| Subject | English | Russian |
| physiol. | abdominal autonomic plexuses | вегетативные нервные сплетения брюшной полости (анатомические структуры периферической части нервной системы, расположенные в брюшной полости Игорь_2006) |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| avia., med. | autonomic activity | автономная деятельность (какого-либо нервного или нервно-мышечного образования) |
| psychol. | autonomic arousal | возбуждение автономной нервной системы (jagr6880) |
| psychol. | autonomic arousal | активация автономной нервной системы (jagr6880) |
| med. | autonomic arousal | вегетативное возбуждение (Min$draV) |
| med. | autonomic balance | баланс вегетативной нервной системы (jagr6880) |
| med. | autonomic bladder | автономный мочевой пузырь |
| IT | autonomic computing | автономные вычисления (shavy) |
| IT | autonomic computing | самоуправляемые вычисления (YuriDDD) |
| progr. | autonomic computing | автономное программирование (ssn) |
| progr. | autonomic computing | парадигма автономных вычислений (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок ssn) |
| progr. | autonomic computing | вычисления с самоуправлением (ssn) |
| avia., med. | autonomic control | управляющая функция вегетативной нервной системы |
| avia., med. | autonomic control | управляющая функция автономной нервной системы |
| med. | autonomic disorders | вегетативные нарушения |
| med. | autonomic disturbances | расстройства вегетативной нервной системы (Ying) |
| gen. | autonomic disturbances | вегетативные расстройства (Мария100) |
| med. | autonomic drug | лекарственное средство, воздействующее на вегетативную нервную систему |
| med. | autonomic dysfunction | вегетативная дисфункция (GhostLibrarian) |
| med. | Autonomic dysreflexia | Автономная дисрефлексия (обширная сердечно-сосудистая реакция симпатического отдела автономной нервной системы на внутреннюю стимуляцию. Katherine Schepilova) |
| avia., med. | autonomic-endocrine pathway | путь влияния эндокринной и автономной нервной систем |
| med. | autonomic epilepsy | вазовагальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | autonomic epilepsy | вазомоторная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | autonomic epilepsy | автономная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | autonomic epilepsy | диэнцефальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | autonomic epilepsy | вегетативная эпилепсия (эпизоды дисфункции автономной нервной системы, по-видимому, обусловленные раздражением промежуточного мозга Игорь_2006) |
| psychol. | autonomic feedback | автономная обратная связь |
| anat. | autonomic ganglia | вегетативные ганглии (Игорь_2006) |
| anat. | autonomic ganglia | висцеральные ганглии (Игорь_2006) |
| anat. | autonomic ganglia | автономные ганглии (ганглии, образованные телами постганглионарных нейронов вегетативной нервной системы Игорь_2006) |
| med. | autonomic ganglion | вегетативный ганглий |
| med. | autonomic ganglion | висцеральный ганглий |
| biol. | autonomic ganglion | автономный ганглий |
| med. | autonomic ganglions | вегетативные узлы |
| med. | autonomic ganglions | автономные узлы |
| anaesthes. | autonomic hyperrexflexia | автономная гиперрефлексия (автономная дисрефлексия terrarristka) |
| med. | autonomic imbalance | нарушение вегетативной регуляции |
| med. | autonomic imbalance | расстройство вегетативной регуляции (нарушение) |
| med. | autonomic innervation | вегетативная иннервация (irina knizhnik) |
| med. | autonomic instability | вегетативная нестабильность (Гера) |
| med. | autonomic instability | расстройство вегетативной нервной системы (Акжигитов Г. Н. Большой англо-русский медицинский словарь yakamozzz) |
| physiol. | autonomic locking | тоническое сокращение гладкой мускулатуры (после прекращения возбуждения jagr6880) |
| mil. | Autonomic Logistics Information System | автономная логистическая информационная система ALIS (Киселев) |
| progr. | autonomic management | автономное управление (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing ssn) |
| progr. | autonomic management | самоуправление (в grid-системе – интеллектуальная самоорганизация и самоконтроль ресурсов; см. grid computing ssn) |
| med. | autonomic nerve | пучок вегетативных нервных волокон |
| biol. | autonomic nerve | вегетативный нерв |
