| Subject | English | Russian |
| gen. | as recent events attest | как о том свидетельствуют последние / недавние события (deadly armed assaults can occur anywhere, as recent events in California, Colorado, Mali and France all attest. >> Stratfor, США (2016)) |
| econ. | attest a copy | заверять копию |
| Gruzovik, law | attest a copy | заверить копию |
| econ. | attest a document | удостоверять документ |
| econ. | attest a document | засвидетельствовать документ |
| gen. | attest a document | заверить документ (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority  patents.com Мария100) |
| patents. | attest a signature | засвидетельствовать подпись |
| econ. | attest a signature | заверять подпись |
| gen. | attest a signature | заверить подпись |
| patents. | attest a witness | удостоверять показанием свидетеля |
| Makarov. | attest by a seal | удостоверить приложением печати |
| adv. | attest by seal | удостоверить приложением печати |
| econ. | attest contracts | удостоверять сделки |
| gen. | attest death | констатировать смерть (Anglophile) |
| econ. | attest documents | удостоверять документы |
| econ. | attest notarially | засвидетельствовать нотариально |
| dipl. | attest ratification | удостоверить ратификацию |
| gen. | attest the gods | призывать в свидетели богов |
| dipl. | attest the verity of signature | заверить подлинность чьей-либо подписи |
| gen. | attest the verity of the presidential signature | заверить подлинность подписи президента |
| Makarov. | attest to | свидетельствовать |
| Makarov. | attest to | подтверждать (что-либо) |
| gen. | attest to | демонстрировать (heartsease) |
| gen. | attest to | свидетельствовать (with o) |
| gen. | attest to | свидетельствовать о (freelance_trans) |
| gen. | attest to | являться доказательством (чего-либо; The luxurious furnishings attested (to) the family's wealth heartsease) |
| unions. | attest to the fact that | свидетельствовать в пользу того, что (Кунделев) |
| gen. | attest to the fact that | свидетельствовать (olga.greenwood) |
| law | attest to the Purchaser that | заверять покупателя (NaNa*) |
| law | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer | удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | attested and certified by a notary | нотариально удостоверенный (public) |
| gen. | attested and certified by a notary | нотариально оформленный (public) |
| agric. | attested and tuberculin tested milk herd | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз |
| econ. | attested by a notary | удостоверенный нотариально |
| Makarov. | attested case | прецедент |
| Makarov. | attested case | засвидетельствованный случай |
| Gruzovik, vet.med. | attested cattle | скот, прошедший ветеринарный надзор |
| energ.ind. | attested copy | заверенная копия материала (документа) |
| law | attested copy | заверенная копия документа (Право международной торговли On-Line) |
| account. | attested copy | засвидетельствованная копия |
| gen. | attested copy | заверенная копия |
| law | attested document | засвидетельствованный документ |
| railw. | attested documents | засвидетельствованные документы |
| ling. | attested form | засвидетельствованная форма |
| agric. | attested herd | аттестованное стадо |
| ling. | attested language | задокументированный язык (Ballistic) |
| Makarov. | attested milk | молоко аттестованного стада |
| gen. | attested milk | гарантийное молоко (freelance_trans) |
| engl. | attested milk | проверенное лабораторией молоко |
| gen. | attested milk | паспортное молоко (не требующее пастеризации) |
| law | attested POA | нотариально заверенная доверенность (Johnny Bravo) |
| econ. | attested signature | заверенная подпись |
| Gruzovik, law | attested statement | акт |
| product. | attested to | свидетельствующий (Yeldar Azanbayev) |
| media. | attests to the fact that | свидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| agric. | audit attest | акт ревизии |
| notar. | be attested | пройти аттестацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | be attested | пройти аттестацию |
| Makarov. | be attested | пройти аттестацию |
| gen. | best-attested | наиболее достоверный (pfedorov) |
| gen. | best-attested | засвидетельствованный (pfedorov) |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые показывают силу его воли |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые демонстрируют силу его воли |
| Makarov. | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry | после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие |
| relig. | Hadiths attest the fact that | собрания хадисов подтверждают, что (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hadiths attest the fact that | собрания хадисов содержат подтверждение того, что (Alex_Odeychuk) |
| notar. | hereby certify and attest that | настоящим свидетельствую, что (Johnny Bravo) |
| notar. | hereby certify and attest that | настоящим удостоверяю, что (Johnny Bravo) |
| Makarov. | his will needs to be attested by three witnesses | его завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| gen. | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| gen. | it is with certitude that I can attest to her good character | я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер |
| Makarov. | Menander attests to it | об этом свидетельствует Менандр |
| law | notarially attested translation | нотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev) |
| gen. | Power of Attorney attested by notary | доверенность, удостоверенная нотариусом (Parvate) |
| busin. | publicly attested | публично засвидетельствованный |
| Makarov. | several witnesses can attest to her good character | несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер |
| law | signature attested by notary | нотариально заверенная подпись (алешаBG) |
| gen. | some columns remain to attest the magnificence of the building | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн |
| Makarov. | the success attests his | подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант |
| Makarov. | the success attests his ability | подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант |
| gen. | the success attests his ability | этот успех свидетельствует о его таланте |
| Makarov. | the will needs to be attested by three witnesses | завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | this is attested to by | об этом свидетельствует (Lenochkadpr) |
| gen. | this is hereby attested | удостоверено в своей подлинности (Johnny Bravo) |
| notar. | whose personal identity I the Notary attest | личность установлена (также из английских заверок 4uzhoj) |
| notar. | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
| notar. | will attested and certified by a notary public | нотариально удостоверенное завещание |
| notar. | will attested by private witnesses | домашнее духовное завещание |
| busin. | will attested by witnesses | завещание, заверенное свидетелями |
