| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of average height | человек среднего роста |
| gen. | a person of average mentality | человек средних умственных способностей |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| gen. | above average | исключительный |
| gen. | above average | выше среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| gen. | above average | необычный |
| gen. | above-average | исключительный |
| Makarov. | above average | превышающий средние показатели |
| gen. | above-average | превышающий средние показатели (как прил. denghu) |
| gen. | above-average child | необыкновенно развитой ребёнок |
| gen. | above-average child | необыкновенно развитый ребёнок |
| avia. | above-average piloting skill | пилотажное мастерство выше средней квалификации |
| gen. | above the average | выше среднего |
| Makarov. | academic average | общая успеваемость (в учёбе) |
| Makarov. | academic average | средний учебный балл |
| Makarov. | acceptable average value | допустимая средняя величина |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| gen. | actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| nautic. | adjust the average | составлять расчёт убытков по общей аварии (вк) |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| nautic. | admit expenses in general average | принимать расходы на общую аварию (вк) |
| Makarov. | aggregate average | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| gen. | an average-looking guy | ничем не примечательный внешне человек (Dude67) |
| gen. | an average-looking guy | обычного вида парень (Dude67) |
| gen. | an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| gen. | annual average | среднегодовой |
| Makarov. | annual average values | среднегодовые значения |
| gen. | annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| gen. | annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| antenn. | antenna height above average terrain | высота антенны над средним уровнем местности |
| avia. | area weighted average resolution | средневзвешенное по площади разрешение |
| Makarov. | arithmetic average surface roughness | среднее арифметическое отклонение профиля |
| Makarov. | ascertain the average | выводить среднее |
| gen. | Association of Average Adjusters | Ассоциация диспашеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | at an average | в среднем |
| gen. | at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| fishery | at an average level of abundance | при среднем уровне численности (Ying) |
| gen. | at average | в среднем |
| gen. | at average speed | на средней скорости |
| gen. | at the average | в среднем |
| Makarov. | average abilities | средние способности |
| Makarov. | average ability | средние способности |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя амплитуда модуля импульса |
| Makarov. | average absolute pulse amplitude | средняя абсолютная амплитуда импульса |
| geol. | average acoustic map, average AI map | карта средних значений акустического импеданса (ArcticFox) |
| gen. | average across the board | среднее по больнице (triumfov) |
| nautic. | average annual costs | средние годовые расходы |
| gen. | average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual value | среднегодовая стоимость (xakepxakep) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| antenn. | average antenna height | высота антенны над средним уровнем местности |
| Makarov. | average atom model | модель усреднённого атома |
| gambl. | average bet | средняя ставка (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | average bond | обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| nautic. | average bond | аварийная расписка |
| gen. | Average bond | Аварийная подписка (бонд Lavrov) |
| gen. | average build | среднее телосложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | average caught weight | средняя промысловая навеска в улове (Alexander Demidov) |
| gen. | average caught weight | средняя промысловая навеска (Alexander Demidov) |
| Makarov. | average characteristic | усреднённая характеристика |
| gen. | average citizen | рядовой обыватель (Andrey Truhachev) |
| gen. | average class size | средняя наполняемость группы (tania_mouse) |
| antenn. | average collision frequency | средняя частота столкновений |
| antenn. | average collision frequency | средняя частота соударений |
| refrig. | average compressibility | средняя сжимаемость |
| refrig. | average conditions | средние условия (температуры и влажности) |
| refrig. | average cooling capacity | средняя холодопроизводительность |
| Makarov. | average cooling curve | кривая среднего выхолаживания |
| refrig. | average cooling effect | средняя холодопроизводительность |
| gen. | average cost method | метод средней себестоимости |
| Makarov. | average cost pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| nautic. | average current | среднее значение скорости и направления течения |
| Makarov. | average current density | средняя плотность тока |
| zoot. | average daily feed intake | средняя суточная поедаемость корма (igisheva) |
| zoot. | average daily feed intake | среднесуточная поедаемость корма (igisheva) |
| Makarov. | average daily feed intake | среднесуточное потребление корма |
| zoot. | average daily feed intake | среднее суточное потребление корма (igisheva) |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| Makarov. | average daily traffic | среденесуточное число автомобилей (на данном участке дороги) |
| gen. | average day | рядовой день (Alexander Matytsin) |
| avia. | average delay time | среднее время задержки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | average detector | детектор с усреднением |
| gen. | average dimensions | средние параметры |