| physiol. | autonomic nerve centers | вегетативные нервные центры (структуры вегетативного отдела нервной системы, расположенные в центральной нервной системе Игорь_2006) |
| med. | autonomic nerve fiber | автономное нервное волокно |
| med. | autonomic nerves | вегетативные нервы |
| avia., med. | autonomic nervous function | функция вегетативной нервной системы |
| avia., med. | autonomic nervous function | функция автономной нервной системы |
| med. | autonomic nervous reflex | вегетативный рефлекс |
| med. | autonomic nervous system | автономная нервная система |
| med. | autonomic nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| progr. | autonomic network | автономная сеть (ssn) |
| med. | autonomic neuron | автономный нейрон (juliettem) |
| med. | autonomic neurons | вегетативные нейроны (irinaloza23) |
| neurol. | autonomic neuropathy | вегетативная нейропатия (neuromuscular.ru dimock) |
| physiol. | autonomic neuropathy | вегетативная невропатия (одно из осложнений при диабете Игорь_2006) |
| med. | autonomic neuropathy | автономная нейропатия (Гера) |
| med.appl. | autonomic neuropathy detection device | устройство для распознавания автономной нейропатии |
| med.appl. | autonomic neuropathy detection device | устройство для распознавания автономной невропатии |
| avia., med. | autonomic output | эффекторный сигнал вегетативной нервной системы |
| avia., med. | autonomic output | эффекторный сигнал автономной нервной системы |
| avia., med. | autonomic physiological action | воздействие на вегетативные физиологические функции |
| med. | autonomic plexuses | висцеральные сплетения |
| med. | autonomic plexuses | автономные сплетения |
| avia., med. | autonomic reflex | рефлекс в сфере вегетативной нервной системы |
| avia., med. | autonomic reflex | автономный рефлекс |
| med. | autonomic regulation | вегетативная регуляция (yalool) |
| med. | autonomic regulation index | индекс вегетативной регуляции (yalool) |
| sport. | autonomic regulation of heart | вегетативная регуляция сердца (welovedoka) |
| mil., avia. | autonomic search/hydrographic | гидрографическое судно для автономных поисковых операций (vehicle) |
| avia. | autonomic signal | автономный сигнал (NikolaiPerevod) |
| psychol. | autonomic symptom | автономный симптом |
| avia., med. | autonomic symptom | вегетативный симптом (связанный с вегетативной нервной системой) |
| psychol. | autonomic symptom | симптом реакции автономной нервной системы |
| psychol. | autonomic symptom | самостоятельный симптом |
| psychiat. | autonomic symptom | симптом реакции автономной вегетатативной нервной системы |
| tech. | autonomic system | автономная система (Alex_Odeychuk) |
| med. | autonomic thermoregulation | автономная терморегуляция (irinaloza23) |
| Makarov. | autonomic vegetative nervous system | ВНС |
| Makarov. | autonomic vegetative nervous system | вегетативная нервная система |
| Makarov. | autonomic vegetative reflex | вегетативный рефлекс |
| Makarov. | autonomical dormancy | глубокий покой |
| Makarov. | autonomical dormancy | отсутствие роста |
| Makarov. | autonomical dormancy | автономный покой |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| cardiol. | cardiac autonomic function | автономная функция сердца (Игорь_2006) |
| med. | cardiac autonomic neuropathy | кардиальная автономная невропатия (JamesMarkov) |
| med. | cardiovascular autonomic neuropathy | диабетическая кардиальная автономная нейропатия (wikipedia.org, nih.gov Pustelga) |
| anat. | central part of the nervous system autonomic division | центральная часть автономного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | central part of the nervous system autonomic division | центральная часть вегетативного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| AI. | collective autonomic system | коллективная автономная система (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | discriminability of autonomic activity | выделимость автономной деятельности |
| psychol. | discriminability of autonomic activity | различимость автономной деятельности |
| med. | disorders of autonomic nervous system | расстройства вегетативной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | familial autonomic disfunction | наследственное расстройство вегетативной нервной системы |
