| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | achieved availability | достигнутая степень оснащённости |
| mil. | achieved availability | достигнутая степень боеготовности |
| mil., avia. | advise availability | "сообщите наличие" |
| mil. | advise availability | сообщить о наличии |
| avia. | aircraft availability | готовность воздушного судна к полётам (MadOx) |
| mil. | ammunition availability | обеспеченность боеприпасами |
| mil. | ammunition availability | наличие боеприпасов |
| mil. | amphibious boat availability table | таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств |
| mil. | amphibious vehicle availability table | таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств |
| mil. | Army operating availability data | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ |
| gen. | ascertain the availability | убедиться в наличии (Baykus) |
| mil. | assets availability code | кодовое обозначение степени готовности сил и средств |
| mil. | assignment availability | наличие должностных вакансий |
| mil., avia. | automated reliability/availability | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности |
| mil., avia. | automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| gen. | availability against interest payments | платность (ресурсов Lavrov) |
| mil. | availability airlift report | донесение о наличии средств воздушного транспорта |
| tech. | availability analysis | анализ готовности |
| comp. | availability analysis tool | анализатор коэффициента готовности |
| gen. | availability and affordability | доступность (напр., лекарств Alexander Demidov) |
| Makarov. | availability as a witness | возможность допросить лицо в качестве свидетеля (фактическая) |
| tech. | availability assurance | гарантия готовности |
| gen. | availability of resources at a fee | платность (ресурсов Lavrov) |
| nautic. | availability balance | итоговый учёт наличности (вк) |
| mil. | availability balance file | картотека учёта соотношения сил и средств |
| tech. | availability bit | разряд готовности, бит готовности |
| tech. | availability bit | разряд готовности |
| mil., avia. | availability centered inventory model | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств |
| tech. | availability characteristic | характеристика готовности (эксплуатационной) |
| energ.ind. | availability charge | плата за резервирование рабочей мощности (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| mil. | availability code | условное обозначение боеготовности (напр., боевой техники) |
| Makarov. | availability coefficient | коэффициент готовности |
| tech. | availability control unit | блок управления доступом |
| energ.ind. | availability curve | кривая готовности (напр., оборудования электростанции) |
| mil. | availability date | дата возможного изменения (напр., служебного положения) |
| mil. | availability date | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | availability date | дата появления в наличии (предметов МТО) |
| amer. | availability date | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка (Федеральным резервным банком) |
| avia. | availability display | экран наличия мест (Arkadi Burkov) |
| amer. | availability doctrine | доктрина доступности кредита |
| tech. | availability-driven | предоставляемый в зависимости от доступности (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| energ.ind. | availability factor | коэффициент надёжности электростанции |
| energ.ind. | availability factor | коэффициент готовности (энергоблока) |
| energ.ind. | availability factor | коэффициент готовности (электростанции) |
| tech. | availability factor | коэффициент готовности |
| tech. | availability factor | коэффициент резерва выработки |
| energ.ind. | availability factor | коэффициент надёжности (оборудования) |
| Makarov. | availability factor | коэффициент готовности (отношение периода эксплуатации к периоду макс. использования очистной установки) |
| gen. | availability for a price | платность (ресурсов Lavrov) |
| Gruzovik, mil. | availability for duty | наличие для службы |
| tech. | availability for service | готовность к работе |
| tech. | availability function | коэффициент готовности (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | availability hours | часы работы (горячей линии и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | availability index | индекс обеспеченности (питательными в-вами) |
| agrochem. | availability index | индекс обеспеченности (питательными веществами) |
| tech. | availability indicator | индикатор готовности (к работе) |
| mil. | availability listing | сводка наличия |
| gen. | availability notice | уведомление о наличии (ssn) |
| gen. | availability notice | отметка о наличии (WiseSnake) |
| Makarov. | availability of a witness | возможность допросить лицо в качестве свидетеля (фактическая) |
| Makarov. | availability of a witness | фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля |
| avia. | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | availability of airlift | наличие ЛА для воздушный перевозок |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | availability of calcium | доступность кальция |
| avia. | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | availability of education | доступность образования (Ремедиос_П) |
| tech. | availability of equipment | коэффициент готовности оборудования |
| gen. | availability of goods | наличие товара |
| gen. | availability of horses | лошадность (in agriculture or on a farm) |
| gen. | availability of inputs | наличие вложенных финансовых средств |
| mil. | availability of logistics support elements | наличие подразделений тылового обеспечения |
