| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| gen. | a standout among the available candidates | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| gen. | all available funds | все наличные средства |
| gen. | all available information | вся имеющаяся в наличии информация (sankozh) |
| gen. | all available information on the issue | вся имеющаяся по данному вопросу информация (Alexander Demidov) |
| gen. | all available means | все доступные средства (bookworm) |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| commun. | always-available friend | друг, который всегда на связи (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| Makarov. | an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| law | any other available legal theory | или любых других применимых юридических норм (Andy) |
| Makarov. | are you available tomorrow morning? | вы сможете уделить мне время завтра утром? |
| Makarov. | are you available tomorrow morning? | вы свободны завтра утром? |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| gen. | at the earliest available opportunity | при первой удобной возможности (dimock) |
| gen. | at the earliest available opportunity | при первой представившейся возможности (Anglophile) |
| gen. | at the earliest available opportunity | при первой же возможности (Anglophile) |
| comp. | available address | доступный адрес |
| agrochem. | available airspace | порозность, доступная для воздуха |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | available as | предлагается в виде (Post Scriptum) |
| Makarov. | available assets | свободные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| gen. | available at | представлено на веб-сайте (Andy) |
| comp., net. | available buffer window | доступное окно буфера |
| gen. | available capacity | полезная мощность |
| avia. | available capacity | провозная ёмкость (dms) |
| gen. | available capacity | свободная мощность (AD Alexander Demidov) |
| media. | available capacity | полная ёмкость телефонной станции |
| gen. | available capital | ликвидный капитал |
| Makarov. | Available Chemicals Database | База данных доступных химикатов |
| gen. | available commitment | предоставляемая часть по обязательству (Кредитора) |
| avia. | available control power | располагаемая эффективность органа управления |
| therm.eng. | available cooling water flow | номинальный расход охлаждающей воды |
| Makarov. | available credit | доступный кредит |
| geol. | available data | данные, полученные при испытании |
| geol. | available data | имеющиеся данные |
| math. | available data | имеющиеся информация |
| Makarov. | available details | доступные подробности |
| ecol. | available dilution | максимально возможное разбавление |
| ecol. | available dilution | фактический коэффициент разбавления (отношение объёма неочищенных, частично или полностью очищенных сточных вод к имеющемуся объёму чистой воды, используемой для разбавления) |
| Makarov. | available dilution | фактический коэффициент разбавления (отношение объёма разбавляемых стоков к объёму используемой чистой воды) |
| IT | available disk drives | доступные дисководы (диски) |
| gen. | available disk space | свободное место на диске (Alexander Demidov) |
| ecol. | available drawdown | допускаемое водопонижение |
| melior. | available drawdown | допускаемое понижение уровня воды в скважине (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | available effective head | полезный напор |
| biol. | available energy | доступная энергия |
| gen. | available everywhere | повсеместная доступность (Samura88) |
| gen. | available facility | предоставляемый кредит |
| gen. | Available Facility | лимит кредитования (Lavrov) |
| Makarov. | available factor | коэффициент использования тепла |
| Makarov. | available fertilizer | усвояемое удобрение |
| Makarov. | available fertilizer | доступное удобрение |
| water.res. | available field capacity | доступная полевая влагоёмкость |
| avia. | available field length | располагаемая длина лётной полосы |
| Makarov. | available figures | доступная статистика |
| Makarov. | available figures | доступная информация |
| gen. | available financing | финансовые возможности (Jonathan Stromberg) |
| ecol. | available flow | имеющийся сток |
| ecol. | available flow | зарегулированный сток |
| IT | available fonts | доступные имеющиеся в наличии шрифты |
| gen. | available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| gen. | available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для полёта только в светлое время суток |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для работы в светлое время суток |
| media. | available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| gen. | available for free | свободно доступен (unrecyclable) |
| gen. | available for inspection | доступный для ознакомления (Stas-Soleil) |
| libr. | available for loan | выдаётся по абонементу |
| nat.res. | available for plants | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | available for plants | доступная для растений почвенная влага |
| gen. | available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | available for use | готов для использования, готов к использованию (Gri85) |
| gen. | available for you | к вашим услугам (контекстное значение) We are always available for you whenever you may need us. I. Havkin) |
| Makarov. | available forage | доступный корм (для скота на пастбище) |
| Makarov. | available form | доступная форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| agrochem. | available form | доступная форма (питательных веществ) |