| gen. | familial autonomic dysfunction | семейная аутономная дисфункция |
| med. | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона (MichaelBurov) |
| med. | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом (MichaelBurov) |
| med. | fourth type of hereditary sensory and autonomic neuropathy | ВНБА (MichaelBurov) |
| med. | ganglia of autonomic plexuses | симпатические превертебральные ганглии |
| med. | ganglia of autonomic plexuses | ганглии симпатического ствола |
| med. | ganglia of autonomic plexuses | ганглии сплетений вегетативной нервной системы узлы вегетативных сплетений |
| med. | Gastrointestinal autonomic nerve tumor | Гастроинтестинальная опухоль парасимпатических нервов (InsaneDoll) |
| med. | gastrointestinal autonomic nerves | автономные желудочно-кишечные нервы |
| med. | hereditary sensory and autonomic neuropathy | врождённая сенсорная автономная нейропатия (MichaelBurov) |
| med. | hereditary sensory and autonomic neuropathy | ВСАН (MichaelBurov) |
| med. | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом Свенсона (MichaelBurov) |
| med. | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV | врождённая нечувствительность к боли с ангидрозом (MichaelBurov) |
| med. | hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV | ВНБА (MichaelBurov) |
| psychol. | index of autonomic activation | индекс активации автономной нервной системы |
| psychol. | index of autonomic activation | показатель активации автономной нервной системы |
| physiol. | pelvic autonomic plexuses | вегетативные нервные сплетения полости таза (анатомические структуры периферической части нервной системы, расположенные в полости таза Игорь_2006) |
| physiol. | peripheral autonomic ganglion in the nervous system | периферический вегетативный узел нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | peripheral autonomic ganglion in the nervous system | периферический вегетативный ганглий нервной системы (разновидность периферического ганглия (узла) нервной системы, ганглий, относящийся к вегетативному (автономному) отделу нервной системы Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | идиопатическая ортостатическая гипотензия (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | истинная вегетативная недостаточность (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | первичная вегетативная невропатия (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | синдром Бредбери-Эгглстона (идиопатическая форма первичной периферической вегетативной недостаточности – ортостатическая гипотония, обусловленная первичным поражением вегетативных ганглиев в виде диффузной дегенерации постганглионарных симпатических нейронов Игорь_2006) |
| pathol. | Rapid-onset Obesity with Hypothalamic dysfunction, Hypoventilation and Autonomic Dysregulation | Быстро развивающееся ожирение с дисфункцией гипоталамуса, гиповентиляцией и спонтанной дисрегуляцией (kreecher) |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| neurol. | sensory and autonomic polyneuropathies | сенсорно-вегетативная полинейропатия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | sensory and autonomic polyneuropathy | вегетативно-сенсорная полинейропатия (pirat_ka) |
| Makarov. | somatic reflex of autonomic nervous system | вегетосоматический рефлекс |
| psychiat. | somatoform autonomic dysfunction | соматоформная дисфункция вегетативной нервной системы (F45.3 Acruxia) |
| med. | somatoform autonomic dysfunction | соматоформное вегетативное расстройство (Virgo9) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| anat. | sympathetic part of autonomic division of nervous system | симпатическая часть автономного отдела нервной системы (Игорь_2006) |
| anat. | sympathetic part of autonomic division of nervous system | симпатическая часть вегетативного отдела нервной системы (совокупность структур, которая вместе с парасимпатической частью составляет вегетативный (автономный) отдел нервной системы Игорь_2006) |
| med. | trigeminal autonomic cephalalgias | тригеминальная вегетативная автономная цефалгия (artery) |
| med. | trigeminal autonomic cephalgia | тригеминальная вегетативная цефалгия (Andy) |
| neurol. | trigemino-autonomic cephalgia | тригеминально-вегетативная цефалгия (Shamara) |
| gen. | Vascular and autonomic dysfunction | вегето-сосудистые нарушения (elsevierhealth.com Мария100) |