| avia. | Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | availability of produced material | доступность произведённого вещества |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | availability of railway telecommunication network system, facility | готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| ecol. | availability of resources | обеспеченность запасами (напр., подземных вод Maria_Shal) |
| avia. | Availability of running contracts with subcontractors | Наличие действующих договоров с субподрядчиками (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | availability of spare parts | наличие запасных частей (Konstantin 1966) |
| avia. | Availability of special transportation equipment | Наличие специального оборудования для транспортировки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | availability of staff | наличие персонала (Natalie_apple) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | availability period | период предоставления / кредита |
| tech. | availability rate | коэффициент готовности |
| mil. | availability rate | количество наличных средств |
| mil. | availability rate | количество ЛС в строю |
| energ.ind. | availability rate | норма готовности (MichaelBurov) |
| tech. | availability ratio | коэффициент технической готовности (Krokodil, КТГ Schnappi) |
| tech. | availability ratio | коэффициент готовности |
| tech. | availability/reliability | готовность-надёжность |
| mil. | availability reliability | надёжность боеготовых средств |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| mil. | availability report | донесение о наличии |
| mil. | availability report | сведения о наличии |
| Gruzovik, mil. | availability report | све́дение о наличности |
| mil. | availability report | сведения о наличности |
| comp. | availability requirements | требования работоспособности (либо требования доступности в зависимости от контекста А.Черковский) |
| mil. | availability roster | список наличного состава |
| med. | availability rule | принцип доступности |
| med. | availability rule | психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее (Тверски, Канеман) |
| med. | availability rule | правило доступности |
| amer. | availability schedule | график зачисления сумм на счёт банка (при инкассировании через федеральную резервную систему) |
| gen. | availability schedule | график работы (An availability schedule is a calendar that shows the dates someone is available. You can use an availability schedule to coordinate your staff's work schedule. | A service provider's availability schedule is integrated with its mail arrival pattern and deposit times to determine which items are received in time to make the ... Alexander Demidov) |
| gen. | availability standards | нормы положенности (требования в отношении наличия, т.е. сколько положено иметь чего-либо Yuriy Melnikov) |
| mil. | availability status | период времени для приведения в готовность |
| tech. | availability status | состояние готовности |
| mil. | availability status | в наличии |
| mil. | availability status | наличие боеготовых средств |
| avia. | availability status message | сообщение о наличии мест на рейс |
| gen. | availability support | поддержка доступности (Alexander Demidov) |
| mil. | availability table | таблица определения наличия и готовности военной техники |
| therm.eng. | availability time | полезное время |
| comp. | availability type | тип доступности (данных и т.д. translator911) |
| gen. | availability with | наличие у (pelipejchenko) |
| mil. | average vehicle availability | средняя наличность автотранспорта |
| mil. | awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав (после капитального ремонта) |
| mil., avia. | awaiting aircraft availability | предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав |
| mil. | awaiting availability | ожидаемое число (напр., боеготовых единиц материальной части) |
| mil. | bed availability | наличие свободных коек (в госпитале) |
| mil. | bed availability | наличие свободных койко-мест (в госпитале) |
| med. | bed availability | наличие свободных коек (в больнице) |
| gen. | binding over organization availability | предписывающих наличие организации (tina.uchevatkina) |
| mil. | boat availability table | таблица наличия переправочно-десантных средств |
| energ.ind. | boiler plant availability factor | коэффициент готовности котельной установки (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| tech. | boost machine availability | уменьшить простои |
| gen. | certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of availability | справка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. AD) |
| tech. | channel availability | коэффициент готовности канала |
| mil. | check for availability | проверять наличие |
| tech. | check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| agrochem. | chemical availability | химическая доступность |
| nautic. | Client bunk availability | Наличие постоянных коек для спасённых людей (Konstantin 1966) |
| mil. | combat mission availability | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи |
| mil. | commander's availability report | донесение командира о наличии сил и средств |
| energ.ind. | commercial availability | наличие в продаже определённого продукта |
| energ.ind. | commercial availability | наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта |
| energ.ind. | commercial availability | возможность получения на рынке определённого продукта |
| gen. | common availability | общедоступность (Tamerlane) |
| comp. | communication network availability | готовность сети связи к эксплуатации |
| gen. | company name availability checker | выбор и проверка наименования компании (UK sankozh) |
| tech. | completion of post overhaul availability | окончание послеремонтного периода |
