| Subject | English | Russian |
| goldmin. | acquisition and auction targets | перспективные объекты (MichaelBurov) |
| goldmin. | acquisition & auction targets | перспективные объекты (MichaelBurov) |
| gen. | act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| austral. | all over the auction | повсюду |
| austral. | all over the auction | везде |
| math. | all-pay auction | аукцион с полной оплатой (Olga_ptz) |
| bank. | American auction | аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке |
| bank. | American auction | американский аукцион |
| bank. | American auction | аукцион с множественными процентными ставками |
| st.exch. | American style auction | аукцион американского типа (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | an auction sale | продажа с аукциона |
| gen. | an auction sale | продажа с торгов |
| gen. | an auction took place in | аукцион проводился в |
| econ. | annual auction | ежегодный аукцион |
| econ. | art auction house | аукционный дом по продаже произведений искусства (В. Бузаков) |
| gen. | ascending-price auction | повышательный аукцион (wisegirl) |
| gen. | ascending-price auction | английский аукцион (wisegirl) |
| gen. | at an auction | на аукционе (ABelonogov) |
| commer. | at public auction | на открытом аукционе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attend an auction | присутствовать на аукционе |
| gen. | auction a contract | провести аукцион по продаже права на заключение договора (Alexander Demidov) |
| gen. | auction access | допуск к участию в аукционе (Andy) |
| gen. | auction agreement | аукционное соглашение (AlinaSych) |
| goldmin. | auction approval note | заявка на участие в аукционе (MichaelBurov) |
| st.exch. | auction-based deal | сделка по результатам встречного аукциона (Markbusiness) |
| st.exch. | auction-based transaction | сделка по результатам встречного аукциона (Markbusiness) |
| busin. | auction bill | каталог аукциона |
| cards | auction bridge | бридж "аукцион" (игра типа "винт") |
| math. | auction bridge | бридж аукцион |
| econ. | auction buyer | покупатель на аукционе |
| busin. | auction by agreement | добровольные торги |
| gen. | auction by bidding | аукцион (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | auction by tender | закрытые торги |
| busin. | auction by tender pricing | установление цены на закрытых торгах |
| libr. | auction catalog | каталог книг, продающихся с аукциона |
| arts. | auction catalogue | каталог аукционного дома (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | auction committee | аукционная комиссия |
| adv. | auction company | аукционная фирма (занимается организацией аукционов) |
| busin. | auction company | оптовая компания |
| econ. | auction company | компания, занимающаяся организацией аукционов (по сбыту) |
| adv. | auction company | оптовик-аукционист (продающий товары с аукциона) |
| amer. | auction company | оптовая компания по продаже товаров с аукциона |
| paint. | auction exhibition | выставка-аукцион (org.uk universe!) |
| bank. | auction expenses | аукционные издержки |
| EBRD | auction fixing | подтасовка результатов аукциона |
| energ.syst. | auction for spinning | тендер на вращающийся (MichaelBurov) |
| adv. | auction goods | аукционные товары |
| gen. | auction house | аукционный дом (Ottoline) |
| gen. | auction house | аукционный зал |
| busin. | auction house | здание, где происходит аукцион |
| gen. | Auction House of the Russian Federation | РАД (Российский аукционный дом rechnik) |
| gen. | Auction House of the Russian Federation | Российский аукционный дом (rechnik) |
| energ.ind. | auction income sharing method | метод распределения прибыли от аукционной торговли (MichaelBurov) |
| law | auction information letter | информационное сообщение об аукционе (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | auction legal services | услуги юридические, связанные с аукционами (ОКПД 2 – 69.10.18  europa.eu 'More) |
| progr. | auction logo | логотип на аукционе (ssn) |
| progr. | auction logo payments | платежи через логотип на аукционе (ssn) |
| econ. | auction lot | аукционная партия |
| econ. | auction market | торговля ценными бумагами методом аукциона |
| adv. | auction market | аукционный рынок сбыта |
| law | auction market | открытая продажа (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | auction market preferred stock | аукционная привилегированная акция (dimock) |
| econ. | auction marketplace | аукционная площадка (Alex Lilo) |
| invest. | auction markets | аукционные рынки |
| obs. | auction-mart | аукционный зал |
| gen. | auction mart | аукционная камера |
| busin. | auction model | аукционная модель (ценообразования Rori) |
| bank. | auction notice | уведомление о проведении торгов (Mag A) |
| gen. | auction of a contract | проведение аукциона по продаже права на заключение договора (Alexander Demidov) |
