| Subject | English | Russian |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| gen. | accredited authority for | аккредитованный орган по (Alexander Demidov) |
| law | act for another without authority/mandate | действовать в чужом интересе без поручения (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| avia. | allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| busin. | apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume authority for | взять на себя ответственность за |
| tech. | authority for | документальное основание (repair, change, etc.; для ремонта, замены и т. д.) |
| gen. | authority for | основание, в силу которого (Subject to law and to the rules of the district school board, each teacher or other member of the staff of any school shall have such authority for the control and discipline of students as may be assigned to him or her by the principal or the principal's designated representative and shall keep good order in the classroom and in other places in which he or she is assigned to be in charge of students. Alexander Demidov) |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| gen. | authority for culture | орган культуры (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | authority for electricity and gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | authority for exemption | основание для освобождения от налогообложения |
| oil | authority for expenditure | санкционирование расходов |
| O&G. tech. | authority for expenditure | разрешение на производство капитальных затрат |
| mil. | authority for expenditure | право на использование (материальных средств) |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на осуществление затрат |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на расходование средств |
| mil. | authority for issue | норма снабжения |
| mil. | authority for issue | разрешение на выдачу материальных средств |
| logist. | authority for issue | норма поставок |
| Gruzovik, logist. | authority for issue | разрешение на отпуск материальных средств |
| mil. | authority for issue | основание расхода |
| nautic. | authority for issue | документ, разрешающий отпуск материальных средств |
| mil., avia. | authority for material substitution | разрешение на замену материала |
| Gruzovik, logist. | authority for move | разрешение на право перевозки |
| busin. | authority for payment | разрешение на оплату |
| gen. | authority for payment | основание для выплат (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | authority for purchase | право на закупку |
| econ. | authority for purchase | разрешение на закупку |
| logist. | authority for the move | документ на право перевозки |
| mil. | authority for the move | разрешение на право перевозки |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| mil., avia. | authority granted to execute acceptance and oath of office for | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в |
| oil | authority, or authorization for expenditure | утверждение расходной сметы |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| busin. | authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| busin. | authority to sign for firm | право подписи за фирму |
| law | authority to sign for the firm | право подписи за фирму |
| Makarov. | betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| build.mat. | Certification Authority for Reinforcing Steels | Орган по сертификации стальной арматуры (CARES GregMoscow) |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| mil. | computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| gen. | constitute authority for | являться основанием для (Upon such approval, the schedule shall constitute authority for the local government agency to destroy the records listed thereon, after the required ...To the extent permitted by law, this order also shall constitute authority for the issuance and continuation in full force and effect of all rules and ... Alexander Demidov) |
| busin. | Credit Institution for Local Authorities | кредитное общество для местных органов власти |
| law | delimitation of authorities for government agencies and municipalities | разграничение полномочий государственных и муниципальных органов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | delimitation of the authorities for government agencies and municipalities | разграничение государственных и муниципальных полномочий (Konstantin 1966) |
| bank. | Division for Liaisons with Law Enforcement Authorities | отдел по работе с правоохранительными органами (букв. – по связям (и взаимодействию) с ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, busin. | documentary authority for duty journey | командировка |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| foreig.aff. | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| busin. | express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| law | Federal Authority for Registration of Property | Федеральная регистрационная служба (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| transp. | Federal Authority for Transport Oversight | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (tvkondor) |
| notar. | for granting in relevant authorities | для предоставления в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| law | for granting in state authorities | для предоставления в государственные органы (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| gen. | for reference by tax authorities | для использования в работе налоговыми органами (snugbug) |
| gen. | for submission to the respective authorities | для представления в соответствующие органы |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| SAP. | German Collective Agreement for Local Authority Employees | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий |
| Makarov. | give authority for an act | давать полномочия на (что-либо) |
| law | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| bank. | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (rfbs.ru andrew_egroups) |
| law | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov) |
| law | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| pharm. | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for an executive authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| comp. | Information exchange system for governmental and special authorities | СИО ПСО (Система информационного обмена правительственных и специальных органов Mukhatdinov) |
| offic. | initiative for self-governing authorities of municipal structure | инициатива органов местного самоуправления муниципального образования (Konstantin 1966) |
| gen. | inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| law | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
| law | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| int. law. | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений (IALA Johnny Bravo) |
| mil. | justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| polit. | potential rival for authority | потенциальный соперник в борьбе за власть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| gen. | relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| econ. | request for authority to negotiate | запрос о разрешении ведения переговоров (с подрядчиком) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| fish.farm. | seat of the International Seabed Authority, International Tribunal for the Law of the Sea | местопребывание Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву |
| avia. | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the authorities gave him a bonus for overfulfilling the plan | администрация премировала его за перевыполнение плана |
| polit. | tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | US Security authority for NATO Affairs | управление безопасности ВС США по вопросам НАТО |
| Makarov. | we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
