| English | Russian |
| archive attribute | архивный атрибут (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| attribute acceptance | приёмка изделий по качественному признаку |
| attribute listing | метод разложения на части (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
| attribute routine | программа определения атрибутов (признаков) |
| bundled attribute | зависимый групповой атрибут |
| character attributes | особенности представления символа на экране: повышенная яркость, мерцания, подчёркивание и др. |
| data attribute | характеристика данных (длина, метод представления, величина) |
| display attributes | атрибуты отображения (в системах телетекста — цвет, размер и ориентация знаков, мерцание фона) |
| parallel attributes | параллельные атрибуты в видеотексте (атрибуты, относящиеся к одному знакоместу, они изменяются от знака к знаку в соответствии с действием символов спецификации формата или пробела) |
| prime attribute | наиболее важная особенность конструкции системы |
| prime attribute | наиболее важная часть конструкции системы |
| Read Attributes | чтение атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра атрибутов файла или каталога, сами атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| Read Extended Attributes | чтение дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| read-only attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание |
| screen attribute | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. |
| screen attributes | переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора |
| serial attributes | последовательные атрибуты в видеотексе (атрибуты, относящиеся ко всем знакам, заключённым между маркёрами ряда знаков, они действуют с момента их приёма до конца ряда или до тех пор, пока не будет получен маркёр противоположного значения) |
| service attributes | совокупность признаков, используемых для описания услуг (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| system attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой |
| vendor-specific attribute | специализированный атрибут поставщика |
| video attribute | описание способа появления видео на экране ЭЛТ (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| Write Attributes | запись атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения атрибутов файла или каталога, атрибуты определяются операционной системой Windows 2000) |
| Write Extended Attributes | запись дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