| nautic. | average disbursement | аварийные издержки |
| gen. | average distance | средняя удалённость (WiseSnake) |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта по среднему из двух капель |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| avia. | average duration | средняя продолжительность |
| gen. | average earner | человек среднего достатка (Andrey Truhachev) |
| gen. | average earner | человек со средним уровнем доходов (Anglophile) |
| Makarov. | average earnings | средняя прибыль |
| Makarov. | average effective dose | средняя эффективная доза |
| Makarov. | average effective dose | средняя действующая доза |
| Makarov. | average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| Makarov. | average elemental time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| refrig. | average enthalpy | средняя энтальпия |
| gen. | average equivalent absorbed radiation dose per year | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| antenn. | average excitation energy | средняя энергия возбуждения |
| avia. | average fare per passenger-mile | средняя тарифная ставка на пассажиро-милю |
| Makarov. | average farm-gate price | средняя цена франко-ферма |
| Makarov. | average farm-gate price | средняя цена "у ворот фермы" |
| antenn. | average field | средняя величина поля |
| avia. | average flight hours/flight ratio | средняя продолжительность одного полёта |
| geol. | average gas-saturated thickness | средняя газонасыщенная толщина |
| Makarov. | average guaranteed prices | средняя гарантированная цена |
| HR | average headcount by employment type, people | среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек (MichaelBurov) |
| comp. | average hierarchical path | средняя длина пути в иерархической сети |
| gen. | average historical cost method | способ средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| comp. | average holding time | средняя продолжительность занятия линии |
| comp. | average holding time | среднее время разговора |
| gen. | average home | дом среднего размера (ssn) |
| gen. | Average hourly wage | средняя почасовая оплата (Job seekers, workers, employers, researchers and others refer to "average hourly wage" when making or discussing compensation comparisons. Understanding what the average hourly wage is, and how to find it, can help a job seeker or worker improve his career in a variety of ways. JIZM) |
| refrig. | average humidity | средняя влажность |
| geol. | average igneous rock | средняя магматическая порода |
| gen. | average income per capita | средние доходы на душу населения (bigmaxus) |
| Makarov. | average increase | средняя прибавка (напр., урожая) |
| gen. | average index | индекс средний (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | average infective dose | средняя инфицирующая доза |
| comp. | average initial time | средняя начальная задержка (Andy) |
| gen. | average Joe | простой человек (Taras) |
| gen. | average Joe | простой парень (Taras) |
| gen. | average labour productivity | средняя производительность труда (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| Makarov. | average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| Makarov. | average lethal concentration | среднелетальная концентрация |
| Makarov. | average life | среднее время жизни |
| therm.eng. | average life | среднее время жизни (продолжительность жизни группы ядер в определённых условиях) |
| Makarov. | average lifetime | среднее время жизни |
| therm.eng. | average load | среднее энергопотребление |
| therm.eng. | average load curve | график средней нагрузки (среднего энергопотребления) |
| refrig. | average locking product | средство для средней фиксации резьбы (translator911) |
| Makarov. | average loss | убыток от аварии |
| gen. | average low income | средне-низкий уровень дохода (CrazY_FoX) |
| Makarov. | average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| gen. | average man | рядовой обыватель (Andrey Truhachev) |
| gen. | average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
| gen. | average market price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| Makarov. | average merit | средняя оценка |
| gen. | average monthly precipitation | среднемесячное количество осадков (Alexander Demidov) |
| gen. | average monthly salary | среднемесячная заработная плата (ABelonogov) |
| Makarov. | average monthly wage | среднее месячное жалованье |
| gen. | average monthly wage index | индекс роста среднемесячной заработной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | average monthly wage index | индекс среднемесячной заработной платы (В России. Education and Professional Employment in the U.S.S.R. – Page 543 – Google Books Nicholas DeWitt – 1961 – Education Comparative level of wages Average monthly wage index Occupations 40. . Charwomen in educational establishments; laboratory aides. Very low ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | average multiplicity | средняя множественность |
| antenn. | average noise temperature | средняя шумовая температура |
| Makarov. | average normal stress | среднее нормальное напряжение |
| Makarov. | average number | среднее значение |
| Makarov. | average number | среднее арифметическое |
| gen. | average number | среднесписочная численность (ABelonogov) |
| gen. | average number employed | Среднесписочная численность занятых (Андатра) |
| gen. | average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| Makarov. | average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| gen. | average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| gen. | average of | среднее из (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| comp. | average operation | операция усреднения |
| Makarov. | average out | составить в среднем |
| Makarov. | average out | составлять в среднем |
