| Subject | English | Russian |
| mil. | availability date | дата возможного изменения (напр., служебного положения) |
| mil. | availability date | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | availability date | дата появления в наличии (предметов МТО) |
| account. | availability date | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка |
| EBRD | availability date | срок начала использования кредита (oVoD) |
| EBRD | availability date | дата использования кредита |
| O&G, sakh. | availability date | срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| law | availability date | срок дата получения |
| amer. | availability date | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка (Федеральным резервным банком) |
| fin. | availability, expiry date and place for presentation | исполнение, дата истечения срока и место для представления (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| bank. | availability termination date | дата окончания периода доступности (кредита для выборки andrew_egroups) |
| progr. | date availability | наличие мест в нужный период времени (на туристическом веб-сайте ssn) |
| oil | date of availability | срок эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | date of availability | дата появления в наличии |
| mil. | date of availability | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| patents. | date of availability for public | дата выкладки (описания изобретения) |
| patents. | date of availability for public | дата выкладки |
| tech. | estimated availability date | оценка срока эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | estimated availability date | расчётная дата появления в наличии |
| mil. | estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| energ.ind. | estimated availability date | расчётный срок готовности (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| gen. | estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| tech. | estimated date of availability | расчётный срок эксплуатационной готовности |
| mil. | estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| EBRD | last availability date | последняя дата предоставления (кредита) |
| EBRD | last availability date | дата прекращения действия кредита (в проектном финансировании) |
| EBRD | last availability date | последняя дата использования (oVoD) |
| SAP. | material availability date | дата подготовки материала |
| mil. | material availability date | дата поступления материальных средств |
| mil. | operational availability date | дата поступления на вооружение |
| tech. | operational availability date | дата готовности к эксплуатации |
| oil | operational availability date | срок готовности к эксплуатации |
| mil., avia. | operational availability date | дата ввода в строй |
| energ.ind. | operational availability date | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации |
| mil. | projected availability date | расчётная дата удовлетворения заявки (на предметы снабжения) |
| mil. | projected availability date | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения |
| mil. | projected availability date | планируемая дата ввода в строй |
| mil. | reassignment date of availability | дата возможного назначения на новую должность |
| mil. | required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| oil | required availability date | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | required availability date | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение |
| energ.ind. | required availability date | требуемый срок обеспечения готовности (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| manag. | resource availability date | дата появления ресурсов (Dashout) |
| trav. | the most up-to-date cruise availability and pricing information | самая актуальная информация о маршрутах и стоимости круизов (financial-engineer) |
| progr. | visitor needs to re-check date availability | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени (на туристическом веб-сайте ssn) |
