| English | Russian |
| author-article track | отслеживание авторов и статей (ssn) |
| author of a document | автор документа (ssn) |
| author software | предназначенное для авторских разработок программное обеспечение (ssn) |
| author software | авторское программное обеспечение (напр., для разработки гипермедийных документов ssn) |
| authoring app | исходное приложение (ssn) |
| authoring application | исходное приложение (ssn) |
| authoring environment | среда разработки (ssn) |
| authoring environment | среда авторских разработок (ssn) |
| authoring environment | среда разработки гипертекста (оборудование и программное обеспечение, предназначенные для создания гипертекстовых документов ssn) |
| authoring language | авторский язык |
| authoring language | авторский язык разработки (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| authoring software | программное обеспечение для авторинга (ssn) |
| authoring software | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | авторское программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | авторский инструментарий (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| authoring tools | авторские инструментальные средства (ssn) |
| authoring tools | инструментальные средства для компьютеризации творческой работы (ssn) |
| authoring tools | авторский инструментарий (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| extension author | разработчик расширения (Alex_Odeychuk) |
| External Authoring Interface | внешний интерфейс разработки (EAI kealex) |
| graphical authoring tool | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| HTML authoring tool | программа создания HTML-документов (ssn) |
| HTML authoring tool | программа создания гипертекстовых документов (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| original authors | авторы-создатели (ssn) |
| original authors of the constituent methods | авторы-создатели составляющих методов (ssn) |
| plug-in author | разработчик пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| popular authoring environment | распространённая среда авторских разработок (ssn) |
| program authoring | работа с программой (ssn) |
| screen authoring environment | экранная среда разработчика (ssn) |
| the contributing author | другой автор, принявший участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| the contributing authors | другие авторы, принявшие участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| Web authoring tool | программа создания веб-страниц (ssn) |
| Web authoring tool | программа создания Web-страниц (ssn) |
