| Subject | English | Russian |
| bank. | actual average daily amount | фактический среднедневной размер (напр., лимита открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| agric. | ADG – average daily gain | прибавка веса в день, среднесуточный прирост (tanvshep) |
| hotels | ADR – Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | ADR — Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| auto. | average annual daily traffic | среднегодовой показатель ежедневного движения |
| cycl. | average annual daily traffic count | показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения |
| cycl. | average annual daily traffic count | средняя интенсивность движения (показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги (улицы) для велосипедного движения) |
| gen. | average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| construct. | average daily | среднесуточный |
| bank. | average daily | среднедневной (Alex_Odeychuk) |
| product. | average daily | среднесуточное количество (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | average daily air temperature | средняя суточная температура воздуха одного данного дня |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное посещение |
| mil., avia. | average daily attendance | среднее ежедневное присутствие |
| econ. | average daily balance | среднедневный остаток (на депозитном счёте) |
| IMF. | average daily balance | средний дневной остаток |
| econ. | average daily balance | среднесуточный остаток (на депозитном счёте) |
| econ. | average daily balance | среднедневной остаток (на депозитном счёте) |
| med. | average daily blood pressure | артериальное среднесуточное давление |
| mil. | average daily car mileage | среднесуточный пробег вагона |
| med. | average daily census | среднее число больных в день |
| med. | average daily census | среднесуточное число больных |
| tech. | average daily consumption | среднее дневное потребление |
| el. | average daily consumption of water | среднесуточное потребление воды |
| econ. | average daily cost | среднесуточные расходы |
| food.serv. | average daily diet | среднесуточное потребление пищи |
| product. | average daily discharge | среднесуточный расход (Yeldar Azanbayev) |
| zoot. | average daily feed intake | средняя суточная поедаемость корма (igisheva) |
| Makarov. | average daily feed intake | среднесуточное потребление корма |
| zoot. | average daily feed intake | среднесуточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | среднее суточное потребление корма (igisheva) |
| flow. | average daily flow | средний дневной расход (igisheva) |
| flow. | average daily flow | среднедневной расход (igisheva) |
| oil | average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| med. | average daily gain | средний суточный прирост массы (тела) |
| agric. | average daily gain | среднесуточный привес (Inna K.) |
| agric. | average daily gain | средний суточный прирост массы |
| zoot. | average daily gain | среднесуточное увеличение веса (igisheva) |
| zoot. | average daily gain | среднесуточный прирост веса (igisheva) |
| zoot. | average daily gain | среднесуточное увеличение массы (igisheva) |
| zoot. | average daily gain | среднесуточный прирост массы (igisheva) |
| biol. | average daily gain | средний суточный прирост |
| zoot. | average daily gain | средний суточный прирост веса (igisheva) |
| agric. | average daily gain | среднее суточное увеличение массы |
| agric. | average daily increment | среднесуточный привес |
| O&G, oilfield. | average daily injection rate | среднесуточный расход вытесняющего агента при нагнетании |
| logist. | average daily issue strength | среднее количество сутодач |
| auto. | average daily mileage | средний дневной пробег автомобиля в милях |
| auto. | average daily mileage | средний среднесуточный пробег автомобиля в милях |
| railw. | average daily mileage | среднесуточный пробег |
| Makarov. | average daily milk production | среднесуточный надой молока |
| anim.husb. | average daily milk production | среднесуточная молочная продукция |
| agric. | average daily milk yield | среднесуточный удой |
| ecol. | average daily MPC | ПДК среднесуточная |
| geophys. | average daily oil flow rate | среднесуточный дебит нефти (feyana) |
| mil. | average daily patient load | среднесуточное поступление раненых и больных (напр., в госпиталь) |
| med. | average daily patient load | средняя нагрузка приёма больных в день |
| oil | average daily potential | потенциальный среднесуточный дебит |
| oil | average daily production | средняя дневная добыча |
| econ. | average daily production | среднесуточная производительность |
| oil | average daily production | среднесуточная добыча |
| oil | average daily production rate | среднесуточный дебит |
| energ.ind. | average daily rate | среднеотпускной тариф (AENM) |