| gen. | auction off | продать с молотка (denghu) |
| gen. | auction off | продавать с молотка |
| Игорь Миг | auction off | распродавать (конт.) |
| Игорь Миг | auction off | распродать (конт.) |
| gen. | auction off | выставлять на торги (Alexander Demidov) |
| gen. | auction off | выставить на аукцион (ART Vancouver) |
| bank. | auction off | продавать с аукциона |
| busin. | auction off | продать на аукционе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | auction off | продавать с торгов |
| Makarov. | auction off | продать с аукциона |
| gen. | auction off furniture | пустить с молотка мебель |
| gen. | auction or competitive tender | аукцион или конкурс (ABelonogov) |
| gen. | auction organizer | организатор аукциона (ABelonogov) |
| st.exch. | auction participant | участник торгов (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | auction participation application | заявка на участие в аукционе (Alexander Demidov) |
| econ. | auction payments | аукционные платежи (ambassador) |
| gen. | auction piece | предмет аукциона (Sayapina) |
| cards | auction pitch | питч с торговлей (Czerny) |
| adv. | auction platform | аукционная платформа (На данный момент аукционная платформа Bidease генерирует свыше 600 тыс. запросов в секунду. alladvertising.ru Elina Semykina) |
| paint. | auction preview | предаукционная выставка (Vadim Rouminsky) |
| paint. | auction preview | предаукционная экспозиция (Vadim Rouminsky) |
| bank. | auction price | аукционная цена |
| gen. | auction price | цена торгов (VictorMashkovtsev) |
| econ. | auction rate | процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона |
| gen. | auction-rate preferred securities | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда (Noodle) |
| invest. | auction rate preferred stock | привилегированные акции с аукционной ставкой (ARPS) |
| fin. | Auction rate preferred stock | Привилегированные акции с аукционной ставкой (Andy) |
| securit. | auction-rate securities | аукционные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| securit. | auction-rate securities | ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | auction-rate securities linked to subprime mortgages | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | auction-rate securities market | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| securit. | auction-rate security | аукционная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| econ. | auction ring | аукционная площадка (место, где физически проводится аукцион, напр., площадка, на которой выставлены продаваемые с аукциона машины или скот Alex Lilo) |
| econ. | auction ring | объединение покупателей на аукционе (Alex Lilo) |
| construct. | auction room | помещение для проведения аукционов |
| gen. | auction room | аукционная камера |
| adv. | auction rules | аукционные правила |
| bank. | auction sale | продажа с аукциона |
| el. | auction sale | продавать с аукциона |
| notar. | auction sale | аукционная продажа |
| notar. | auction sale | продажа с молотка |
| busin. | auction sale | аукционная сделка |
| fin. | auction sale | продажа на наивысшую предложенную цену |
| Makarov. | auction sale | продажа с торгов |
| libr. | auction sale catalog | каталог аукционной продажи |
| gen. | auction sale catalogue | каталог аукциона |
| adv. | auction selling | аукционный торг |
| adv. | auction selling | продажа с аукциона |
| fin. | auction settlement or physical settlement | денежная компенсация либо физическая поставка (кредитный дефолтный своп wikipedia.org ilghiz) |
| econ. | auction step | шаг аукциона (dimock) |
| gen. | auction terms | условия аукциона (Alexander Demidov) |
| busin. | auction through an on-line brokerage | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму |
| gen. | auction to sell | торги по продаже (Are you considering a property auction to sell your property? Alexander Demidov) |
| bank. | auction value | ликвидационная стоимость |
| bank. | auction value | аукционная стоимость |
| law | auction without reserve | аукцион по достижимой цене |
| law | auction without reserve | аукцион без резервированной цены |
| audit. | Average Auction Price | Средняя аукционная цена (Hot-Ice) |
| Makarov. | be up for auction | продаваться на аукционе |
| Makarov. | be up for auction | продаваться с молотка |
| gen. | be up for auction | продаваться на аукционе (с молотка) |
| gen. | be up for auction | продаваться на аукционе (с молотка) |
| el. | bid at auction | предложение цены на аукционе |
| law | bidder at auction | аукционер |
| st.exch. | bilateral auction | двусторонний аукцион (Alexander Matytsin) |
| bank. | bill auction | вексельный аукцион |
| econ. | bill auction | аукцион векселей |
| O&G, casp. | blind auction | аукцион с запечатанными предложениями (raf) |
| O&G, casp. | blind auction | слепой аукцион (raf) |
| busin. | blind auction | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению |
| libr. | book auction | книжный аукцион |
| libr. | books auction | книжный аукцион |
| libr. | buy at an auction | купить с аукциона |
| econ. | buy at an auction | покупать на аукционе |
| Makarov. | buy by an auction | покупать на аукционе |
| Makarov. | buy by at an auction | покупать на аукционе |
| econ. | buy by auction | покупать на аукционе |
| busin. | buyer's auction | обратный аукцион (Sukhopleschenko) |
| busin. | buyer's auction | аукцион покупателя (покупатель дает объявление о необходимых ему товарах и услугах, а продавцы подают заявки на аукцион (ант. seller's auction) Sukhopleschenko) |
| agric. | by auction | с аукциона |
| gen. | by auction | с молотка |
| commer. | by public auction | с публичного аукциона |
| gen. | by public auction | с открытого аукциона (Alexander Demidov) |
| law | by selling at auction | путём продажи с торгов (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | call auction | залповый аукцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | call auction | колл-аукцион (A call auction is where participants buy or sell units of a good. At a call auction, participants place orders to buy or sell units at certain buying or selling prices. Orders collected during a call auction are matched to form a contract. anechka.bess) |
| law | cancel the auction | признать торги несостоявшимися (Leonid Dzhepko) |
| commer. | candle auction | аукцион "пока горит свеча" (= auction by the candle; In a candle auction, the end of the auction is signaled by the expiration of a candle flame, which was intended to ensure that no one could know exactly when the auction would end and make a last-second bid: So, while there will be an official end to the auction, the candle auction refers to the random snapshot in time prior to the end that will determine the auction winner wikipedia.org Shabe) |
| energ.ind. | CAO Coordinated auction office | Управление координированных аукционов (Energy Community MLazo) |
| energ.ind. | capacity auction | аукцион мощности (Yakov) |
| energ.ind. | Capacity Price Auction | конкурентный отбор мощности (КОМ Palatash) |
| EBRD | cash auction | денежный аукцион |
| gen. | charity auction | благотворительный аукцион (ВосьМой) |
| gen. | charity auction for | благотворительный аукцион в помощь (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| econ. | Clock Auction | тактовый аукцион (danylok) |
| econ. | close an auction | закрывать аукцион |
| gen. | closed auction | закрытый аукцион (ABelonogov) |
| gen. | closed auction by bidding | закрытый аукцион (P.B. Maggs ABelonogov) |
| st.exch. | closing auction | аукцион закрытия (A.Rezvov) |
| st.exch. | closing auction | аукцион для периода закрытия (Alexander Matytsin) |
| econ. | closing of an auction | закрытие аукциона |
| bank. | collateral auction | залоговый аукцион (MAMOHT) |
| gen. | come out on top in an auction | выиграть аукцион (Ремедиос_П) |
| gen. | come out on top in an auction | победить в аукционе (Ремедиос_П) |
| busin. | commodity auction | товарный аукцион |
| gen. | competitive auction process | процесс конкурентных торгов (Lavrov) |
| energ.ind. | competitive capacity auction | конкурентный отбор мощности (pseg.com cyruss) |
| econ. | compulsory auction | принудительный аукцион |
| patents. | compulsory auction | публичная принудительная распродажа |
| gen. | conditions of an auction | условия аукциона (ABelonogov) |
| econ. | conduct an auction | проводить аукцион |
| econ. | conduct sales by auction | проводить аукционные торги (Vetrenitsa) |
| energ.syst. | coordinated auction office | служба координированных торгов (Европейское энергетическое сообщество Landrail) |
| law | court auction | судебный аукцион (Viacheslav Volkov) |
| econ. | credit auction house | палата кредитных аукционов |
| econ. | credit auction market | кредитные аукционы |
| gen. | credit auction program | кредитный аукцион (Lavrov) |
| econ. | currency auction | валютный аукцион (dimock) |
| law | customs auction | таможенный аукцион |
| gen. | declaration of an auction as invalid | признание торгов недействительными (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | deposit agreement for the participation in the auction | соглашение о задатке для участия в аукционе (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | descending-price auction | понижающий аукцион (jaeger) |
| fin. | direct REPO auction | аукцион по операциям прямого РЕПО (Eoghan Connolly) |
| st.exch. | discrete auction | дискретный аукцион (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | discriminatory auction | дискриминационный аукцион (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | display at an auction | выставлять на аукционе |
| bank. | double auction | двойной аукцион |
| econ. | double auction market | рынок с большим числом продавцов и покупателей |