| Makarov. | average out | быть примерно равным |
| gen. | average output | выпуск продукции в среднем |
| Makarov. | average over | среднее по |
| Makarov. | average over | среднее по |
| gen. | average page views | среднее количество просмотров (yo) |
| antenn. | average pattern | средняя диаграмма направленности |
| gen. | average pay | средняя заработная плата (The average pay for a Bank Teller is $10.59 per hour. | But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. Alexander Demidov) |
| gen. | average pay | уровень средней заработной платы (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| gen. | average peak to valley height, Rz | высота неровностей профиля, Rz (Alexander Demidov) |
| gen. | average people | простые люди |
| gen. | average people | обыкновенные люди |
| Makarov. | average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| gen. | average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | average percentage lamb crop | средняя норма выхода ягнят в процентах |
| Gruzovik | average-per-day | среднесуточный |
| gen. | average person | простой человек (Taras) |
| gen. | average physique | среднее телосложение (Ivan Pisarev) |
| comp. | average position action | усреднённое действие |
| gen. | average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| Makarov. | average power | канал средней мощности (системы измерения ядерного реактора) |
| antenn. | average power pattern | средняя энергетическая диаграмма направленности |
| antenn. | average power pattern | средняя диаграмма направленности по мощности |
| Makarov. | average price per kWh | средняя стоимость за кВт.ч |
| geol. | average productivity per unit volume | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| Makarov. | average rainfall | средняя норма выпадения осадков |
| Makarov. | average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| Makarov. | average reader | рядовой читатель |
| Makarov. | average refraction | средняя рефракция |
| refrig. | average refrigerating capacity | средняя холодопроизводительность |
| Makarov. | average relativistic effective potentials | усреднённые релятивистские эффективные потенциалы |
| gen. | average remoteness | средняя удалённость (WiseSnake) |
| gen. | average remuneration | средняя заработная плата (Alexander Demidov) |
| gen. | average response time | среднее время ожидания (triumfov) |
| agrochem. | average return | средняя окупаемость (удобрений) |
| agrochem. | average return | средняя "отдача" (удобрений) |
| gambl. | average return per race | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | average revenue load | средняя коммерческая загрузка (общий вес перевезённых грузов, деленный на число самолёто-миль) |
| Makarov. | average room conditions | средние комнатные условия (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %) |
| nautic. | average sampling | снятие средних образцов |
| Makarov. | average scattering | среднее рассеяние |
| geol. | average-size coal | уголь средней крупности |
| gen. | average-sized family | среднестатистическая семья (TatkaS) |
| Makarov. | average softness | средняя мягкость |
| Makarov. | average solar day | средние солнечные сутки |
| Makarov. | average speed | средняя величина скорости |
| geol. | average squared difference | среднеквадратичное отклонение (kondorsky) |
| gen. | average staff employed | среднесписочная численность сотрудников (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| gen. | average staff number | среднесписочная численность (Alexander Demidov) |
| gen. | average staffing number | средне-списочная численность (rechnik) |
| gen. | average staffing number | среднесписочная численность (Lavrov) |
| gen. | average statement | расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки (в страховании) |
| gen. | average stature | среднее телосложение (Ivan Pisarev) |
| antenn. | average stored energy | средняя запасённая энергия |
| Makarov. | average structure | усреднённая структура |
| refrig. | average suction pressure | среднее давление всасывания |
| comp. | average supply current | среднее значение потребляемого тока |
| gen. | average suspect | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| gen. | average suspect | знакомые все лица (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | average temperature | канал средней температуры (системы измерения ядерного реактора) |
| nautic. | average time delay | среднее значение временной задержки |
| Makarov. | average tissue radiation dose | средняя тканевая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | average total wood cost | общие средние затраты на заготовку леса |
| Makarov. | average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| Makarov. | average turnout | среднее число избирателей, пришедших на голосование |
| Makarov. | average turnout | среднее количество избирателей, пришедших на голосование |
| gen. | average unit price | средняя цена за прибор (Метран) |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| gen. | average value reasonability filter | фильтр целесообразности средних величин (geseb) |
| Makarov. | average value with respect to | значение, усреднённое по ... |
| Makarov. | average value with respect to | среднее по ... |
| Makarov. | average value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| Makarov. | average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| comp. | average waiting time | среднее время ожидания |
| gen. | average walking speed | средняя скорость пешехода (Alexander Demidov) |
| gen. | average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Makarov. | average woman | обычная женщина |
| gen. | average world price | среднемировая цена (rechnik) |
| gen. | average world prices | среднемировые цены (rechnik) |