| Makarov. | available form | усвояемая форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| agrochem. | available form | усвояемая форма (питательных веществ) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| securit. | available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| gen. | available free | общедоступный, свободно доступный (Linio12) |
| gen. | available free of charge | в бесплатном доступе (Johnny Bravo) |
| gen. | available from | продаётся в (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver) |
| gen. | available from | имеющийся у (Alexander Demidov) |
| gen. | available from manufacture | предлагаемый производителем (skaivan) |
| gen. | available functionality | существующие технические возможности (Alexander Demidov) |
| avia. | available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| geol. | available G&G data | геолого-геофизическая изученность (ArcticFox) |
| geol. | available ground water | свободная грунтовая вода |
| media. | Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| refrig. | available head | действительный напор |
| Makarov. | available head | располагаемая высота |
| geol. | available head | утилизируемый напор |
| therm.eng. | available heat drop | располагаемый теплоперепад |
| therm.eng. | available heat energy | располагаемый теплоперепад |
| mech.eng., obs. | available heating value | полезная теплотворная способность |
| gen. | available 24 hours a day | круглосуточное обслуживание (sankozh) |
| gen. | available housing | жилой фонд |
| gen. | available housing | жилищный фонд |
| therm.eng. | available hydrogen | свободный водород |
| therm.eng. | available impulse | располагаемый импульс |
| gen. | available in the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available in the market | доступный на рынке (capricolya) |
| Makarov. | available information | имеющаяся в наличии информация |
| nucl.pow. | available information | имеющиеся сведения |
| gen. | available information | степень изученности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | available information | существующая информация |
| Makarov. | available information | информация, которой располагают |
| seism. | available information | доступная информация |
| avia. | available inventory | доступные билеты и рейсы (термин, применяемый в договорах между авиакомпаниями и агентствами sankozh) |
| agrochem. | available iron | доступное железо |
| gen. | available jobs | свободные вакансии (Islet) |
| Makarov. | available land | земельный фонд |
| Gruzovik | available land | земельный фонд страны |
| nautic. | available length | рабочая длина |
| avia. | available lift | располагаемая подъёмная сила |
| media. | available light | имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения |
| media. | available line | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения |
| Makarov. | available line | рабочий участок строки (факсимильного изображения) |
| media. | available line | длина строки (фототелеграфия) |
| media. | available line | свободная линия (телефония) |
| Makarov. | available line | свободная линия (в телефонии) |
| media. | available line | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии |
| media. | available line length | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения |
| comp. | available list | список имеющихся устройств |
| comp. | available machine time | машинное время конкретного пользователя |
| comp. | available machine time | доступное машинное время |
| agrochem. | available manganese | усвояемый марганец |
| agrochem. | available manganese | доступный марганец |
| gen. | available market | доступный рынок (Caithey) |
| comp. | available memory | имеющаяся свободная память |
| gen. | available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| ecol. | available moisture | экологически доступная влага |
| agrochem. | available moisture | доступная растениям влага |
| biol. | available moisture | экологически доступная растениям влага |
| geol. | available moisture | полезная влажность (почвы) |
| ecol. | available moisture | доступная влага |
| hydr. | available moisture | влажность, превышающая влажность завядания |
| ecol. | available moisture capacity | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | available moisture reserve | запас усвояемой влаги (within the soil) |
| nat.res. | available moisture storage | запас усвояемой влаги (within the soil) |
| Makarov. | available money | наличные деньги |
| paleont. | available name | годное название |
| ecol. | available nitrogen | доступный азот |
| Makarov. | available nitrogen | доступный азот (суммарное содержание растворимых воде азотистых соединений) |
| biol. | available nitrogen | усвояемый азот |
| Makarov. | available nutrient | усвояемое питательное вещество |
| Makarov. | available nutrient | доступное питательное вещество |
| comp. | available off-the-shelf | имеющийся в готовом виде |
| med. | available on prescription | отпускается по рецепту (лекарственное средство Dimpassy) |
| avia. | available on request | предоставляется по запросу |
| gen. | available on request | доступный по запросу (ssn) |
| gen. | available on the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available on the market | доступный на рынке (capricolya) |
| gen. | available online | доступно на веб-сайте (Andy) |
| Makarov. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту врача |
| med. | available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| gen. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту (врача) |
| gen. | available operational experience | имеющийся опыт работ |
| comp. | available options | доступные параметры (The available options depend on the content of the clipboard. RealMadrid) |
| Makarov. | available output | выходная мощность |
| avia. | available payload | располагаемый полезный груз |
