DictionaryForumContacts

   English
Terms containing available to the public | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
lawavailable to the publicдоступный для неопределённого круга лиц
polygr.available to the publicгодный для опубликования
els.available to the publicв продаже (частный случай 4uzhoj)
busin.available to the publicв открытом доступе (Lena Nolte)
gen.available to the public at largeдоступный любому лицу (Alexander Demidov)
gen.become available to the publicстать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
gen.Exclusive right for making available to the publicисключительное право на опубликование (4uzhoj)
O&G, sahk.r.information made available to the publicсведения, раскрытые общественности
O&G, sakh.information made available to the publicсведения, раскрытые неопределённому кругу лиц (общественности)
lawmake available to the general publicдоводить до всеобщего сведения (N.Zubkova)
law, copyr.make available to the publicделать общедоступным
patents.make available to the publicпредоставлять для публичного ознакомления
lawmake available to the publicдоводить до всеобщего сведения (dafni)
gen.make available to the publicпредоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil)
lawmaking available to the publicдоведение до всеобщего сведения (dafni)
lawmaking a work available to the public for the first timeобнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародованиеright of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко)
patents.mark available to the publicзнак, принадлежащий обществу
libr.not available to the publicне выдаётся читателям
patents.printed publication made available to the publicпубликация, доступная публике