| Subject | English | Russian |
| Makarov. | attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| gen. | attune to | подготавливать |
| gen. | attune to | приспосабливать |
| gen. | attune to | приучать |
| gen. | attune to | настраивать инструмент |
| gen. | be sensitively attuned to | хорошо чутко воспринимать (anyname1) |
| Makarov. | ears attuned to the sound of gunfire | слух, привыкший к грохоту орудий |
| tech. | environmentally attuned aircraft | воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды |
| avia. | environmentally attuned aircraft | удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно |
| zool. | finely attuned senses | повышенная чувствительность (His new book, A Cat's Tale, details how felines have long been associated with the occult. As far as back as ancient Egypt, cats were venerated as protectors, he noted, and thought to possess a kind of magic, with their finely attuned senses. – поскольку отличаются повышенной чувствительностью  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | he is not really attuned to her way of thinking | он просто не готов воспринимать её образ мыслей |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| gen. | our minds are attuned | наши души настроены на одну волну |
| gen. | our minds are attuned | мы мыслим одинаково |
| gen. | stay attuned | остро чувствовать (напр., чьи-то потребности // Often several steps ahead of the competition,the firm is attuned to the needs of international clients. / Carlton's Rufus Kidd stays attuned to town's needs. 4uzhoj) |
| gen. | you must attune your ears to modern music | вам нужно приучить свой слух к современной музыке |
| Makarov. | you will have to attune your ears to this type of music | тебе придётся настроить свой слух на такую музыку |