| Makarov. | average yearly temperature | средняя годовая температура |
| Makarov. | band-average approximation | приближение усреднения по полосе |
| Makarov. | be above the average height | быть выше среднего роста |
| Makarov. | be below the average height | быть ниже среднего роста |
| gen. | below average | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| gen. | below average | ниже среднего |
| Makarov. | below the average | ниже среднего |
| gen. | below average | ниже среднего значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | below average | ниже среднего (Alexander Demidov) |
| gen. | below the average | ниже среднего |
| Makarov. | below the average | ниже среднего значения |
| gen. | below the average | ниже среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | boys of average intelligence | ребята средних способностей |
| Makarov. | boys of average intelligence | ребята, не хватающие звёзд с неба |
| gen. | by an average | в среднем |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| gen. | combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| gen. | compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| Makarov. | compute the average over | находить среднее по |
| gen. | compute the average over | находить среднее по |
| Makarov. | compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| Makarov. | conditional average | условное среднее (значение) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| gen. | cost average effect | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| gen. | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao) |
| gen. | Cumulative Average Point | средний балл успеваемости (Johnny Bravo) |
| Makarov. | current average | текущее среднее (значение) |
| Gruzovik | daily-average | среднесуточный |
| Makarov. | daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии) |
| gen. | de-average | дифференцировать (цены на товар для разных клиентов valerchen) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| gen. | define the average grade | выводить отметки |
| gen. | define the average grade | выводить баллы |
| Makarov. | determine the average | выводить среднее |
| gen. | direct average | среднее арифметическое (в отличие от scaled average МДА) |
| gen. | domestic peer average | среднее по отечественным компаниям-аналогам (mascot) |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| therm.eng. | efficiency average | средняя производительность |
| therm.eng. | efficiency average | средний к.п.д. |
| gen. | Estimated Average Requirement | ожидаемая средняя потребность (EAR lister) |
| Makarov. | floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| gen. | free of particular average | свободный от частной аварии (вид морской страховки) |
| nautic. | general average | общая авария (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности) |
| Makarov. | general average | общая авария (убытки, понесённые при спасении судна, груза и фрахта от общей для них опасности; в страховании) |
| nautic. | general average adjustment | расчёт убытков по общей аварии (вк) |
| nautic. | general average adjustment | диспаша (вк) |
| gen. | general average certificate | аварийный сертификат (AD Alexander Demidov) |
| gen. | general average certificate | акт общей аварии (Alexander Demidov) |
| gen. | general average contribution | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| gen. | general average contribution | расходы по общей аварии по доле судна (Alexander Demidov) |
| gen. | General Average Guarantee | Гарантия по общей аварии |
| gen. | general average loss | убыток от общей аварий |
| nautic. | general average security | обеспечение по общей аварии (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me) |
| nautic. | general average statement | диспаша общей аварии |
| gen. | global average | среднемировой показатель (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | good average quality | хорошее среднее качество |
| gen. | good average quality | качество выше среднего (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| gen. | grade point average | средний балл аттестата (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | grade-point average | средний балл академической успеваемости (Stanislav Silinsky) |
| biol. | grand average | общая средняя |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| gen. | half the industry average | Половина от среднего показателя по отраслииндустрии (Andy) |
| Makarov. | have an average sale | иметь средний сбыт |
| Makarov. | have an average sale | пользоваться средним спросом |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем по 10 долларов |
| Makarov. | he got $10 on the average | он получил в среднем 10 долларов |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| Makarov. | he is an average man | он обыкновенный человек |
| gen. | he is below average height | он ниже среднего роста |
| gen. | he is just an average boy | он самый обыкновенный мальчик |
| gen. | he says the average limerent love affair lasts about two years | он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет |
| gen. | he stroked an average of 28 | он грёб в темпе 28 гребков в среднем |
| Makarov. | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
| Makarov. | her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| Makarov. | herd average cow | корова со средними показателями по стаду |
| Makarov. | his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| Makarov. | his wages average 60 pounds | его заработок составляет в среднем 60 фунтов |
| Makarov. | his work is about the average | его работа не хуже и не лучше, чем у других |
| gen. | his work is about up to the average | его работа не хуже и не лучше, чем у других |
