| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue | глубокая пропасть между американским обывателем жизнью американского обывателя и теми, кто рекламирует американский образ жизни |
| Makarov. | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| Makarov. | a street off Fifth Avenue | улица, идущая от Пятой авеню |
| mil., air.def. | air avenue of approach | маршрут подлёта к цели (Air avenues of approach are evaluated using the same criteria as for the ground. A good air avenue of approach will permit maneuver while providing terrain masking from surface-to-air weapon systems. Some common air avenues of approach are valleys, direct lines from the enemy point of origin, and river beds (FM 3-01.44 Short-Range Air Defense Operations) PX_Ranger) |
| gen. | all avenues are open | все пути открыты ("Freelancing, journalism, content specialisation, all avenues are open to people who are good with words".  radiocity.in anyname1) |
| gen. | along this avenue | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| USA | Amsterdam Avenue | Амстердам-авеню (название десятой авеню в честь голландского города Амстердама, название которого – Новый Амстердам – носил Нью – Йорк до захвата его англичанами lxu5) |
| gen. | an avenue of escape | путь ко спасению (Kobra) |
| gen. | an avenue of lilacs | аллея, обсаженная кустами сирени |
| mil. | approach avenue | подступ |
| mil. | attack avenues | подступы к полосе обороны |
| mil. | attack avenues | вероятные направления движения наступающих войск |
| agric. | avenue cropping | междурядная культивация |
| agric. | avenue cropping | междурядные посадки |
| gen. | avenue for | возможность для (NumiTorum) |
| gen. | avenue for business development | направление для развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | avenue of approach | метод |
| mil. | avenue of approach | маршрут выдвижения к объекту (алешаBG) |
| chess.term. | avenue of approach | доступ |
| mil., arm.veh. | avenue of approach | направление подхода |
| mil. | avenue of approach | вероятное направление движения (Киселев) |
| Makarov. | avenue of approach | путь |
| mil. | avenue of approach | путь подхода |
| gen. | avenue of approach | подступ |
| mil. | avenue of approach block | заслон на пути выдвижения (противника) |
| Makarov. | avenue of contact | пути для установления контактов |
| gen. | avenue of cooperation | направление сотрудничества (Alex Lilo) |
| Gruzovik, fig. | avenue of escape | путь к спасению |
| gen. | avenue of escape | путь к отступлению (There was no avenue of escape for the bank robbers Taras) |
| gen. | avenue of inquiry | направление расследования (4uzhoj) |
| gen. | avenue of inquiry | линия расследования (Anglophile) |
| Makarov. | avenue of limes | липовая аллея |
| gen. | avenue of poplars | аллея тополей (6j) |
| busin. | avenue of promotion | канал продвижения (маркетинг denghu) |
| gen. | avenue of reporting | способ донесения информации (gennier) |
| gen. | avenue of reporting | способ сообщения (gennier) |
| mil. | avenue of retreat | путь отхода |
| gen. | avenue of search | направление поиска (Alexander Demidov) |
| construct. | avenue of trees | дорога, обсаженная деревьями |
| construct. | avenue of trees | аллея |
| construct. | avenue of trees | бульвар |
| Makarov. | avenue packing | упаковка для транспортировки |
| construct. | avenue planting | посадка деревьев двойными рядами |
| Makarov. | avenue to fame | путь к славе |
| Makarov. | avenue to India | путь в Индию |
| Makarov. | avenue to prosperity | путь к процветанию |
| Makarov. | avenue to success | путь к успеху |
| gen. | avenue to wealth | путь к богатству (to fame – к славе) |
| tech. | avenue tree | дерево для посадок в городе |
| agric. | avenues and roadways | дорожная сеть (в саду) |
| commun. | avenues for communication | средства коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avenues for cooperation | направление сотрудничества (AD Alexander Demidov) |
| mil. | avenues of approach | пути подхода |
| mil. | avenues of approach | подступы |
| chess.term. | avenues of attack | линии для атаки |
| railw. | avenues of commerce | торговые магистрали |
| gen. | avenues of expression | способы выражения (Nadia U.) |
| invest. | avenues of foreign investment | пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| econ. | avenues of growth | возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| mil. | avenues of promotion | порядок присвоения званий |
| gen. | avenues of research | направления исследований |
| gen. | avenues to explore | пути изучения (Voledemar) |
| polit. | avenues to peace | пути к миру (ssn) |
| mil. | be astride avenue of approach | оседлать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | осёдлать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | осёдлывать подступы |
| mil. | be astride avenue of approach | контролировать на флангах подступы |