| agric. | available plant nutrient | усвояемое растениями |
| agric. | available plant nutrient | питательное вещество |
| media. | available point | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять |
| construct. | available population | наличное население |
| Makarov. | available potassium | усвояемый калий |
| Makarov. | available potassium | доступный калий |
| ecol. | available potential energy | доступная потенциальная энергия |
| Makarov. | available power | доступная мощность |
| antenn. | available power | максимально возможная мощность |
| antenn. | available power | наличная мощность |
| antenn. | available power | мощность в согласованной нагрузке |
| astronaut. | available power | наличие питания |
| avia. | available power | располагаемая тяга |
| media. | available power | наличная номинальная мощность |
| therm.eng. | available power curve | кривая располагаемой мощности |
| gen. | available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| ecol. | available precipitation | полезная часть осадков |
| ecol. | available precipitation | осадки, доступные растениям |
| Makarov. | available precipitation | доступные растению осадки |
| ecol. | available precipitation | осадки, впитываемые почвой |
| geol. | available precipitation | полезная часть атмосферных осадков (проникающая в почву) |
| nautic. | available pressure | располагаемое давление |
| Makarov. | available pressure head | действующий напор (в поглощающем колодце) |
| geol. | available pressure head | полезный напор поглощающего колодца |
| geol. | available pressure head | полезный напор |
| Makarov. | available quantum states | возможные квантовые состояния |
| comp. | available queue | доступная очередь |
| gen. | available range | ассортимент (Alexander Demidov) |
| refrig. | available refrigeration | действительное количество холода |
| avia. | available rejected takeoff field length | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| avia. | available rejected takeoff field length | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| Makarov. | available relief | действительный рельеф |
| Makarov. | available relief | глубина местного базиса эрозии |
| avia. | available runway length | располагаемая длина ВПП |
| media. | available satellite power | наличная номинальная мощность ретранслятора спутника |
| avia. | available seat miles | располагаемый объём воздушных перевозок (в место-милях) |
| avia. | available seat miles | располагаемые кресло-мили (MichaelBurov) |
| avia. | available seat-kilometer | располагаемый пассажиро-километраж |
| avia. | available seat-kilometers | располагаемые кресло-километры (MichaelBurov) |
| avia. | available seat-kilometers | располагаемые креслокилометры (MichaelBurov) |
| avia. | available seat-kilometers | располагаемый пассажиро-километраж |
| nat.res. | available soil water | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | available soil water | доступная для растений почвенная влага |
| gen. | Available soon | скоро будет доступно (WiseSnake) |
| Makarov. | available state | усвояемое состояние |
| Makarov. | available state | доступное состояние |
| Makarov. | available statistics, unfortunately, are spotty | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины |
| gen. | available stock | остатки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | available storage | полезный объём водохранилища |
| agrochem. | available storage | полезный объём (водохранилища) |
| hydr. | available storage | располагаемые водные ресурсы |
| nat.res. | available storage capacity | полезная ёмкость (водохранилища) |
| ecol. | available substrate | доступный субстрат |
| gen. | available supplies | наличные ресурсы |
| gen. | available supplies | наличные запасы |
| gen. | available supplies money supply | денежная масса |
| nat.res. | available supply of water | создание запасов воды |
| nat.res. | available supply of water | предоставление воды |
| Makarov. | available surface | доступная часть поверхности |
| Makarov. | available surface | свободная поверхность |
| gen. | available surface | свободное пространство |
| Makarov. | available surface of evaporation | свободная поверхность испарения |
| geol. | available surface of evaporation | действительная поверхность испарения |
| avia. | available takeoff | располагаемая длина разбега |
| avia. | available thrust | располагаемая тяга |
| media. | available time | доступное время (время, в течение которого функциональный блок или устройство, напр. ЭВМ, может быть использовано) |
| comp. | available time | полное время (работы системы) |
| avia. | available time | время нахождения в состоянии готовности (к выполнению задания) |
| comp. | available time | доступное машинное время |
| gen. | available to | имеющийся в распоряжении (sb., кого-л.) |
| gen. | available to | доступный (sb., кому-л.) |
| gen. | available to all | общедоступный |
| gen. | available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| med. | available to date | доступный до настоящего времени (DSG) |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| gen. | available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| gen. | available to work | готов приступить к работе (Johnny Bravo) |
| gen. | available today | имеющийся сегодня в наличии (Короче не получается Konstantin 1966) |
| avia. | available ton-kilometers | располагаемый тоннокилометраж (объём работы, исчисляемый умножением числа располагаемой коммерческой загрузки (пассажиры, груз и почта) на каждом этапе полета на протяженность этапа MichaelBurov) |
| gen. | available total | наличное количество |
| agrochem. | available – total ratio | отношение доступной формы к валовому содержанию (питательных веществ) |
