privacy-aware | учитывающий требования конфиденциальности (blogspot.com owant) |
| law | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents. Rori) |
| gen. | self-aware | поглощённый собой (самим) |
| gen. | self aware | знающий свои недостатки и сильные стороны |
| gen. | self aware | знающий себя |
| Makarov. | self-aware | знающий свои недостатки и сильные стороны |
| Makarov. | self-aware | поглощённый самим собой |
| gen. | self aware | поглощённый собой |
| gen. | self aware | обладающий самосознанием |
| gen. | self aware | углублённый в себя |
| gen. | self-aware | обладающий самосознанием |
| gen. | self-aware | углублённый в себя |
| gen. | self-aware consumption | осознанное потребление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| psychol. | self-aware leader | руководитель, знающий свои недостатки и сильные стороны (Fortune Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantically-aware data query | семантический запрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shadow copy aware application | приложение с поддержкой теневого копирования (ssn) |
| Makarov. | she is aware | ей известно (of) |
| Makarov. | she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| Makarov. | she is aware of it | ей это известно |
| gen. | she is aware that | ей известно, что |
| Makarov. | she is well aware of it | ей всё об этом известно |
| Makarov. | she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| gen. | she was aware that the deadline had passed | ей было известно, что срок прошёл |
| Makarov. | she was well aware of the consequences | она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях |
| dat.proc. | situation-aware decision | решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| inf. | situation-aware decision | решение по ситуации (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | SMP-aware application | приложение, поддерживающее работу на симметричных многопроцессорных системах |
| comp., net. | SMP-aware application | SMP-приложение |
| law | so far as a party is aware | насколько известно стороне (Leonid Dzhepko) |
| gen. | so far as we are aware | насколько нам достоверно известно (Gr. Sitnikov) |
| gen. | so that you are aware | к вашему сведению (emirates42) |
| comp., MS | system–DPI aware | поддерживающий определение DPI на уровне системы (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| Makarov. | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны помнить, что |
| math. | the students must always be aware of | студенты всегда должны знать, что |
| Makarov. | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал |
| Makarov. | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware | слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил |
| progr. | thread aware | ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn) |
| progr. | threads-aware | поточно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | threads-aware | поддерживающий потоки (Alex_Odeychuk) |
| IT | threads-aware graphical application debugger | графический отладчик приложений, поддерживающий потоки |
| progr. | time-aware | с регулированием времени обработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-aware | с привязкой по времени (Alex_Odeychuk) |
| philos. | tremendously aware of | глубоко осознать (Ladyolly) |
| law | upon becoming aware of | по получении сведений о (The lender shall promptly notify the Agent upon becoming aware of that event – По получении сведений о таком событии Кредитор незамедлительно уведомляет Агента... ilghiz) |
| progr. | verification aware programming language | язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | very much aware of | хорошо осведомлённый (Archbishop Feyl-Enright recalled a life-changing event when he was 11 years old and a blinding bright light filled the bathroom. He shut his eyes and saw a vision of his future serving the church. "Ever since then I've been very much aware of the supernatural," he said. -- С той поры я очень хорошо осведомлён в сверхъестественных вещах. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| product. | we are aware | мы понимаем (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| gen. | we are aware of this | мы это понимаем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we became aware | нам стало известно (of; что) |
| gen. | we became aware | нам стало известно, что (of) |
| lit. | we need to be fully aware of that | надо полностью отдавать себе в этом отчёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well aware | достоверно известно (iVictorr) |
| amer. | well aware | хорошо известно (We are well aware of the dangerous side effects that some herbs can have. Val_Ships) |
| gen. | be well aware that | хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. ART Vancouver) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| transp. | will be made aware of | будут проинформированы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you are no doubt aware that | вы, несомненно, осведомлены, что |
| gen. | you must be aware of this | вы, конечно, знаете об этом |
| offic. | you will be aware | доводим до вашего сведения (Vadim Rouminsky) |