| busin. | double auction market | рынок двойного аукциона |
| Makarov. | double auction market | рынок с большим числом продавцов и покупателей (биржа) |
| st.exch. | double-sided auction | двусторонний аукцион (Alexander Matytsin) |
| econ. | D-reverse auction | обратный голландский аукцион (ADENYUR) |
| econ. | duration of an auction | срок работы аукциона |
| energ.ind. | Dutch auction | "голландский" аукцион (постепенное снижение цены до тех пор, пока не находится покупатель на товар, напр., приобретение площадок под ядерные объекты по минимальным ценам) |
| bank. | Dutch auction | голландский аукцион (с постепенным снижением первоначальной цены) |
| gen. | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| law | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) |
| busin. | Dutch auction | аукцион на понижение (wikipedia.org cyruss) |
| IMF. | Dutch auction | "голландский" аукцион |
| IMF. | Dutch auction | аукцион по голландской системе |
| EBRD | Dutch auction | аукцион с постепенным снижением цены (при размещении ценных бумаг продавец снижает стартовую цену до появления покупателя oVoD) |
| gen. | Dutch auction | торги на понижение (Rascha) |
| account. | Dutch auction | голландский аукцион (аукционист называет цену, постепенно снижая, пока не найдётся покупатель) |
| gen. | Dutch auction | аукцион на оборот (ABelonogov) |
| agric. | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдется покупатель) |
| gen. | Dutch auction | аукцион со снижением цен (пока не найдётся покупатель) |
| bank. | Dutch auction preferred stock | привилегированные акции с плавающим дивидендом, определяемым еженедельно на голландском аукционе |
| st.exch. | Dutch style auction | аукцион голландского типа (Alexander Matytsin) |
| econ. | e-auction | электронный аукцион (Wiana) |
| gen. | e-auction | электронные торги (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov) |
| busin. | electronic auction | электронный аукцион (Alexander Matytsin) |
| gen. | electronic auction | электронные торги (The electronic auction (eAuction) is an e-business between auctioneers and bidders, which takes place on an electronic marketplace. It is an electronic commerce which occurs business to business (B2B), business to consumer (B2C), or consumer-to-consumer (C2C). The auctioneer offers his goods, commodities or services on an auction side on the internet. Interested parties can submit their bid for the product to be auctioned in certain specified periods. The auction is transparent, all interested parties are allowed to participate the auction in a timely manner. The two major types of the electronic auction are forward auction in which several buyers bid for one seller's goods and reverse auction in which several sellers bid for one buyer's order. WK Alexander Demidov) |
| bank. | English auction | английский аукцион |
| econ. | E-reverse auction | обратный английский аукцион (участвует один покупатель и несколько продавцов. ADENYUR) |
| econ. | exchange auction | биржевый торг (dimock) |
| econ. | exchange auction | фондовый аукцион |
| Makarov. | exhibit at an auction | выставлять на аукционе |
| energ.syst. | explicit auction | явный аукцион (kskar12) |
| progr. | external auction finder | внешний поиск аукциона (ssn) |
| law | failed auction | несостоявшиеся торги (andrew_egroups) |
| adv. | first-price auction | аукцион первой цены (sas_proz) |
| fishery | fishing auction | рыбный аукцион (Dollie) |
| bank. | fixed rate auction | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| gen. | forced auction | принудительный аукцион (назначается судебными органами Goncharova) |
| real.est. | foreclosure auction | аукцион по продаже залоговой недвижимости (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | аукцион по продаже недвижимости должников (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | продажа недвижимости на публичных торгах (Dude67) |
| real.est. | foreclosure auction | продажа залогового имущества на торгах (Dude67) |
| gen. | foreclosure auction | аукцион по реализации имущества должников (gov.ru Tanya Gesse) |
| IMF. | foreign exchange auction | валютный аукцион |
| econ. | forward auction | прямой аукцион (продавец принимает заявки от покупателей ecomrus.ru bojana) |
| econ. | free auction | свободный торг (dimock) |
| econ. | free exchange auction | свободный биржевый торг (dimock) |
| gen. | fundraiser auction | благотворительный аукцион (Dude67) |
| gen. | fundraiser auction to raise money for | благотворительный аукцион по сбору средств на (Dude67) |
| busin. | fur auction | пушной аукцион |
| gen. | fur auction | меховой аукцион (iwona) |
| bank. | gold auction | распродажа золотого запаса Международного валютного фонда и США |
| econ. | gold auction | золотой аукцион |
| econ. | gold auction | 'распродажа золотого запаса США и МВФ |
| busin. | goods auction | товарный аукцион |
