| Subject | English | Russian |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | awaken a great number of new ideas | вызвать к жизни ряд новых понятий |
| Makarov. | awaken a response | найти отзвук |
| gen. | awaken compassion | пробудить сострадание |
| Makarov. | awaken desire to do something | пробудить желание что-либо сделать |
| Makarov. | awaken fear | вызывать опасение |
| Makarov. | awaken fear | пробуждать опасение |
| Makarov. | awaken fear | порождать страх |
| Makarov. | awaken from | заставить осознать |
| gen. | awaken from a nightmare | очнуться от кошмара (Strieber described being in a state beyond fear, and thought it was a nightmare from which he could not awaken.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | awaken from having a dream | пробудиться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | awaken from having a dream | проснуться после сновидения (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | awaken from having a dream | проснуться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | awaken jealousy | возбуждать ревность |
| Makarov. | awaken new hopes | пробуждать свежие надежды |
| Makarov. | awaken new hopes | пробуждать новые надежды |
| Makarov. | awaken presumptious hopes | пробуждать тщеславные надежды |
| Makarov. | awaken radiant hopes | пробуждать радужные надежды |
| Makarov. | awaken suspicion | возбуждать подозрение |
| inf. | awaken tenderness in a person who has lost all feelings | разбудить милоту даже в том, у кого всё умерло (Alex_Odeychuk) |
| euph., explan. | awaken the bacon | мастурбировать |
| vulg. | awaken the bacon | мануально стимулировать пенис |
| vulg. | awaken the bacon | возбуждать мужчину |
| Makarov. | awaken to | стимулировать (что-либо в ком-либо) |
| Makarov. | awaken to | заставить кого-либо осознать (что-либо) |
| Makarov. | awaken to a sense of shame | пристыдить (кого-либо) |
| Makarov. | awaken to a sense of shame | заставить кого-либо почувствовать стыд |
| gen. | awaken to a sense of shame | пристыдить кого-либо заставить кого-либо почувствовать стыд |
| gen. | awaken to his responsibilities | напомнить кому-либо о его обязанностях |
| gen. | awakening action | пробуждающие действие (контекст – кома, выход из комы, алкогольная кома Maggotka) |
| hist. | awakening council | совет пробуждения (вооруженное формирование, которое формировалось в Ираке за счет местного населения для борьбы с международными террористами; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| polit. | awakening of the people against oligarchies | утрата иллюзий народом в отношении олигархов (Fox News Alex_Odeychuk) |
| med. | bad sleep perception at awakening | ощущение невыспанности при пробуждении (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | cataplexy of awakening | катаплексия при пробуждении |
| rel., christ. | college awakening | пробуждение колледжей |
| avia., med. | early awakening | раннее пробуждение |
| psychiat. | epilepsy with grand mal seizures on awakening | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении (у детей Dimpassy) |
| relig. | Great Awakening | Великое пробуждение (Religious revival in the British American colonies mainly between about 1720 and the 1740s) |
| Makarov. | he had a rude awakening | его постигло горькое разочарование |
| gen. | he sighed but did not awaken | он вздохнул, но не проснулся |
| Makarov. | he was awakened by a weird and unearthly moaning | его разбудил таинственный потусторонний звук, напоминающий стон |
| gen. | he was irritated at being awakened so early | он был раздражён, что его разбудили так рано |
| gen. | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| Makarov. | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| med. | later time of awakening | позднее время пробуждения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | mass awakening of the public | массовое пробуждение общественного сознания (Taras) |
| polit. | mass awakening of the public | массовое пробуждение общественности (Taras) |
| med. | night awakening | ночное пробуждение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | nocturnal awakening | частые ночные пробуждения (capricolya) |
| gen. | rude awakening | утрата иллюзий |
| Gruzovik | rude awakening | глубокое разочарование |
| gen. | rude awakening | неприятное открытие (Anglophile) |
| gen. | rude awakening | сильное разочарование |
| idiom. | rude awakening | гром среди ясного неба (z484z) |
| idiom. | rude awakening | как обухом по голове (z484z) |
| idiom. | rude awakening | как обухом по темени (z484z) |
| idiom. | rude awakening | как гром среди ясного неба (z484z) |
| gen. | rude awakening | горькое разочарование |
| gen. | shake in order to awaken | растормошить (Anglophile) |
| Makarov. | she is in for a rude awakening | её ожидает горькое разочарование |
| relig. | spiritual awakening | духовное пробуждение (Andrey Truhachev) |
| psychophys. | spontaneous awakening | самопроизвольное пробуждение (igisheva) |
| gen. | the scene awakens reminiscences of my youth | эта картина пробуждает во мне воспоминания юности |
| idiom. | the sober dawn awakens a different man | а поутру они проснулись (Мне встретилась эта фраза в фильме Ч.Чаплина "Огни большого города". Можно использовать как примерный эквивалент.) |
| Makarov. | the spring, nature's great awakening | весна, великое пробуждение природы |
| math. | this has awaken fresh interest in continuum mechanics | возбудить вновь интерес |
| Gruzovik, inf. | tug in order to awaken | растормошить |
| Makarov. | we must awaken the people to the dangers facing our country | мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна |
| amer. | you are in for a rude awakening | ты об этом сильно пожалеешь (Sebastijana) |