| Makarov. | his work is up to the average | его работа не хуже и не лучше, чем у других |
| gen. | honest average playgoer | рядовой неискушённый зритель |
| gen. | hourly average value | среднечасовое значение (Alexander Demidov) |
| gen. | in actual/average practice | в обычной практике (bookworm) |
| gen. | in average | в среднем |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| Makarov. | incur general average expenses | нести расходы по обшей аварии |
| gen. | industry average | среднеотраслевой (lawput) |
| gen. | industry-average indicators | среднеотраслевые показатели (ABelonogov) |
| Makarov. | length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| gen. | less than five hours a night on average | в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | limiting average | предельное среднее (значение) |
| gen. | long-run annual average | среднемноголетнее значение (Olga_ptz) |
| gen. | MAC daily average | ПДКс.с. |
| gen. | MAC daily average | среднесуточная ЦЦК |
| Makarov. | make up the average | составлять отчёт по аварии |
| Makarov. | man of average height | человек среднего роста |
| gen. | market average | в целом по рынку (уровень в целом по рынку = market average level. could expect to suffer the market average level of discrimination Alexander Demidov) |
| gen. | market average price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| gen. | market average price | средняя по рынку цена (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mass-average velocity | среднемассовая скорость |
| fishery | maximum average yield | максимальный средний вылов |
| fishery | maximum average yield | максимальная средняя добыча |
| gen. | mean average deviation | среднее отклонение |
| Makarov. | measurement average | среднее измеренное значение |
| Makarov. | method of average | метод средних (значений) |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | molar average velocity | молярная усреднённая скорость (in electrolytes; в электролитах) |
| gen. | moving average | метод "скользящей" средней себестоимости |
| Makarov. | moving average estimator | алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения |
| Makarov. | moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| gen. | national average | в среднем по стране (Alexander Demidov) |
| Makarov. | nodal average | узловое среднее значение |
| Makarov. | nodal average | узловое среднее |
| Makarov. | nonoptimal average bond length | неоптимальная средняя длина связи |
| gen. | not your average | не какой-нибудь там (4uzhoj) |
| Makarov. | number-average molecular weight | среднечисленный молекулярный вес |
| Makarov. | obtain the average | выводить среднее |
| gen. | of average height | среднего роста (Dollie) |
| gen. | on an average | средним числом |
| gen. | on an average | в сложности |
| gen. | on an average | в среднем |
| gen. | on average | в целом (когда используется как вводная конструкция A.Rezvov) |
| gen. | on average | в среднем ("On average, a Moscow family consists of 2-3 people, which means that 3.5 million citizens who do not abide by self-isolation rules pose a potential threat of infection to 6-9 million of their neighbors, friends, relatives and friends," the Moscow coronavirus center said in a statement.) |
| gen. | on the average | в среднем |
| gen. | on the average a thousand rubles | на круг около тысячи рублей |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| Makarov. | overall average | общее среднее (значение) |
| gen. | Overall Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | Overall Grade Point Average | общий средний балл аттестата (о среднем образовании sashkomeister) |
| nautic. | partial average | частичная авария |
| nautic. | particular average | частичная авария |
| Makarov. | particular average | частная авария (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании) |
| comp. | peak-to-average data rate | показатель неравномерности потока |
| Makarov. | peak-to-average-flux ratio | отношение максимального потока к среднему |
| Makarov. | peak-to-average ratio | отношение пиковой и средней мощностей (напр., передатчика) |
| Makarov. | peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| gen. | perfectly average | крепкий середнячок (Perfectly average sums it up, the Nokia G11 is a budget phone with no delusions of grandeur. There’s no wow factor here. 4uzhoj) |
| nautic. | prevent an average | предотвратить аварию (вк) |
| avia. | procedure of average error | метод средней ошибки (в психофизике) |
| gen. | quarterly average | среднеквартальный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| Makarov. | rank below the average | не дотягивать до среднего уровня |
| Makarov. | rank below the average | не достигать среднего уровня |
| gen. | rank below the average | не дотягивать до не достигать среднего уровня |
| Makarov. | rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| gen. | representative average world market price | средняя мировая цена по репрезентативной выборке (Lavrov) |
| gen. | Return on average assets | рентабельность активов (honselaar) |
| gen. | Return on average assets | средний показатель доходности активов (ROAA honselaar) |
| gen. | Return on Average Net Assets | доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell) |
| gen. | rough average | приблизительно среднее |
| geol. | running average | среднее, получаемое при группировании |
| Makarov. | sample average | выборочное среднее (значение) |
| gen. | Science Grade Point Average | средний балл аттестата (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| Makarov. | she rated herself below the average | она сама себя оценивала ниже среднего |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| nautic. | ship's average at sea | авария судна в море (вк) |