| media. | available transponder power | наличная номинальная мощность ретранслятора (после снижения до величины, при которой обеспечивается линейный режим выходного усилителя передатчика) |
| gen. | available transport services | условия транспортного сообщения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | available upon request | доступны по запросу (Alex Lilo) |
| gen. | Available upon request | Готов предоставить по запросу (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| gen. | available vacancy | открытая вакансия (Alexander Demidov) |
| gen. | available voltage level | доступный уровень напряжения электросети (eternalduck) |
| ecol. | available water | доступная вода |
| ecol. | available water | доступная влага |
| Makarov. | available water | усвояемая вода |
| Makarov. | available water | почвенная влага, доступная растениям |
| Makarov. | available water | доступная почвенная влага |
| water.res. | available water | продуктивная влага |
| nat.res. | available water | полезная вода |
| Makarov. | available water | доступная для растений вода в почве |
| nat.res. | available water | используемая вода |
| ecol. | available water capacity | полезная влагоёмкость |
| ecol. | available water capacity | запас доступной влаги |
| ecol. | available water holding capacity | действительная способность к накоплению воды |
| nat.res. | available water holding capacity | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | available water holding capacity | доступная влагоёмкость |
| nat.res. | available water resources | водообеспеченность |
| nat.res. | available water resources | водные ресурсы |
| Makarov. | available water supply | фактический запас воды (в водоёме) |
| ecol. | available water supply | водообеспеченность |
| water.res. | available water supply | вода, доступная для водоснабжения |
| ecol. | available water-holding capacity | полезная водоудерживающая способность |
| Makarov. | available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| gen. | available with | имеющийся у (pelipejchenko) |
| gen. | available with by | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения (by payment, например 4uzhoj) |
| med. | available without prescription | отпускается без рецепта (лекарственное средство Dimpassy) |
| Makarov. | available working head | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов |
| gen. | be available at the tap of a screen | быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka) |
| gen. | be available by phone during 24 hours | должен находиться на связи круглосуточно (Andy) |
| Makarov. | be available commercially | быть в продаже |
| gen. | be available commercially | поступить на рынок (clck.ru dimock) |
| gen. | be available for | иметься в наличии |
| comp. | be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| gen. | be available free | быть в свободном доступе (ssn) |
| gen. | be available online | находиться в онлайн доступе (Johnny Bravo) |
| gen. | be available online | быть доступным в сети Интернет (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| busin. | be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| gen. | become available to the public | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| gen. | best available price | наилучшая цена (по сравнению с другими) |
| gen. | Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| water.res. | best available techniques | наилучшая доступная техника |
| gen. | best available technologies | наилучшие доступные технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | Best Available Technology | НДТ (rechnik) |
| med. | best available therapy | наилучшая доступная терапия (dabaska) |
| med. | best available therapy | оптимальная доступная терапия (Andy) |
| busin. | best publicly available information | оптимально общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | best publicly available information | оптимальная общедоступная информация (Alexander Matytsin) |
| Makarov., st.exch. | buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| Makarov., st.exch. | buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| gen. | by all available means | всеми доступными средствами |
| nautic. | by the first available ship | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| zool. | changes in available variety | изменения доступного ассортимента (имеется в виду потребительский ассортимент A.Rezvov) |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| media. | circuit available signal | сигнал освобождения цепи (телефония) |
| construct. | coarsest available material | имеющий материал крупного размера (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| media. | constant-power available response | отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| Makarov. | drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| gen. | drugs available over the counter | лекарства, отпускаемые без рецепта |
| water.res. | electrical energy equivalent of available water storage | энергетический эквивалент доступного запаса воды |
| Gruzovik | every available argument | все доступные аргументы (напр.: he used every available argument – он использовал все доступные аргументы) |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| gen. | exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | facilities available for generation of power | мощность электростанций |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| water.res. | free available chlorine residual | свободный остаточный активный хлор |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| gen. | funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gen. | Gross available time - | ФРВ (KMN_) |
| Makarov. | have available in a shop | иметь в продаже |