| gen. | computer availability | компьютеризация (Translation Station бюро переводов) |
| mil., avia. | conditional route availability message | сообщение о наличии условного маршрута |
| avia. | conditional route availability message | сообщение о возможности использования особого маршрута (MichaelBurov) |
| tech. | constant availability | постоянная доступность (не зависящая от состояния сети связи) |
| mil. | contingent upon availability | при наличии |
| gen. | continuous availability | постоянное наличие (triumfov) |
| nautic. | current availability | наличность на данный момент (вк) |
| mil. | daily availability | наличие на данные сутки |
| tech. | data availability | доступность данных |
| comp. | data availability | техническая оснащенность для сохранения доступа к данным (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | date of availability | дата появления в наличии |
| mil. | date of availability | дата удовлетворения заявки на снабжение |
| Makarov. | deferred availability | отсроченное получение (денег) |
| energ.ind. | design day availability | обеспеченность расчётных суток (количество различных видов энергии, требуемое в расчётные сутки) |
| tech. | designed availability | расчётный коэффициент готовности |
| tech. | designed availability | проектная готовность |
| tech. | designed availability | расчётная готовность |
| gen. | dollar availabilities | наличие долларов |
| med. | drug availability | доступность лекарственного средства (по определению ВОЗ, это степень всасывания действующего вещества из места введения в системный кровоток и скорость, с которой этот процесс происходит CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | drug biological availability | биологическая доступность лекарственного средства |
| nautic. | drydocking availability | период времени, отведённый для докования корабля |
| nautic. | drydocking availability | период времени для докования корабля |
| mil. | earliest availability | минимальный срок получения (чего-либо) |
| Makarov. | electric power availability per man | энерговооружённость труда |
| energ.ind. | equivalent availability | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability | эквивалентный коэффициент готовности (блока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | equivalent availability | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности (MichaelBurov) |
| tech. | equivalent availability | эквивалентная готовность |
| tech. | equivalent availability | эквивалентный коэффициент готовности (эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности) |
| energ.ind. | equivalent availability | коэффициент эквивалентной готовности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | эквивалентный коэффициент готовности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности (блока ТЭС, АЭС) |
| tech. | equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности |
| energ.ind. | equivalent availability coefficient | эквивалентная готовность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent availability factor | эквивалентный коэффициент готовности (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| mil. | establish availability | устанавливать наличие |
| mil. | establish availability of military reserves | установить наличие резервов |
| comp. | establishing of availability | установление доступности |
| energ.ind. | estimated availability data | данные по расчётной надёжности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | estimated availability data | данные по расчётной готовности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| mil., avia. | estimated availability date | расчётная дата появления в наличии |
| energ.ind. | estimated availability date | расчётный срок готовности (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| mil. | estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| tech. | estimated availability date | оценка срока эксплуатационной готовности |
| gen. | estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| tech. | estimated date of availability | расчётный срок эксплуатационной готовности |
| mil. | estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | estimated operational availability | расчётное количество боеготовых сил и средств (напр., Л А) |
| Makarov. | evaluation of nutrient availability | оценка усвояемости питательных веществ |
| agrochem. | evaluation of nutrient availability | оценка доступности питательных веществ |
| avia. | field availability | боеготовность в полевых условиях |
| nautic. | fitting-out availability | период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду) |
| nautic. | fitting-out availability | период времени на достройку корабля |
| tech. | flight-line availability | пригодность для полётов на авиалинии (воздушного судна) |
| tech. | for better availability | для повышения коэффициента технического использования (Soulbringer) |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения |
| energ.ind. | forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения |
| mil. | foreign service availability | количество ЛС, проходящего службу за рубежом |
| tech. | fuel availability | наличие топлива |
| avia. | fuel availability | запас топлива |
| avia. | fuel availability | располагаемый запас топлива |
| Makarov. | full-availability | полнодоступный пучок |
| Makarov. | full availability | полная доступность выходов линий (в теории сообщений) |
| gen. | full availability | бесперебойное функционирование (Alexander Demidov) |
| tech. | full-availability group | полнодоступный пучок |
| tech. | general availability | доступность для всех |
| tech. | generating availability data system | система регистрации данных о готовности генерирующих источников |