| comp. | simple average | среднее арифметическое |
| gen. | sliding average historical cost method | способ скользящей средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| gen. | statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| Makarov. | statistical average | статистическое среднее (значение) |
| gen. | statistical average data in statements | среднестатистические показатели отчётности (of ABelonogov) |
| gen. | statistically average | среднестатистический (В. Бузаков) |
| gen. | stochastic average | стохастическая средняя |
| Makarov. | stream average velocity | средняя скорость потока |
| gen. | strike an average | подсчитать среднее |
| gen. | strike an average | найти среднее |
| gen. | strike an average | выводить среднее число |
| gen. | strike an average | вывести среднее число |
| biol. | survival average | средняя продолжительность выживания |
| biol. | survival average | среднее время выживания |
| Makarov. | take ensemble average | усреднять по ансамблю |
| gen. | takings average | рудная проба |
| Makarov. | the average age of the class is 12 | средний возраст класса – двенадцать лет |
| gen. | the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| Makarov. | the average citizen | обыватель |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| Makarov. | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| Makarov. | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| Makarov. | the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| Makarov. | the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| Makarov. | the average man | средний человек |
| Makarov. | the average man | обыватель |
| Makarov. | the average man is taller than the average woman | в среднем мужчины выше женщин |
| Makarov. | the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| Makarov. | the average over | среднее по |
| gen. | the average over | среднее по |
| Makarov. | the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries | среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков |
| gen. | the average reader | широкий читатель |
| Makarov. | the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| gen. | the average worker | средний рабочий (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| gen. | the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| Makarov. | the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| Makarov. | the temperature is above average today | сегодня температура выше средней |
| Makarov. | the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| Makarov. | there was nothing special about his performance, it was only average | в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним |
| Makarov. | thermal-average | термически усреднённый |
| Makarov. | these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| gen. | these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| Makarov. | they view on average for thirteen hours a week | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| Makarov. | through-the-thickness average | среднее по толщине значение |
| antenn. | time-average energy | усреднённая по времени энергия |
| therm.eng. | time-average flow rate | средний по времени расход |
| Makarov. | time-average force | средняя по времени сила |
| Makarov. | to to determine the average | выводить среднее |
| gen. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| Makarov. | translate on an average five pages a day | переводить в среднем пять страниц в день |
| Makarov. | true average | истинное среднее (значение) |
| Makarov. | two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| Makarov. | under average | ниже среднего |
| Makarov. | unweighted average | невзвешенное среднее (значение) |
| gen. | up average | в среднем |
| gen. | upon an average | средним числом |
| gen. | upon an average | в сложности |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| Makarov. | viscosity-average molecular weight | средневязкостный молекулярный вес |
| securit. | volume adjusted moving average | объёмо-зависимые скользящие средние (olga6913) |
| gen. | we get 7.5 as the average | в среднем у нас получилось 7,5 |
| gen. | we get £20 as the average | мы получаем в среднем двадцать фунтов |
| gen. | we get 9.5 on the average | мы получили в среднем 9,5 |
| Makarov. | weight-average molecular weight | средневесовой молекулярный вес |
| Makarov. | weighted average | средняя взвешенная |
| Makarov. | weighted average | взвешенное среднее (значение) |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| Makarov. | weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| gen. | weighted average method | метод средневзвешенных величин (Dmitry) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| gen. | with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
| gen. | worldwide average | средний мировой (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | средний мировой уровень (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | среднемировой (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average | среднемировой уровень (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average level | средний мировой уровень (MichaelBurov) |
| gen. | worldwide average level | среднемировой уровень (MichaelBurov) |
| geol. | Wyllie time-average equation | уравнение Вилли (the correct spelling is WYLLIE, not Willie, see e.g. petrowiki.org twinkie) |
| geol. | Wyllie time-average equation | уравнение среднего времени (the correct spelling is WYLLIE, not Willie, see e.g. petrowiki.org twinkie) |
| gen. | year-end average staff | среднесписочный штат сотрудников (Среднесписочная численность рассчитывается по состоянию на 1 января текущего года. narod.ru Alexander Demidov) |
| gen. | your average | среднестатистический (Ремедиос_П) |