| gen. | be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| auto. | bumper to bumper the avenue's packed | на проспекте жуткая пробка (Alex_Odeychuk) |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь подхода |
| torped. | critical avenue of approach | наиболее вероятное направление движения противника |
| mil. | critical avenue of approach | наиболее вероятный путь противника |
| mil. | critical avenue of tank approach | танкоопасное направление |
| mil., tech. | deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| econ. | develop new avenues of growth | изыскать новые возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| gen. | Dostyk avenue | проспект Достык (Olessya.85) |
| mil. | egress avenue | путь отхода |
| mil. | egress avenue | путь выхода |
| saying. | every avenue comes up a dead end | куда ни кинь, всё клин (Anglophile) |
| saying. | every avenue comes up a dead end | как ни кинь, всё клин (Anglophile) |
| saying. | every avenue comes up a dead end | куда ни кинь, всюду клин (Anglophile) |
| Makarov. | every avenue leading to the fair was crammed | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом |
| Makarov. | exhaust all the avenues of | исчерпать все средства |
| gen. | exhaust all the avenues of | исчерпать все средства (if you've exhausted all the other avenues of resolving the dispute 4uzhoj) |
| mil. | exit avenue | путь отхода |
| mil. | exit avenue | путь выхода |
| gen. | explore all avenues | изучить все возможности (Interex) |
| gen. | explore all avenues | проверить все варианты (We can't say it's impossible until we've explored all avenues. Interex) |
| gen. | explore every avenue | приложить все силы (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | испробовать все пути (к цели) |
| gen. | explore every avenue | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все каналы |
| Gruzovik, fig. | explore every avenue | использовать все каналы |
| Makarov. | explore every avenue | использовать все пути |
| Makarov. | explore every avenue | испробовать все возможности |
| gen. | explore every avenue | сделать всё возможное (Anglophile) |
| gen. | explore every avenue | использовать все возможности |
| invest. | find viable avenues of foreign investment | найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| gen. | I turned down the avenue | я свернул на аллею |
| gen. | I turned down the avenue | я повернул на аллею |
| forens. | Identification avenues | методы идентификации (Aiganym_K) |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| mil. | interdict avenues | прикрывать подступы |
| mil. | interdicting avenues | прикрывающий подступы |
| crim.law. | investigative avenue | версия (говоря о версии, проверяемой в ходе следствия по уголовному делу: It is an investigative avenue that we are following up on. — Это версия, которую мы продолжаем проверять. cbc.ca Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kommunistichesky Avenue | Коммунистический проспект (ABelonogov) |
| gen. | lay out streets and avenues of a city | проложить улицы города в соответствии с планом |
| gen. | lay out streets and avenues of a city | спланировать улицы города |
| Makarov. | leave no avenue unexplored | использовать все возможности |
| Makarov. | leave no avenue unexplored | использовать все пути |
| gen. | leave no avenue unexplored | использовать все возможности (or explore every avenue) |
| gen. | legal avenue | юридический механизм (The applicant used that legal avenue by filing a new complaint with the commercial courts, which examined and dismissed it mainly on the ground that the liquidation procedure was still pending. ... The Court will therefore examine whether the respondent State complied with this obligation in the present case, by opening adequate legal avenues for the applicant to assert his rights and creating an appropriate legal forum for that purpose. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | legal avenues | средства защиты интересов (Consistent with our can-do approach, and applying our skills as former prosecutors, we creatively and aggressively pursue all appropriate legal avenues on behalf of our clients. These may include negotiated resolutions, pre-litigation investigation, coordination with law enforcement and prosecuting authorities, temporary asset restraints and other injunctive remedies, litigation to recover money damages, developing insurance claims, and internal corporate remedial measures such as compliance and monitoring programs. 4uzhoj) |
| econ. | limited avenues for antitrust policy | сдержанное использование антитрестовского регулирования (A.Rezvov) |
| gen. | Madison Avenue | лживый (ABelonogov) |
| contempt. | Madison Avenue | американская пресса и другие средства массовой информации |
| slang | Madison Avenue | масс-медиа и реклама |
| slang | Madison Avenue | мировоззренческие и социальные концепции, присущие им |
| slang | Madison Avenue | мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. |
| slang | Madison Avenue | то, что исходит от или отвечает идеям, манере поведения или социальным концепциям больших рекламных агентств Нью-Йорка |