| Makarov. | he bought these items at an auction | он приобрёл эти вещи на аукционе |
| Makarov. | he sold his house by auction | он продал свой дом с аукциона |
| forex | hold a currency auction targeted at households | проводить валютные аукционы для физических лиц (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold a public auction | устраивать публичные торги |
| Makarov. | hold an auction | проводить аукцион |
| gen. | hold an auction | проводить тендер (Leonid Dzhepko) |
| econ. | holding of an auction | проведение аукциона |
| energ.syst. | implicit auction | неявный аукцион (kskar12) |
| st.exch. | in a discrete auction | в формате дискретного аукциона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the form of an auction or a competitive tender | в форме аукциона или конкурса (ABelonogov) |
| tenders | incremental auction | аукцион с шагом ставки (OlaSh) |
| econ. | independent private value auction | аукцион с независимыми частными оценками (inplus) |
| busin. | international auction | международный аукцион |
| law | invalidate an auction | объявить торги несостоявшимися (Leonid Dzhepko) |
| econ. | invitation to an auction | приглашение на аукцион |
| Makarov. | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи |
| gen. | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction | грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи |
| slang | jam auction | магазин, торгующий такой же мелочью, как уличный лоточник |
| gen. | J-reverse auction | обратный японский аукцион (ADENYUR) |
| O&G, karach. | LFS auction | залоговый аукцион (loans-for-shares auction Aiduza) |
| gen. | licence auction | аукцион на право пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | licence auction | аукцион на право (Alexander Demidov) |
| econ. | livestock auction | продажа живого скота с аукциона |
| gen. | loan auction | аукцион по предоставлению кредитов (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| gen. | loans-for-shares auction | залоговый аукцион (Аристарх) |
| econ. | local auction | местная распродажа сельскохозяйственных продуктов |
| amer. | local auction | местный аукцион (по продаже сельскохозяйственных продуктов) |
| econ. | lombard loan auction | ломбардный кредитный аукцион (dimock) |
| gen. | mandatory conditions of an auction | обязательные условия аукциона (ABelonogov) |
| gen. | memorandum of the results of the auction | протокол о результатах торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | mineral licence auction | аукцион на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| fin. | Minimum bid auction | аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку (Баян) |
| fin. | Minimum bid auction | аукцион, в котором продажа происходит, только если наибольшая ставка устраивает продавца (Баян) |
| law | mock auction | фиктивный аукцион |
| law | mock auction | мошеннический аукцион |
| law | mock auction | имитация аукциона (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | modified Dutch auction | модифицированный голландский аукцион (торги на понижение цены с дополнительными условиями aht) |
| bank. | multiple rate auction | аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке |
| bank. | multiple rate auction | американский аукцион |
| bank. | multiple rate auction | аукцион с множественными процентными ставками |
| st.exch. | multiple-price auction | многоценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| econ. | notice about an auction | извещение об аукционе |
| gen. | notice of auction results | информация о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| gen. | notice on the conduct of an auction | извещение о проведении торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | notify the sale by auction | объявлять аукцион |
| gen. | offer ... for sale by public auction | выставить ... на продажу путём публичных торгов (ABelonogov) |
| O&G, karach. | offer in an auction | выставлять на аукцион (e.g. shares // напр., акции Aiduza) |
| fin. | one-day repo auction rate | однодневная ставка РЕПО на аукционной основе (maxsimonenko) |
| gen. | online auction | аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| EBRD | online auction | аукционный сайт (oVoD) |
| EBRD | online auction | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме |
| EBRD | online auction | сайт-аукцион (oVoD) |
| progr. | online auction | онлайн-аукцион (ssn) |
| IT | online auction | интернет-аукцион (Alex Lilo) |
| EBRD | on-line auction | аукционный сайт (oVoD) |
| EBRD | on-line auction | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме |
| EBRD | on-line auction | сайт-аукцион (oVoD) |