| busin. | have funds available to invest in | иметь фонды, доступные для инвестиций |
| ling. | have the translation available within 48 hours | получить готовый перевод в течение 48 часов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is not available now | он сейчас занят |
| Makarov. | he spent every available hour upon the ice | всякий свободный час он проводил на льду |
| Makarov. | he used every available argument | он использовал все доступные аргументы |
| Makarov. | her first album is now available as a reissue on CD | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске |
| biotechn. | highly available phosphorous | высоко доступный фосфор |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | мне было поручено собрать все имеющиеся сведения |
| avia. | if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | immediately available for use | имеющийся в распоряжении |
| gen. | immediately available for use | доступный |
| gen. | immediately available funds | располагаемые средства (Lavrov) |
| gen. | immediately available funds | средства "день в день" (multitran.ru) |
| gen. | immediately available to someone/for something | легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. alex) |
| gen. | in immediately available funds | в средствах, доступных для немедленного использования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in the available time | в отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the available time | в отведённый срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the available time | за отведённое время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in view of available data | на основании имеющихся данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | на основании доступных данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| inet. | information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| media. | intermittently available server | периодически включаемое обслуживающий сервер |
| math. | it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody | с тем, чтобы |
| gen. | it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| gen. | it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| comp., net. | keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | last post-baseline available value | последнее доступное значение после исходного уровня (клинические исследования inspirado) |
| Makarov. | line of available energy | кривая располагаемой энергии |
| comp. | links available indicator | индикатор доступных связей |
| cem. | locally available material | доступный материал |
| cem. | locally available material | материал, имеющийся на месте производства |
| cem. | locally available material | местный материал |
| mil. | locally available material | подручный материал |
| avia. | lowest available fare | самый доступный по цене тариф (sankozh) |
| med. | made available by medical prescription | отпускаемый по рецепту (sankozh) |
| gen. | made available for use | переданный в пользование ("Navigator's Content" shall mean any and all material developed by the Licensor and made available for use to the User, including any designing of User's ... | In summer holidays St Marks school hall was made available for use to the community. Alexander Demidov) |
| Makarov. | make something available for something | обеспечить что-либо для (чего-либо) |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make available for use | передавать в пользование (Igor Kondrashkin) |
| avia. | make available means | обеспечивать наличие средств |
| media. | Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| gen. | make available on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| gen. | make available to | предоставить (mascot) |
| gen. | make available to | предоставить в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | make something available to | обеспечить что-либо для (someone – кого-либо) |
| gen. | make available to | предоставить в распоряжение |
| gen. | make available to the public | предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil) |
| busin. | make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| gen. | make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| gen. | make the tanker available for loading | подать танкер под погрузку (mascot) |
| gen. | making use of every available means | тотальный |
| gen. | materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| econ. | maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| Makarov. | maximum available gain | максимально номинальный коэффициент усиления |
| Makarov. | maximum available gain | максимально согласованный коэффициент усиления |
| mil., avia. | maximum available gain | максимально достижимый коэффициент усиления |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| Makarov. | maximum available water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного объекта) |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| media. | message available for delivery time | время, когда принятое сообщение готово для распределения приёмным центром связи по адресатам-исполнителям |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| media. | next available agent | следующий доступный агент (в сетях — стратегия выбора агента для управления вызовами) |
| IT | No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| gen. | non-publicly available information | закрытая информация (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| nat.res. | not available for plants | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | not available for plants | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | not available for plants | мёртвый запас почвенной влаги |