| busin. | Madison Avenue | Мэдисон-авеню (улица в Нью-Йорке, центр рекламной индустрии) |
| gen. | Madison Avenue | лживая, хорошо сработанная реклама (неодобр. ABelonogov) |
| gen. | Madison Avenue | Медисон-авеню (проспект в Нью-Йорке, центр американской рекламной индустрии) |
| Makarov. | Madison Avenue is not so much a street as a way of living | Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни |
| gen. | Madison Avenue techniques | рекламирование |
| gen. | Madison Avenue techniques | агитация среди населения (за мероприятие) |
| gen. | Madison Avenue techniques | расхваливание кандидата (на выборах) |
| gen. | Madison Avenue-wise | со свойственной газетчикам шумихой |
| gen. | Madison Avenue-wise | с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы |
| gen. | Madison Avenue-wise | на газетный манер |
| gen. | Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
| vulg. | main avenue | влагалище |
| mil., arm.veh. | main avenue | основной путь |
| vulg. | main avenue | пилотка |
| Gruzovik, road.wrk. | narrow avenue | бульварчик (dim. of бульвар) |
| geogr. | Nevsky Avenue | Невский проспект (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | new avenues | новые возможности (sankozh) |
| invest. | new avenues for investment | новые способы инвестирования (financial-engineer) |
| econ. | new avenues of growth | новые возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| gen. | new professional avenue | другое направление деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| gen. | offer broader investment avenues | расширять возможности инвестирования (LadaP) |
| math. | open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| dipl. | open an avenue for negotiations | открыть путь переговорам |
| gen. | open up new avenues | открывать новые перспективы (ivoninsky) |
| bank. | Park Avenue | Парк авеню (финансовый центр Нью-Йорка) |
| bank. | Park Avenue | Парк-авеню (финансовый центр Нью-Йорка) |
| invest. | Park Avenue | парк-авеню (финансовый центр Нью-Йорка) |
| amer. | 1600 Pennsylvania Avenue | Пенсильвания-авеню, 1600 (адрес Белого Дома Antonio) |
| book. | plethora of avenues | множество способов (решения задачи Ladyolly) |
| book. | plethora of avenues | множество путей (решения задачи Ladyolly) |
| polit. | policy avenues | направления политики (Vedeneev) |
| mil. | possible avenue of tank approach | танкодоступное направление |
| dipl. | provide an avenue for | создавать возможности для (financial-engineer) |
| int.rel. | provide an avenue for | вовлечь (financial-engineer) |
| law | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| gen. | Pushkin Avenue | Пушкинский проспект |
| geogr. | Red Guelder Rose Avenue | проспект Красной калины (название проспекта в Киеве, Конотопе и во Львове Alex_Odeychuk) |
| ecol. | roadside avenue | лесозащитная полоса вдоль дороги |
| gen. | Seventh Avenue | американская швейная промышленность (особ, изготовление женской одежды) |
| gen. | Seventh Avenue | Седьмая авеню (в Нью-Йорке, центр швейной промышленности) |
| law | Several avenues of inquiry are being pursued | Следствие разрабатывает различные версии (Dominator_Salvator) |
| gen. | Shaftesbury Avenue | Шафтсбери авеню (улица в центральной части Лондона, на которой находится целый ряд известных театров) |
| gen. | Shaftesbury Avenue | Шафтсбери-авеню (Anglophile) |
| gen. | six avenues radiate from the square | от площади лучами расходятся шесть проспектов |
| Makarov. | street off Fifth Avenue | улица, идущая от Пятой авеню |
| Makarov. | streets and avenues were well laid out | улицы и проспекты были хорошо распланированы |
| Makarov. | the footpath was a continuation of the avenue | тропинка была продолжением аллеи |
| Makarov. | the streets and avenues were well laid out | улицы и проспекты были хорошо распланированы |
| Makarov. | the twilight of an avenue | сумрак аллеи |
| gen. | this is a bad avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is not a good avenue to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| adv. | trees that line the tranquil avenues | деревья, которые тянутся вдоль спокойных бульваров (Konstantin 1966) |
| Makarov. | twilight of an avenue | сумрак аллеи |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue | подход, удобный для боевых машин |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue | подступ, удобный для боевых машин |
| auto., amer. | vehicular avenue | подступ, удобный для боевых колёсных и гусеничных машин |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue of approach | подход, удобный для боевых машин |
| mil., arm.veh. | vehicular avenue of approach | подступ, удобный для боевых машин |
| gen. | verdant avenues | озеленённые проспекты |
| invest. | viable avenues of foreign investment | эффективные пути привлечения иностранных инвестиций (financial-engineer) |
| gen. | we walked across the avenue | мы пересекли проспект |