| hotels | Average Daily Rate | средняя стоимость номера (Alexander Oshis) |
| trav. | average daily room rate | среднесуточный тариф номера гостиницы |
| Gruzovik | average daily run | среднесуточный пробег |
| geophys. | average daily temperature | среднесуточная температура (vbadalov) |
| mil., tech. | average daily temperature | средняя суточная температура одного данного дня (в отличие от mean daily temperature) |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| securit. | Average Daily Trading Volume | средний объём торгов за день (Ремедиос_П) |
| econ. | average daily trading volume L3M | среднедневной объём торговли за последние 3 месяца |
| construct. | average daily traffic | среднесуточная интенсивность движения |
| mil. | average daily traffic | среднесуточный график сообщений |
| mil., arm.veh. | average daily traffic | среднесуточное число автомобилей (проходящих на данном участке дороги) |
| Makarov. | average daily traffic | среднесуточный объём перевозок |
| road.wrk. | average daily traffic | среднесуточное число проходящих автомобилей (на данном участке дороги) |
| mil. | average daily traffic | среднесуточное количество принимаемых и передаваемых сообщений |
| auto. | average daily traffic | среднее суточное число автомобилей (проходящих в сутки на данном участке дороги или улицы) |
| Makarov. | average daily traffic | среденесуточное число автомобилей (на данном участке дороги) |
| invest. | Average Daily Volume | среднесуточный объём торгов (уровень активности торгов по валюте, фьючерсам или опционам вк) |
| st.exch. | Average Daily Volume | среднедневной объём (торгов на бирже Raging Thirst) |
| vet.med. | average daily weight gain | среднесуточный прирост массы (Фьялар) |
| agric. | average daily weight gain | среднесуточный прирост веса (VladStrannik) |
| O&G, casp. | Average daily worker quantity | Среднесуточная численность рабочих (Alu) |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| tech. | average-daily car mileage | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях |
| tech. | average-daily car mileage | среднесуточный пробег грузовых вагонов |
| econ. | daily average | ежедневно публикуемый курс акций |
| econ. | daily average | среднее дневное |
| econ. | daily average | курс акций, публикуемый ежедневно |
| fin. | daily average | средняя суточная |
| alum. | daily average | среднесуточные производственные показатели |
| fin. | daily average | средняя дневная |
| econ. | daily average | среднее суточное |
| tech. | daily average | среднесуточный |
| oil | daily average injection, barrels | среднесуточная закачка (баррели; при заводнении) |
| oil | daily average injection barrels | средняя ежедневная закачка в баррелях |
| tech. | daily average injection, barrels | среднесуточная закачка в баррелях |
| energ.ind. | daily average irradiance power | среднесуточная интенсивность падающего излучения |
| tech. | daily average sendout | среднесуточная поставка (газа) |
| energ.ind. | daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии, газа и др.) |
| oil | daily average sendout | среднесуточная поставка (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| O&G | daily average sendout | среднесуточная поставка (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии) |
| phys. | daily average temperature | среднесуточная температура |
| econ. | daily average turnover | средний дневной оборот |
| telecom. | daily average value | среднее значение за день (oleg.vigodsky) |
| logist. | daily unloading average | суточная разгрузка |
| Gruzovik | daily-average | среднесуточный |
| O&G, sakh. | forecast average daily gas production | прогноз среднесуточной добычи газа |
| agric. | individual average daily gain | средний суточный прирост массы отдельного животного |
| agric. | individual average daily gain | среднее суточное увеличение массы отдельного животного |
| toxicol. | lifetime average daily dose | пожизненная среднесуточная доза (MichaelBurov) |
| econ. | LTM daily annual moving average gold returns | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | MAC daily average | ПДКс.с. |
| gen. | MAC daily average | среднесуточная ЦЦК |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| ecol. | maximum average daily concentration | максимальная среднесуточная концентрация |
| ecol. | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| mil., avia. | maximum permissible concentration daily average | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации |
| O&G | MPC daily average | среднесуточная ПДК (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | MPC daily average | ПДК среднесуточная (MPC d.a.; ПДКс.с) |
| ecol. | peak daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| O&G, sakh. | Sakhalin II total average daily production | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II (Сii) |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
