 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | an avid reader | человек, читающий запоем |
| gen. | avid reader | книголюб (*читака, пожиратель, глотатель... сколько негативных оттенков, нисколько не соответствующих уважительному смыслу этого словосочетания* ART Vancouver) |
| gen. | avid reader | заядлый читатель (Andy) |
| inf. | avid reader | любитель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книгоман (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | avid reader | читака (masc and fem) |
| Gruzovik, dial. | avid reader | читарь |
| obs. | avid reader | книгочей |
| inf. | avid reader | читака |
| inf. | avid reader | книгоглотатель (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | пожиратель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книжная крыса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | avid reader | книгочей |
| gen. | be an avid reader | читать запоем (Anglophile) |
| Makarov. | she is an avid reader of historical novels | она запоем читает исторические романы |