| energ.ind. | generating availability data system | система данных о наличии генерирующих энергию источников (flower) |
| mil., astronaut. | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех |
| energ.ind. | heat availability factor | коэффициент использования топлива |
| tech. | heat-availability factor | коэффициент использования тепла |
| nautic. | heat-availability factor | коэффициент использования теплоты (при сгорании) |
| therm.eng. | heat availability factor | коэффициент использования тепла |
| mil. | helicopter availability table | таблица наличия транспортно-десантных вертолётов |
| mil., avia. | high availability | высокая степень готовности |
| comp. | high-availability | высокоготовный |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| tech. | high availability cluster multi-processing | кластерная система на основе Unix |
| Gruzovik, comp. | high availability disk array | дисковая матрица с высокой степенью готовности (abbr. HADA) |
| gen. | high availability of communications | устойчивое функционирование связи (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| comp. | high-availability system | система высокой готовности |
| gen. | hosting availability | возможность быть принимающей стороной (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | immediate availability | наличие на складе (Ремедиос_П) |
| gen. | improve product availability | снизить процент брака (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| mil. | improved fire availability | повышенная огневая боеготовность (WiseSnake) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| gen. | in the pedestrian availability from/to | в пешеходной доступности (WiseSnake) |
| tech. | inherent availability | теоретическая готовность |
| avia. | inherent availability | собственная эксплуатационная готовность |
| journ. | insufficient availability of data | нехватка даных (sumaliak) |
| nautic. | interim availability | период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду) |
| nautic. | interim availability | период времени для среднего ремонта корабля |
| nautic. | interim shipboard availability | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях |
| mil., avia. | interim shipboard availability | временное наличие на борту корабля |
| nautic. | interim shipboard availability | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях |
| nautic. | intermediate maintenance availability | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля |
| nautic. | intermediate maintenance availability | период времени для среднего ремонта корабля |
| avia. | inventory availability | наличие средств для осуществления перевозки (включая само воздушное судно sankozh) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | landing craft availability table | таблица определения наличия и готовности десантно-высадочных средств |
| mil. | landing craft availability table | таблица наличия и готовности десантно-высадочных средств |
| avia. | lease and availability agreement | соглашение об аренде и готовности (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | limited availability | малодоступность |
| Makarov. | limited availability | неполная доступность выходов линий (в теории сообщений) |
| gen. | limited availability | ограниченная доступность |
| tech. | limited-availability group | неполнодоступный пучок |
| Makarov. | limited-availability group | пучок с ограниченной доступностью |
| energ.ind. | limited availability system | система ограниченного доступа |
| avia. | local availability | пригодность для полёта на местных воздушных линиях |
| tech. | locomotive availability | готовность локомотива |
| gen. | low availability | малодоступность (о товарах, услугах и т. п. С. Г. Чадов) |
| med. | low energy availability | энергетический дисбаланс (MichaelBurov) |
| med. | low energy availability | дефицит калорийности (MichaelBurov) |
| tech. | manageability, availability, performance | управляемость, надёжность, производительность |
| avia. | Manufacturing documentation availability | Наличие производственной документации (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | master availability reference file | главная справочная картотека наличия материальных средств |
| mil. | material availability date | дата поступления материальных средств |
| mil. | material availability report | донесение о наличии материальных средств |
| mil. | material availability request | заявка на выделение материальных средств |
| tech. | mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| journ. | media availability | интервью (VLZ_58) |
| journ. | media availability | встреча с представителями СМИ (Prior to conducting his postgame media availability, Girardi took a picture with the hat for the Rangers' official Twitter account. "Save that one, it might not happen again this season," he said, laughing. VLZ_58) |
| mil., avia. | Merlin support and spares availability system | система логистической поддержки вертолётов "Мерлин" |
| energ.ind. | minerals availability structure | система информации о мировых запасах и добыче сырья |
| energ.ind. | Minerals Availability System | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья (Горнорудного бюро США) |
| energ.ind. | minerals availability system | система информации о запасах и добыче минерального сырья |
| mil., avia. | missile system availability | наличие боеготовых ракетных комплексов |
| mil. | missile system availability | наличие боеготовых РК |
| mil. | mission availability | боевая готовность |
| mil. | mobilization availability category | призывная категория |
| med. | myocardial oxygen availability | усвоение кислорода миокардом |
| tech. | network availability | доступность сети связи |
| tech. | network availability | доступность к сети связи |