| gen. | online auction | электронные торги (Using the Web to match buyers and sellers around the globe. eBay pioneered the online auction in 1995, and Amazon.com, Yahoo and others quickly followed. Priceline added a variation by asking buyers to name the price they want to pay and see if a seller will match it. See eBay, Amazon.com, priceline.com, sniping software and bid shielding. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | online auction | электронный аукцион (Alexander Demidov) |
| gen. | online auction | аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| progr. | online auction format | формат интернет-аукциона (ssn) |
| sec.sys. | online auction fraud | мошенничество на интернет-аукционах (Alex Lilo) |
| econ. | open an auction | открывать аукцион |
| busin. | open auction | публичные торги |
| econ. | open auction | открытый аукцион (In an open auction participants may repeatedly bid and are aware of each other's previous bids. In a closed auction buyers and/or sellers submit sealed bids ...wiki Alexander Demidov) |
| busin. | open auction | гласные торги |
| busin. | open auction | открытые торги |
| st.exch. | opening auction | аукцион для периода открытия (Alexander Matytsin) |
| econ. | opening of an auction | открытие аукциона |
| gen. | organizer of an auction | организатор торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | other than by auction | вне торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | outcome of an auction | результат аукциона (Alexander Demidov) |
| Makarov. | overbid someone at an auction | перебить чью-либо цену на аукционе |
| gen. | participant in an auction | участник торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | participants in open auction | участники открытого аукциона (В. Бузаков) |
| econ. | participate in an auction | участвовать в аукционе |
| econ. | participation in an auction | участие в аукционе |
| econ. | pay-as-bid auction | аукцион с дискриминационной ценой (Shatiaf) |
| gen. | penny auction | скандинавский аукцион (rish) |
| tech. | person attending an auction | аукционер |
| gen. | person who has won an auction | лицо, выигравшее торги (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | place on auction | выставить на аукцион (bigmaxus) |
| law | place on the auction block | выставить имущество должника на аукционную плаху (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | post-trading auction | послеторговый аукцион (Alexander Matytsin) |
| bank. | price in competitive auction | цена на конкурсном аукционе |
| busin. | private auction | негласные торги |
| econ. | privatization auction | приватизационный аукцион |
| econ. | privatization auction | продажа земли и предприятий, принадлежащих государству |
| busin. | proceeds of an auction | выручка от аукциона |
| busin. | proceeds of auction | выручка от аукциона |
| gen. | procurement auction | тендер на закупку (A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. In a reverse auction, the sellers compete to obtain business from the buyer and prices will typically decrease as the sellers undercut each other. A reverse auction is similar to a unique bid auction as the basic principle remains the same, however a unique bid auction follows the traditional auction format more closely as each bid is kept confidential and one clear winner is defined after the auction finishes. In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. In consumer auctions, the term is often used to refer to sales processes that share some characteristics with auctions, but are not necessarily auctions. WK Alexander Demidov) |
| econ. | public auction | публичные торги |
| EBRD | public auction | открытый аукцион |
| busin. | public auction | гласные торги |
| notar. | public auction | аукцион |
| notar. | public auction | продажа с публичного торга |
| busin. | public auction | открытые торги |
| IMF. | public auction | публичный аукцион |
| patents. | public auction | публичная принудительная распродажа |
| gen. | public online auction | открытый аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | public online auction | открытый аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| econ. | purchase in auction | покупка на аукционе |
| Makarov., amer. | put at auction | выставлять на торги |
| gen. | put on auction | выставить на аукцион (bigmaxus) |
| Makarov., amer. | put up at auction | продавать с аукциона |
| Makarov. | put up at auction | выставлять на торги |
| Makarov. | put up for auction | продавать с молотка |
| gen. | put up for auction | продавать что-либо на аукционе |
| gen. | put up for auction | продавать с аукциона |
| commer. | put up for auction | выставить на аукцион (It was put up for auction for $7 million in 2013, but did not sell Гевар) |
| el. | put up for auction | выставлять на аукцион |
| Makarov. | put up for auction | выставить на аукционе |
| econ. | put up for auction | передавать на продажу с аукциона |
| Makarov. | put up for at, on, to auction | выставлять на аукцион |
| gen. | put up for auction | выставлять на аукционе |