| gen. | not readily available information | информация, недоступная широкому кругу пользователей (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| Makarov. | number of available states | число имеющихся состояний |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a first-available basis | при первой возможности (transler) |
| gen. | on "as-available" basis | по принципу "по мере доступности" (Dimash) |
| med. | only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| med. | only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Packaging equipment is available and in working order | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| IT | pages available for expanded memory | страницы доступны для верхней памяти |
| avia. | passenger available for disembarkation | некоммерческий пассажир (Andrey250780) |
| nautic. | per available working hatch | на имеющийся рабочий люк (вк) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| gen. | poor variety of items available in our stores | бедный ассортимент наших магазинов (AlexandraM) |
| avia. | power-available curve | кривая располагаемой тяги |
| construct. | power available per production unit | энерговооружённость |
| avia. | preparation of available various prototypes | Подготовка имеющихся прототипов различных исполнений (Konstantin 1966) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| IT | publicly available file | общедоступный файл |
| fin. | publicly-available funds | общедоступные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | открытые сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | доступная и открытая информация (Евгений Тамарченко) |
| busin. | publicly available information | общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| intell. | publicly available information group | группа по общедоступной информации (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| busin. | publicly available source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| Makarov. | range of available water | интервал доступной влаги |
| ecol. | reasonably available control technology | доступная технология предупреждения загрязнения |
| ecol. | reasonably available control technology | достаточно доступная технология предупреждения загрязнения |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| gen. | references available upon request | ссылки можно получить по запросу (ssn) |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| avia. | RTOS time available to draw | период выдачи карт в системе реального времени (MichaelBurov) |
| progr. | security-related tools that are available for computers | относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| IT | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| avia. | space available basis | продажа билетов по принципу наличия свободных мест |
| avia. | space available policy | метод продажи по наличию свободных мест |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства указывают на то, что (Alex_Odeychuk) |
| law | the available evidence indicates that | собранные доказательства подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | the available options are | доступны следующие варианты |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| Makarov. | the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| med. | the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| Makarov. | the information is available to anyone | информация доступна всем |
| Makarov. | the lines are available round the clock | линии связи доступны в течение всего времени суток |
| Makarov. | the lines are available round the clock | линии доступны в течение всего времени суток |
| Makarov. | the matting is available in many sizes and colours | у нас есть коврики разных размеров и цветов |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| Makarov. | the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| gen. | the only available figures | единственные данные, которые имеются в наличии (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| int. law. | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen) |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| Makarov. | the space available for work was prescribed | пространство, доступное для работы, было ограничено |
| Makarov. | the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| Makarov. | there was no available candidate of the old princely line | по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата |
| gen. | these shoes are not available in your size | такой обуви вашего размера в продаже нет |
| gen. | this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| gen. | this piece of information is available to anyone | эти факты доступны каждому |
| gen. | tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| gen. | time available for delivery | время, отводимое на доставку |
| gen. | to available make something available | делать что-либо доступным |
| agrochem. | total available salt | общее содержание усвояемой соли |
| gen. | total available space | общий объём свободных площадей (Alexander Demidov) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | until full information is available about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| comp. | user-available memory | память, доступная пользователя |
| comp. | user-available memory | память доступная пользователю |
| gen. | view available from | вид, открывающийся с (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we spent every available hour upon the ice | всякий свободный час мы проводили на льду |
| progr. | wide variety of security-related tools that are available for computers | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров (ssn) |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