| tech. | network availability | возможность доступа к сети связи |
| energ.ind. | non-availability | неготовность (напр., энергоблока, электростанции) |
| gen. | non availability | отсутствие в наличии |
| gen. | non-availability | отсутствие в наличии |
| gen. | non-availability | недоступность (trivial_matter) |
| gen. | non availability | недостаток |
| gen. | non-availability certificate | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| tech. | non-availability factor | коэффициент неготовности (MichaelBurov) |
| mil. | non-availability of fires | отсутствие наличных боеготовых огневых средств |
| mil., avia. | notice of availability | уведомление о наличии |
| mil. | notice of availability | извещение о наличии (сил и средств) |
| energ.ind. | Notice of Availability | уведомление о выходе в свет (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление о неготовности |
| mil. | notice of non-availability | уведомление о небоеготовном состоянии |
| mil., avia. | notice of non-availability | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе |
| tech. | nutrient availability | доступность питательных элементов |
| tech. | nutrient availability | наличие питательных элементов |
| agrochem. | nutrient availability | усвояемость питательных веществ |
| mil., avia. | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой |
| avia. | off-the-shelf availability | наличие готовых к использованию изделий |
| comp. | off-the-shelf availability | наличие в готовом виде |
| gen. | on the basis of the availability | на основе доступности (of ABelonogov) |
| gen. | open one's availability | назначать время приёма (Mr Inam has opened up his availability for tomorrow eve (Monday 7th) in our Blythswood Clinic. We will be contacting our clients on our waiting list VLZ_58) |
| ironic. | open availability | заявить о себе (Van Gundy opened his availability before the shootaround by joking that he should have been on Sports Illustrated's list of the 50 most fashionable people in sports. VLZ_58) |
| gen. | open availability | доступность в любое время (Sales Floor Associate Interview: Do you have open availability? Meaning are you available to be scheduled on weekends and called in mon-fri if needed. VLZ_58) |
| tech. | operating availability | эксплуатационная готовность |
| tech. | operational availability | коэффициент оперативной готовности |
| mil. | operational availability | наличие боеготовых средств |
| mil. | operational availability | боеготовность (WiseSnake) |
| tech. | operational availability | оперативная готовность |
| mil. | operational availability | наличие боеготовых сил и средств |
| avia. | operational availability | оперативная эксплуатационная готовность |
| avia. | operational availability | состояние эксплуатационной готовности |
| tech. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| mil. | operational availability date | дата поступления на вооружение |
| mil., avia. | operational availability date | дата ввода в строй |
| tech. | operational availability date | дата готовности к эксплуатации |
| energ.ind. | operational availability date | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации |
| tech. | operational availability function | коэффициент оперативной готовности (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается, и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | operational availability replacement strategy | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность |
| avia. | Organization structure availability | Наличие организационной структуры (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | overhaul availability | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля |
| nautic. | overhaul availability | период времени для капитального ремонта корабля |
| ecol. | oxygen availability | наличие кислорода в воде |
| med. | oxygen availability | усвояемость кислорода |
| mil., avia. | pending availability | когда окажется в наличии |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | phased maintenance availability | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля |
| nautic. | phased maintenance availability | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля |
| agrochem. | physical availability | физическая доступность |
| agrochem. | physiological availability | физиологическая доступность |
| mil. | planned restricted availability | запланированное ограниченное наличие боеготовых средств |
| energ.ind. | plant availability factor | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant availability factor | коэффициент использования мощности предприятия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant availability factor | КИМ (MichaelBurov) |
| agrochem. | position availability | позиционная доступность |
| mil. | post-availability trials | испытания после обеспечения боеготовности (техники) |
| nautic. | post overhaul availability | послеремонтный период |
| mil., avia. | post-delivery availability | наличие после доставки |
| mil. | post-delivery availability | коэффициент готовности после завершения поставок |
| mil., avia. | post-shakedown availability | эксплуатационная готовность после доводки системы |
| mil., avia. | post-shakedown availability | боевая готовность после доводки системы |
| nautic. | post-shakedown availability | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания |
| tech. | power availability per man | энерговооружённость труда |
| tech. | power availability per worker | энерговооружённость труда |
| Gruzovik | present availability | текущая наличность |
| journ. | press availability session | выход к прессе (An event at which a politician is made available for questioning by the media. wiktionary.org LadaP) |
| mil., avia. | price and availability | цена и возможность закупки |