| Makarov. | put up to auction | выставлять на торги |
| commer. | put up to auction | выставлять на аукцион |
| gen. | put up to auction | продавать с аукциона |
| busin. | re-auction | переторжка (Gellka) |
| gen. | re-auction | переторжка (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | re-auction | повторный аукцион (Alexander Demidov) |
| law | real estate auction | аукцион по торговле недвижимостью |
| gen. | recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| gen. | record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| notar. | regulations of an auction | правила аукциона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| st.exch. | reveal auction | аукцион со скрытой ценой (vseslav97) |
| busin. | reverse auction | аукцион покупателя (Sukhopleschenko) |
| procur. | reverse auction | реверсивный обратный аукцион (Метран) |
| busin. | reverse auction | аукцион на понижение (cyruss) |
| commer. | reverse auction | торги на понижение (D Cassidy) |
| econ. | reverse auction | редукцион (millatce) |
| busin. | reverse auction | обратный аукцион (Sukhopleschenko) |
| tech. | reverse Dutch auction | обратный голландский аукцион (для приобретения строительной площадки по минимальной цене) |
| st.exch. | reversed auction | аукцион на понижение цены (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| st.exch. | reversed auction | редукцион (торги со снижением цены (торги на понижение) Сергій Саржевський) |
| gen. | round of auction | тур торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | run up the bidding at an auction | взвинтить цены на аукционе |
| econ. | sale at an auction | аукционная продажа |
| econ. | sale at auction | аукционная продажа |
| polygr. | sale by auction | аукционная продажа |
| econ. | sale by auction | продажа через аукцион |
| law | sale by auction | продажа с аукциона |
| busin. | sale by auction | аукцион |
| gen. | sale by auction | продажа с молотка |
| law | sale by public auction | публичная продажа (Alex_Odeychuk) |
| law | sale of assets by public auction | публичная продажа активов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sale of assets by public auction | публичная продажа имуществ (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| polygr. | sales by auction | продажа с аукциона |
| polygr. | sales by auction | аукционная продажа |
| O&G, casp. | sealed bid auction | аукцион с запечатанными предложениями (raf) |
| O&G, casp. | sealed bid auction | слепой аукцион (raf) |
| st.exch. | sealed bid auction | аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде |
| econ. | sealed bid auction | аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах |
| IMF. | sealed-bid auction | аукцион на основе закрытых торгов |
| gen. | securities auction | торги ценных бумаг (Treasury securities auction results for 02/04/2013 are posted at usa.gov Alexander Demidov) |
| Makarov. | sell at a auction | продавать с аукциона |
| Makarov. | sell at a public auction | продавать с аукциона |
| econ. | sell at an auction | продавать с аукциона |
| gen. | sell at auction | продать на аукционе (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| law | sell at auction | продавать с торгов (Alex_Odeychuk) |
| agric. | sell at auction | продавать с аукциона |
| gen. | sell at auction | продать с аукциона (Bullfinch) |
| law | sell at public auction | продавать на открытом аукционе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | sell by auction | продавать с молотка |
| gen. | sell smth. by auction | продавать что-л. на аукционе |
| Makarov. | sell by auction | продавать с молотка |
| Makarov. | sell by auction | продать с аукциона |
| Makarov. | sell by auction | продать с молотка |
| econ. | sell by auction | пустить с молотка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | sell by auction | продавать с торгов |
| econ. | sell by auction | продаваться с аукциона |
| gen. | sell by at auction | продавать с аукциона |
| busin. | sell by auction | продавать на аукционе (Sukhopleschenko) |
| gen. | sell by auction | продавать с молота |
| el. | sell by auction | продажа с аукциона |
| agric. | sell by auction | продавать с аукциона |
| gen. | sell by auction | бесполезный |
| econ. | sell by public auction | продавать с аукциона |
| gen. | sell in a public auction | продать с публичных торгов (Alexander Demidov) |
| law | sell in an auction | реализовать на торгах (Leonid Dzhepko) |
| busin. | sell smth on the Internet auction site | продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете |
| econ. | sell public auction | продавать с аукциона |
| law | sell the property at public auction | реализовывать имущество на открытом аукционе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sell via auction | продать с аукциона (Anglophile) |
| gen. | sell via auction | продавать с аукциона (Anglophile) |
