| English | Russian |
| Adams Attack | атака Адамса |
| Albin Attack | атака Альбина |
| Alekhine-Chatard Attack | атака Шатара-Алехина |
| all-out attack | навал |
| amalgamation of attack and defense | сочетание атаки с защитой |
| amalgamation of attack and threat | сочетание нападения и угрозы |
| American Attack | Американская атака |
| Anderssen Attack | атака Андерсена |
| answer a flank attack | возразить на фланговую атаку |
| anti-Dragon attack | антидраконовская атака |
| 150 Attack | Атака 150 (1.e4 d6 2.d4 Kf6 3.Kc3 g6 4.Ce3 c6 5.Фd2) |
| attack against a weak point | атака слабого пункта |
| attack against an uncastled king | нападение на нерокировавшего короля |
| attack against pawn weaknesses | атака пешечных слабостей |
| attack against the classical point f7 | атака на слабый пункт f7 (f2) |
| attack along a file | атака по линии |
| attack and defense balance each other | атака и защита взаимно уравновешиваются |
| attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| attack by unpinning | нападение развязыванием |
| attack down the h-file | атака по линии "h" |
| attack en masse | массированная атака |
| attack-extinguishing sacrifice | жертва с целью погашения атаки соперника |
| attack from a distance | атака дальнобойной фигурой |
| attack from a distance | атака издалека |
| attack from behind | тыловая атака |
| attack from behind | заход королём к проходной с тыла |
| attack from behind | заход ладьёй к проходной с тыла |
| attack from behind | нападение с тыла |
| attack from the front | атака спереди |
| attack from the rear | заход ладьёй к проходной с тыла |
| attack from the rear | тыловая атака |
| attack from the rear | заход королём к проходной с тыла |
| attack from the rear | нападение с тыла |
| attack from the side | атака сбоку |
| attack in front of a castled king | прямая атака на позицию рокировки |
| attack in several directions | атаковать с разных сторон |
| attack King's Indian-style | староиндийская атака |
| attack on a castled position | атака на позицию рокировки |
| attack on a pawn | нападение на пешку |
| attack on a piece | нападение на фигуру |
| attack on a pinned knight | нападение на связанного коня |
| attack on a square | атака пункта |
| attack on an outpost | нападение на форпост |
| attack on opposite castled positions | атака при разносторонних рокировках |
| attack on the center | атака центра |
| attack on the enemy king | нападение на неприятельского короля |
| attack on the flanks | атака на обоих флангах |
| attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| attack on the kingside castled position | атака на позицию короткой рокировки |
| attack on the long diagonal | атака по большой диагонали |
| attack on the queenside castled position | атака на позицию длинной рокировки |
| attack on the same castled positions | атака при односторонних рокировках |
| attack on the wing | диверсионная атака |
| attack on the wing | боковая атака |
| attack on the wing | фланговая атака |
| attack on the wing | атака на фланге |
| attack-stopping exchanges | размены, предпринимаемые с целью отбить атаку |
| attack with a pawn | нападение пешкой |
| attack with a pawn | атака пешкой |
| attack with castling | двойное нападение при рокировке |
| attack with gain of tempo | нападение с темпом |
| attack with gain of tempo | атака с темпом |
| Austrian Attack | Австрийская атака |
| avenues of attack | линии для атаки |
| Balogh Attack | атака Балога |
| battery discovered attack | рентген-батарея |
| bayonet attack | штыковой удар |
| beat back one's attack | отразить наступление |
| Benko Attack | атака Бенко |
| berserk attack | всесокрушающая атака |
| berserk attack | яростная атака |
| Bird Attack | атака Берда |
