| Subject | English | Russian |
| EBRD | authorised person | правомочное лицо (oVoD) |
| EBRD | authorised person | лицо, имеющее допуск (oVoD) |
| EBRD | authorised person | доверенный (oVoD) |
| gen. | authorized person | поверенный (Johnny Bravo) |
| tech. | authorized person | уполномоченный субъект |
| busin. | authorized person | полномочный представитель |
| busin. | authorized person | уполномоченное лицо (AD) |
| law | authorized person | управомоченное лицо |
| adv. | authorized person | уполномоченный |
| gen. | authorized person | поверенное лицо (Johnny Bravo) |
| telecom. | authorized person | уполномоченный специалист (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | authorized person | лицо, наделённое полномочиями |
| electr.eng. | authorized person | уполномоченный персонал (Квалифицированный или обученный персонал, который наделен правом выполнять определенную работу  cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | authorized person | лицо, наделённое правами |
| busin. | authorized person | уполномоченное лицо |
| gen. | authorized person | доверенное лицо |
| Makarov. | Authorized Person on Human Rights | уполномоченный по правам человека |
| energ.ind. | authorized persons | лица с правом доступа (напр., на объекты АЭС) |
| law | authorized persons | допущенные лица (термин, используемый в русской версии контракта – возможный вариант ART Vancouver) |
| busin. | duly authorized person | надлежаще уполномоченное лицо (Soulbringer) |
| gen. | legally authorized person | законно уполномоченное лицо (ABelonogov) |
| law | letter post signed by the so authorized persons | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами (Konstantin 1966) |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| lab.law. | person authorized by the head of the organisation | уполномоченное руководителем лицо |
| law | person authorized thereby | уполномоченное имими лицо (vatnik) |
| law | person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| abbr. | person of authorized employee | ЛУР (лицо уполномоченного работника Aleks_Teri) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| patents. | persons being authorized to | уполномоченные ... |
| patents. | persons being authorized to | лица |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| gen. | Title of Authorized Person | должность уполномоченного лица (KotPoliglot) |
| law | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