| busin. | seller's auction | аукцион продавца (ант. buyer's auction, reverse auction Sukhopleschenko) |
| busin. | seller's auction | стандартный аукцион (Sukhopleschenko) |
| law | selling by auction | продающий с аукциона |
| agric. | selling through the auction ring | продажа с аукциона |
| commer. | set for an auction | выставить на аукцион (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | shares-for-loans auction | залоговый аукцион |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| gen. | silent auction | тихий аукцион (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| gen. | silent auction | негласный аукцион (Igorok_plus) |
| bank. | single rate auction | голландский аукцион |
| securit. | single-price auction | аукцион единой цены (Palatash) |
| securit. | single-price auction | одноценовой аукцион (Palatash) |
| law | sold by auction | проданный с аукциона |
| commun. | spectrum auction | аукцион частот (wisegirl) |
| busin. | standard auction | стандартный аукцион (ант. buyer's auction, reverse auction Sukhopleschenko) |
| gen. | starting conditions of an auction | начальные условия аукциона (ABelonogov) |
| gen. | stock auction | фондовый аукцион (Lavrov) |
| gen. | subject of an auction | предмет торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | subject of the auction | объект аукциона (rus → eng. Для направления eng → rus предпочтительно "предмет аукциона" // Е. Тамарченко, 21.02.2013, upd 25.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | targeted auction | целевой аукцион (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | tea auction | аукцион по продаже чая |
| amer. | tel-o-auction | telephone and auction "тел-о-окшн" (метод сбыта, при котором условия согласовывают по телефону) |
| gen. | tender and auction commissions | конкурсные и аукционные комиссии (ABelonogov) |
| gen. | tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| econ. | tender auction | закрытые торги |
| gen. | tender or auction processes | аукционы, конкурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | tender or auction processes | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| econ. | terms of auction | условия аукциона |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| Makarov. | the house is for sale by auction | дом продаётся с аукциона |
| Makarov. | the painting will be sold at auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| Makarov. | the painting will be sold by auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| gen. | the Sotheby's auction | аукцион "Сотби" |
| gen. | the Sotheby's auction | аукционная фирма "Сотби" |
| gen. | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction | эту вещь и т.д. продали с молотка |
| gen. | the top-lots of the auction | топ-лоты аукциона |
| econ. | through an auction process | путём аукциона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | timber auction | продажа леса с торгов |
| pulp.n.paper | timber-auction | аукцион (лесной) |
| busin. | timber auction | лесной аукцион |
| busin. | Treasury auction | аукцион по продаже казначейских векселей (dimock) |
| st.exch. | two-way auction | двойной аукцион (dimock) |
| st.exch. | uniform price auction | одноценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | uniform-price auction | одноценовой аукцион (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | unilateral auction | односторонний аукцион (Alexander Matytsin) |
| commer. | unreserved auction | аукцион с нефиксированной ценой (на таких аукционах нет никаких ограничений по минимальному уровню ставок или минимальной продажной цене лота. Все лоты продаются заявителю максимальной ставки в день аукциона, независимо от их заявленной стоимости. Waldis) |
| busin. | unsecured auction | беззалоговый аукцион (Diskov) |
| fin. | unsecured loan auction | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| bank. | variable rate auction | аукцион с переменной ставкой |
| econ. | vertical auction | отраслевой аукцион (Vertical auction is an auction conducted between buyers and sellers within a certain field of industry bojana) |
| econ. | Vickrey auction | аукцион Викри (ставки вслепую, не зная ставок конкурентов, см. вики mizgertina) |
| progr. | websites and auction logo payments | вебсайты и платежи через логотип на аукционе (ssn) |
| gen. | when the artist died his family auctioned his paintings | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона |
| gen. | wholesale and retail auction | оптово-розничный торг (ABelonogov) |
| econ. | win the auction | купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену |
| Makarov. | win the auction | купить на аукционе (предложив самую высокую цену) |
| gen. | winner of an auction | победитель аукциона (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | wood auction | продажа леса с торгов |
| EBRD | zero-price cash auction | денежный аукцион без стартовой цены (raf) |