| bishop attack | нападение слоном |
| Blackburne Attack | атака Блэкбёрна |
| Blackburne-Mieses Attack | атака Мизеса-Блэкбёрна |
| black-square attack | атака по чёрным полям |
| blunt the attack | сдержать атаку соперника |
| bold attack | лихая атака |
| book attack | учебная атака |
| Bradford Attack | Брэдфордская атака |
| bring the enemy attack to a standstill | приостановить неприятельскую атаку |
| Center Attack | Центральная атака Испанской партии |
| center pawn attack | пешечная атака центра |
| central attack | атака центра |
| central attack | атака в центре |
| Chatard-Alekhine Attack | атака Шатара-Алехина |
| Classical Attack | Классическая атака (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Cochrane Attack | атака Кохрана |
| coffeehouse attack | легковесная атака |
| combination on the theme ofdouble attack | комбинация на тему двойного удара |
| combinational attack | комбинационная атака |
| combined attack | соединённая атака |
| combined attack | комбинированное нападение |
| come under a discovered attack | стать под вскрышку |
| come under an X-ray attack | стать под рентген |
| come under attack | стать под удар |
| continuation of an attack | продолжение атаки |
| converging attack | нарастающая атака |
| counter a flank attack | возразить на фланговую атаку |
| Cozio Attack | атака Коцио |
| crown an attack | завершать атаку |
| crude attack | атака напролом |
| Czerniak Attack | атака Черняка |
| de la Bourdannais Attack | атака Лабурдонне |
| del Rio Attack | атака дель Рио |
| devastating attack | разгромная атака (promo) |
| Dilworth Attack | вариант Дилуорта |
| direct attack | прямое нападение |
| discovered attack | открытое нападение (SirReal) |
| discovered attack | вскрытое нападение |
| discovered attack | вскрытый удар (an attack revealed when one piece moves out of the way of another SirReal) |
| double attack | двойная атака |
| double attack | двойной удар |
| double attack | двойное нападение |
| Dutch Attack | Голландская атака |
| encircling attack | обходная атака |
| enemy attack | неприятельская атака |
| enveloping attack | обходная атака |
| enveloping attack | обход |
| evolutionary attack | осадная атака |
| evolutionary attack | систематическая атака |
| f4 Attack | Атака пешкой f4 Сицилианской защиты |
| Fegatello Attack | Защита двух коней |
| Fegatello Attack | вариант с жертвой коня на f7 на шестом ходу (fegatello – ливерная наживка) |
| first wave of an attack | первая волна атаки |
| Fischer Attack | атака Фишера |
| flank attack | диверсионная атака |
| flank attack | фланговый охват |
| flank attack | боковая атака |
| flank attack | игра на фланге |
| flank attack | атака на фланге |
| flank pawn attack | пешечная атака на фланге |
| fly-by-knight attack | скороспелый набег коня |
| Four Pawns Attack | Система четырёх пешек |
| Four Pawns Attack | Атака четырёх пешек |
| Fraser Attack | атака Фрейзера |
| Fraser-Mortimer Attack | атака Фрейзера-Мортимера |
| Fried Liver Attack | атака "Жареная печёнка" (1.e4 e5 2.Kf3 Kc6 3.Cc4 Kf6 4.Kg5 d5 5.exd5 Kxd5 6.Kxf7) |
| frontal attack | фронтальное нападение |
| frontal attack | прямая атака |
| frontal attack | атака спереди |
| Giraffe Attack | Атака жирафа (1.e4 e5 2.Kc3 Сс5 3.Фg4) |
| Gledhill Attack | атака Гледхилла |
| Goring Attack | атака Гёринга |
| Grand Prix Attack | Гран-при-атака |
| Grimm Attack | атака Гримма |
| Gunderam Attack | атака Гундерама |
| Harrwitz Attack | атака Гарвица |
| hasty attack | опрометчивая атака |
| he is at the receiving end of an attack | его позиция является объектом атаки |
| heavy-piece attack | тяжелофигурная атака |
| Hillbilly Attack | Простецкая атака (1.e4 c6 2.Cc4 d5 3.Cb3 dxe4 4.Фh5) |
| Hillbilly Attack | Деревенская атака |