| mil. | price and availability list | перечень с указанием цен и возможности закупки |
| mil., avia. | price availability | наличие прейскуранта запасных частей (spares) |
| gen. | product availability | наличие товаров (ssn) |
| tech. | product availability letter | буква наличия изделия |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| mil. | projected availability date | предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения |
| mil. | projected availability date | расчётная дата удовлетворения заявки (на предметы снабжения) |
| mil. | projected availability date | планируемая дата ввода в строй |
| tech. | railway telecommunication network system, facility availability function | коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| gen. | ready availability of borrowed money | доступность заёмных денег (CafeNoir) |
| mil. | reassignment date of availability | дата возможного назначения на новую должность |
| avia. | registered trademark availability | наличия зарегистрированного товарного знака (tina.uchevatkina) |
| nautic. | regular overhaul availability | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля |
| nautic. | regular overhaul availability | период времени для планового предупредительного ремонта корабля |
| tech. | reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| energ.ind. | reliability and availability | надёжность и готовность |
| tech. | reliability/availability | надёжность / готовность |
| mil., avia. | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| tech. | reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| tech. | reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| mil., avia. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| tech. | reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| tech. | reliability, availability, maintainability, simulation | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | моделирование |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | работоспособность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | техническое обслуживание и ремонт |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | надёжность |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания |
| tech. | reliability, availability, serviceability | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность |
| energ.ind. | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность и работоспособность |
| tech. | reliability, availability, serviceability, improvement | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| tech. | reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| mil. | required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| mil., avia. | required availability date | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение |
| energ.ind. | required availability date | требуемый срок обеспечения готовности (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| ecol. | resource availability | наличие ресурсов |
| ecol. | resource availability | доступность ресурсов |
| mil. | restricted availability | ограниченное количество боеготовых средств |
| mil. | restricted availability | ограниченное наличие боеготовых сил и средств |
| nautic. | restricted availability | период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля |
| nautic. | restricted availability | период времени для ограниченного ремонта корабля |
| mil., avia. | restricted availability/technical availability | ограниченное наличие/ техническая пригодность |
| mil. | restricted availability/technical availability | ограниченное количество боеготовых средств и техническая пригодность |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| energ.ind. | safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| gen. | safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| nautic. | selected restricted availability | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма |
| nautic. | selected restricted availability | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля |
| mil., avia. | selective availability | избирательная готовность к применению |
| mil., avia. | selective availability and anti-spoofing module | помехозащищённый модуль с избирательной настройкой |
| gen. | service availability | доступность услуги (Alexander Demidov) |
| nautic. | shipping availability | наличие флота |
| nautic. | shipping availability | наличность судового тоннажа |
| nautic. | shipyard availability | период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи |
| nautic. | shipyard availability | период времени для ремонта корабля на верфи |
| comp. | six nines availability | 99,9999% доступности (высокая доступность wikipedia.org oshkindt) |
| gen. | skills availability | обеспеченность квалифицированными кадрами (george serebryakov) |
| gen. | skills availability | наличие квалифицированной рабочей силы (george serebryakov) |
| gen. | space availability | наличие свободной производственной площади (soa.iya) |
| tech. | spare parts availability | обеспеченность запчастями |
| mil. | standards of readiness and availability | показатели готовности и наличия сил и средств |
| energ.ind. | station-wide availability | готовность электростанции |
| tech. | steady state availability | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности |
| tech. | steady state availability factor | коэффициент технического использования (Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | steady-state availability | стационарный коэффициент готовности |
| energ.ind. | steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| gen. | stock availability | наличие запаса (ssn) |
| gen. | stock availability | наличие товара (ssn) |
