| Subject | English | Russian |
| tech. | action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| tech. | action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| tech. | action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| nautic. | action data automation system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil. | action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| IT | Advanced Automation System | система автоматизации с дополнительными возможностями |
| mil., avia. | advanced automation system | усовершенствованная автоматизированная система |
| mil., avia. | air traffic control automation system | система автоматизации управления воздушным движением |
| mil. | air traffic control automation system | система автоматизации УВД |
| tech. | airborne data automation system | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| mining. | automatic control systems and automation equipment | аппаратура и средства автоматизации и систем управления (Voledemar) |
| O&G, tengiz. | Automation Asset Management Systems | системы управления средствами автоматизации (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Automation Asset Management Systems | СУСА (Aiduza) |
| manag. | automation control system | автоматизированная система управления (Dashout) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of electric power system | автоматика электросистем |
| O&G, casp. | automation of management system | автоматизация систем управления (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | automation, robotics and machine intelligence system | система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта (ssn) |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| automat. | automation system | автоматизированная система |
| geophys. | automation system | система автоматизации (feyana) |
| met. | automation system | автоматизированная система управления |
| tech. | automation system | система автоматики (Tiny Tony) |
| construct. | Automation system description | Описание автоматизированных систем (Медведь) |
| nucl.pow. | Automation System Design Department | УПСА (Boris54) |
| O&G, casp. | automation system network | сеть системы автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automation system unit | модуль системы управления |
| mil., avia. | battlefield automation system | система автоматизации боевых действий |
| tech. | block automation system | блочная система автоматизации |
| SAP.fin. | budget automation system | бюджетный автомат (BAS Alex Lilo) |
| progr. | build automation system | система автоматизации сборки (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation system | система диспетчеризации здания |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания |
| archit. | building automation system | система автоматизации здания |
| product. | building automation system | система автоматизации и диспетчеризации зданий (Olga47) |
| Makarov. | building automation system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| progr. | CANopen-based automation system | автоматизированная система на базе CANopen (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| mil., avia. | center-TRACON automation system | автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку |
| O&G | collaborative process automation system | система совместной автоматизации производства |
| mil. | communications plan automation system | автоматизированная система планирования радиосвязи |
| PSP | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций (Shmelev Alex) |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| automat. | computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | cross-platform build automation system | система автоматизации сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | data automation system | автоматическая система обработки данных |
| tech. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil. | Data Systems Automation Office | управление автоматизации информационных систем |
| mil., avia. | data systems automation program | программа автоматизации систем данных |
| mil. | data systems automation program | программа автоматизации информационных систем |
| microel. | design automation system | система автоматизированного проектирования |
| automat. | design-automation system | система автоматизированного проектирования |
| IT | design-automation system | автоматизированная система проектирования |
| automat. | design-automation system | САПР |
| microel. | design automation system | САПР |
| progr. | distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| progr. | distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | distributed intelligent automation system | интеллектуальная распределённая автоматизированная система (ssn) |
| progr. | distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| tech. | distribution automation system | система автоматизации распределительной сети |
| automat. | electric automation system | электрическая система автоматики (ssn) |
| automat. | electric automation systems | электрические системы автоматики (ssn) |
| ed. | Electromechanical systems of automation and electric drive | электромеханические системы автоматизации и электропривода (chelsey rodgers) |
| tech. | electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| IT | electronic systems design automation | автоматизация системных этапов проектирования электронных изделий |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| softw. | embedded home automation system | встроенная система для домашней автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | factory automation computer technology system | технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода |
| automat. | factory automation control system | АСУП (ssn) |
| automat. | factory automation control system | автоматизированная система управления предприятием (ssn) |
| automat. | factory automation system | автоматизированная система управления предприятием |
| mech. | factory automation system | автоматизированная система управления |
| progr. | factory automation system | система автоматизации производства (ssn) |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| data.prot. | finite automation system | криптосистема на основе конечных автоматов |
| automat. | flexible automation system | гибкая производственная система |
| automat. | flexible automation system | ГПС |
| mil., avia. | flight service automation system | автоматизированная система обеспечения полёта |
| mil. | flight service automation systems | системы автоматизации процессов обеспечения полётов |
| mil., avia. | gun system automation | автоматизация артиллерийской установки |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| progr. | home lighting automation system | автоматическая система домашнего освещения (сокр. HOLIS ssn) |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизированная система "человек-машина" |