| hitch during an attack | заминка с атакой |
| Holzhausen Attack | атака Гольцгаузена |
| Horwitz Attack | атака Горвица |
| Howell Attack | атака Хауэлла |
| illusory attack | "призрак" атаки |
| immediate attack on the king | немедленная атака на короля |
| immunity from attack by the enemy king | недосягаемость для неприятельского короля |
| in advance of a looming attack | в преддверии атаки |
| inclusion in an attack | подключение к атаке |
| initiator of an attack | шахматист, затеявший атаку |
| initiator of an attack | шахматист, затевающий атаку |
| instrument of attack | средство атаки |
| Iordansky Attack | атака Иорданского |
| IQP attack | атака "изолятором" |
| irrefutable attack | неотразимая атака |
| irresistible attack | неотразимая атака |
| isolated queen-pawn attack | атака "изолятором" |
| join in an attack | включиться в атаку |
| joint attack | совместное нападение |
| Keidanski-Urusov Attack | атака Кайданского-Урусова |
| Keres Attack | атака Кереса |
| Kieseritzky Attack | атака Кизерицкого |
| king attack | нападение королём |
| king attack | атака на короля |
| king under attack | король под ударом |
| king's field attack | атака на позицию короля |
| King's Indian Attack | Староиндийская атака |
| kingside attack | атака на королевском фланге |
| kingside attack | атака на короля |
| kingside attack | атака позиции короткой рокировки (оба короля рокированы в короткую сторону, план надвижения пешек, который актуален в позициях с разносторонними рокировками, в данных структурах встречается гораздо реже потому, что, когда мы надвигаем свои пешки, то ослабляем прикрытие своего короля, и рискуем попасть под сильную контратаку, даже не успев по сути начать свою атаку на короля соперника. Следовательно, фигурная атака позиции короткой рокировки актуальней и стратегически обоснованнее, чем пешечная, и, что самое главное – эффективнее Alex_Odeychuk) |
| knight attack | нападение конём |
| Korchnoi Attack | атака Корчного |
| Lange Attack | атака Макса Ланге |
| lateral attack | нападение сбоку |
| Leonhardt Attack | атака Леонгардта |
| Levenfish Attack | атака Левенфиша |
| line of attack | план атаки |
| Lipnitsky Attack | атака Липницкого |
| Lolli Attack | атака Лолли |
| London Attack | Лондонская атака |
| long-range attack | атака дальнобойной фигурой |
| long-range attack | атака издалека |
| Lowenborg Attack | атака Лёвенборга |
| makings of an attack | очертания атаки |
| many-piece attack | многофигурная атака |
| Mao Tse Tung Attack | атака Мао-Цзедуна (1.e4 f5 2.exf5 Kpf7 3.Фh5+) |
| Mao Tse Tung Attack | Фред |
| Maroczy Attack | атака Мароци |
| Marshall Attack | атака Маршалла |
| masked attack | скрытое нападение |
| masked attack | скрытая атака |
| mate-threatening attack | атака с матовыми угрозами |
| mating attack | матовая атака |
| Max Lange Attack | атака Макса Ланге |
| McDonnell Attack | атака Мак-Доннелла |
| Mengarini Attack | атака Менгарини |
| middlegame attack | атака в миттельшпиле |
| Millennium Attack | Тысячелетняя атака (1.e4 e5 2.Kf3 Kf6 3.Kxe5 d6 4.Kf3 Kxe4 5.Сd3) |
| minority attack | атака меньшинством |
| minority attack | миноритетная атака |
| minority attack | атака пешечного меньшинства (SirReal) |
| minor-piece attack | легкофигурная атака |
| misplay the attack | сбиться с правильного пути в атаке |
| misplay the attack | ошибиться в ведении атаки |
| Moller Attack | атака Мёллера |
| momentum of an attack | стремительность наступления |
| momentum of an attack | стремительность атаки |
| Morphy Attack | атака Морфи |
| Moscow Attack | Московская атака |
| Motzko Attack | атака Моцко |
| multistage attack | многостадийная атака |
| murderous attack | убийственная атака |
| Napoleon Attack | атака Наполеона (1.e4 e5 2. Фf3) |