| gen. | strictly subject to availability | только при наличии (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to availability | зависит от имеющихся возможностей (Boris Gorelik) |
| gen. | subject to availability | при наличии возможности (sankozh) |
| Gruzovik | subject to availability | при наличии |
| gen. | subject to continuous availability | при условии постоянного наличия (Commissioning shall require 10 days subject to continuous availability of Sewage, Power & Chemicals. | Position is funded by the City of San Fernando and the After School and Safe Neighborhoods Partnership Program, and is subject to continuous availability of funds. Alexander Demidov) |
| gen. | subject to space availability | при условии наличия свободной рекламной площади (Ross Lucky) |
| gen. | subject to space availability | при условии наличия рекламной площади (Ross Lucky) |
| gen. | subject to the availability of | с учётом наличия или отсутствия (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the availability of accommodation | исходя из наличия мест (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the availability of space | при наличии свободных мест (.. students involved in representing the University's sports teams should be be able to swap to another group subject to the availability of space in other groups. | Medical treatment facilities of the Navy or Air Force subject to the availability of space and facilities and the capabilities of the professional staff. | In exceptional circumstances and subject to the availability of space, the studios can be made available to support career development activity ... | Exhibitions of a general cultural or community nature are welcome (in the broadest sense), subject to the availability of space & facilities Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| avia. | supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | supply availability | обеспеченность предметами снабжения |
| mil. | supply availability | наличность материальных средств |
| mil. | supply availability card | карточка наличия предметов снабжения |
| mil. | support aircraft availability | наличие ЛА для поддержки |
| tech. | surface availability | контактная эффективность (катализатора) |
| tech. | surface availability of a catalyst | контактная активность катализатора |
| tech. | surface availability of catalyst | контактная эффективность катализатора |
| tech. | surface availability of catalyst | контактная активность катализатора |
| mil. | surface-to-air missile availability report | донесение о наличии ЗУР |
| Makarov. | system availability | доступность системы (ТМО) |
| tech. | system availability model | модель эксплуатационной готовности системы |
| gen. | taking into account the possible availability of funds | с учётом возможностей (rechnik) |
| gen. | tanker availability | подача танкера (Alexander Demidov) |
| mil. | technical availability | техническая пригодность |
| mil., avia. | technical availability | техническая готовность |
| nautic. | technical availability | период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов (без постановки на ремонт всего корабля) |
| nautic. | technical availability | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием |
| mil., avia. | technical availability/restricted availability | техническая готовность/ ограниченная готовность |
| Makarov. | telephone availability | телефонная доступность |
| mil., avia. | tender availability | наличие тендерного предложения |
| gen. | the availability of water power | близость источников гидроэнергии |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| tech. | thermodynamic availability function | термодинамическая функция располагаемой работы |
| med. | total-body oxygen availability | общая усвояемость кислорода |
| avia. | transportation documentation availability | наличия перевозочной документации (tina.uchevatkina) |
| mil. | truck availability rate | наличная норма обеспечения автомобильным транспортом |
| mil., avia. | Typhoon availability services | обслуживание истребителей "Тайфун" для поддержания боеготовности |
| mil. | updating of availabilities | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах |
| nautic. | upkeep period availability | период времени, отведённый для текущего ремонта корабля |
| nautic. | upkeep period availability | период времени для текущего ремонта корабля |
| gen. | upon availability | при первой возможности (Bauirjan) |
| gen. | upon the availability of | при наличии (Johnny Bravo) |
| tech. | variable availability | перестраиваемая доступность (сети связи) |
| tech. | variable availability | переменная доступность, перестраиваемая доступность (сети связи) |
| tech. | variable availability | переменная доступность (сети связи) |
| mil. | vehicle availability work sheet | рабочий журнал учёта наличия машин |
| energ.ind. | voltage availability at bus bar control | контроль наличия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage availability control | контроль наличия напряжения в сети (MichaelBurov) |
| nautic. | voyage repairs availability | период времени для навигационного ремонта корабля |
| nautic. | voyage repairs availability | период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля |
| avia. | washing material availability | наличие моющих средств (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | water availability | запасы воды (misha-brest) |
| Gruzovik | weapons availability table | табло боевого состава |
| gen. | with 24/7 availability | круглосуточно 7 дней в неделю (Alexander Demidov) |
| gen. | with the availability | при наличии |
| mil., avia. | withdrawal of availability | отмена наличия |
| gen. | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour | закон добровольного труда Зимерги (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