| avia., med. | human-machine system automation | автоматизация системы "человек – машина" |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| progr. | industrial automation system | промышленная система автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| progr. | industrial automation system | система промышленной автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| progr. | industrial automation systems | системы промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и интеграция (ssn) |
| progr. | industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и их интеграция (ssn) |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| O&G, casp. | instrumentation systems and automation society | общество контрольно-измерительных систем и автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | instrumentation systems and automation society | общество автоматизации и систем КИП и А (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (КСА Alexander Demidov) |
| telecom. | integrated automation system | интегрированная система автоматизации (Zandra) |
| telecom. | integrated automation system | ИСА (интегрированная система автоматизации Zandra) |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (АД, КСА) |
| nautic. | Integrated Marine Automation Systems | КСУ ТС (LyuFi) |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| med.appl. | laboratory automation system | автоматизированная лабораторная система (Crossparallel) |
| libr. | library automation system | система автоматизации библиотек |
| O&G, oilfield. | local automation system | локальная система автоматики (Sung) |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| oil | main automation system | основная система автоматики |
| O&G, sakh. | main automation system | интегральная система автоматизации (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| O&G, sakh. | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| ed. | Management and Automation Systems | системы управления и автоматики (McCoy) |
| tech. | microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the main pumping station | МПСА МНС (Микропроцессорная система автоматики магистральной насосной станции N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| tech. | nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации учрежденческого труда (OASYS) |
| IT | office automation system | учрежденческая автоматизированная система |
| IT | office automation system | система автоматизации учрежденческой деятельности |
| tech. | office automation system | система автоматизации конторского труда |
| comp., net. | office automation system | автоматизация учрежденческой деятельности |
| comp., net. | office automation system | автоматизация делопроизводства |
| mil., avia. | office automation system | учрежденческая автоматизированная система управления |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации конторского труда (OASYS) |
| IT | office system automation | автоматизация делопроизводства |
| O&G, casp. | operational procedure automation system | система автоматизации операционных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| el. | plant automation communications system | автоматизированная система связи в пределах фабрики |
| el. | plant automation communications system | автоматизированная система связи в пределах завода |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| tech. | power-system automation | автоматика системы электропитания |
| O&G, tengiz. | process automation system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Aiduza) |
| O&G, casp. | process automation system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system | система управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process automation system | АСУТП (Aiduza) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | анализ надёжности системы автоматизации процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| mech. | programmable automation system | автоматизированная система с программным управлением |
| automat. | programmable automation system | автоматизированная система с ПУ (напр., станочная) |
| progr. | programming industrial automation systems | программирование систем промышленной автоматизации (ssn) |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| mil. | reserve components automation system | автоматизированная система учёта резервных компонентов |
| progr. | running of an automation system | функционирование системы автоматизации (ssn) |
| energ.ind. | selectively redundant automation system | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования |
| mech. | shopfloor automation system | автоматизированная система цехового уровня |
| product. | signalling system automation | автоматика сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| progr. | smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| mil., avia. | source data automation system | система автоматизации исходных данных |
| tech. | spacecraft control system automation | автоматика системы управления космического корабля |
| nucl.pow. | Special Automation System Department | ОССА (Отдел специальных систем автоматизации Boris54) |
| mil., avia. | standard terminal automation replacement system | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала |
| mil. | study of automation of the logistics system | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения |
| mil., avia. | submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| progr. | substation automation system | система автоматизации подстанции (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| energ.ind. | substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| tech. | systems automation corp. | корпорация по автоматизации систем |
| tech. | systems automation division | отдел автоматизации систем |
| O&G | systems of telemechanics and automation | системы телемеханики и автоматики (MichaelBurov) |
| O&G | systems of telemechanics and automation | СТА (MichaelBurov) |
| tech. | tactical data automation system | тактическая автоматизированная информационная система |
| mil., avia. | terminal advanced automation system | усовершенствованная система автоматизации терминала |
| progr. | test system automation | система автоматизации тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| electr.eng. | the State system of industrial automation equipment | ГСП (SSE secretnaya) |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| automat. | turnkey automation system | автоматизированная система, поставляемая "под ключ" (ssn) |
| mil., avia. | weapon system automation | автоматизация системы оружия |
| mil. | weapon system automation | автоматизация СО |