| Nescafe Frappe Attack | атака "Нескафе фрап" (1.d4 Kf6 2.c4 c5 3.d5 b5 4.cxb5 a6 5.Kc3 axb 6.e4 b4 7.Kxb5 d6 8.Cc4) |
| Nimzowitsch Attack | атака Нимцовича |
| Nyholm Attack | атака Нюхольма |
| object of attack | цель атаки |
| Old Indian Attack | Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур |
| one-move attack | одноходовая атака |
| one-move attack | наскок |
| opening attack | атака в дебюте |
| opposite-flank attack | атака на противоположном фланге |
| outline of attack | схема атаки |
| overplay the attack | перестараться с атакой |
| overplay the attack | заатаковаться |
| Paleface Attack | Атака бледнолицего (1.d4 Kf6 2.f3) |
| Panov-Botvinnik Attack | атака Панова |
| Panov-Keres Attack | атака Панова-Кереса |
| Paulsen Attack | атака Паульсена |
| Paulsen-Alapin Attack | атака Паульсена-Алапина |
| pawn attack | пешечная атака |
| pawn attack | нападение пешкой |
| pawn attack | пешечный штурм |
| pawn-phalanx attack | атака пешечной фаланги |
| perpetual attack | вечное преследование |
| perpetual attack | вечное нападение |
| phase of an attack | стадия атаки |
| piece attack | фигурная атака |
| piece sacrifice for an attack | жертва фигуры за атаку |
| piece-and-pawn attack | фигурно-пешечная атака |
| Pillsbury Attack | атака Пильсбери |
| pinprick attack | "булавочный укол" пешкой |
| prelude to attack | прелюдия к наступлению |
| prelude to attack | прелюдия к атаке |
| premature attack | преждевременная атака |
| press home one's attack | наседать |
| principle of attack | принцип атаки |
| prolonged attack | многоходовая атака |
| promising attack | многообещающая атака |
| quadruple attack on a square | четырежды атакованное поле |
| queen attack | нападение ферзём |
| queen attack | атака ферзём |
| queen-and-knight attack | атака ферзём и конём |
| queen-bishop attack | атака диагональной батареи |
| queen-bishop attack | "торпедная атака" |
| queen-bishop attack | атака ферзём и слоном |
| Queen's Knight Attack | дебют Данста |
| queenside attack | атака на ферзевом фланге |
| radius of attack | радиус атаки |
| Raptor Attack | Атака хищной птицы (1.d4 Kf6 2.Cg5 Ke4 3.h4) |
| rear attack | тыловая атака |
| rear attack | заход ладьёй к проходной с тыла |
| rear attack | заход королём к проходной с тыла |
| rear attack | нападение с тыла |
| reciprocal attack | взаимное нападение |
| reciprocal attack | встречная атака (boggler) |
| retain prospects of an attack | сохранять перспективы на атаку |
| retaliatory attack | ответная атака |
| revolutionary attack | взрывающая атака |
| Richardson Attack | атака Ричардсона |
| Richter-Rauzer Attack | атака Рихтера-Раузера |
| Richter-Rauzer Attack | атака Раузера |
| Romantic Attack | Романтическая атака |
| rook attack | нападение ладьёй |
| rook double attack | атака двумя ладьями |
| Rossolimo Attack | атака Россолимо |
| Rubinstein Attack | атака Рубинштейна |
| rush headlong into an attack | устремиться в лобовую атаку |
| sacrificial attack | атака с жертвами |
| Samisch Attack | атака Земиша |
| Schlechter Attack | атака Шлехтера |
| Schmidt Attack | атака Шмидта |
| second wave of attack | вторая волна наступления |
| second wave of attack | вторая волна атаки |
| shish kebab attack | "шпага" |
| shish kebab attack | двойное сквозное нападение |
| Shy Attack | Робкая атака (построение; 1.a3 2.g3 3.Cg2 4.d3 5.Kd2 6.e3 7.h3) |
| Sicilian Attack | Сицилианская атака |
| simultaneous attack | одновременная атака |
| simultaneous attack on two flanks | атака на флангах |
| Six Pawns Attack | Вариант шести пешек |
| Six Pawns Attack | Атака шести пешек |
| slow down an attack | снижать темп наступления |
| slow down an attack | притормаживать атаку |
| snag in one's attack | заминка с атакой |
| Sodium Attack | Солевая атака (1. Ka3) |
| Sodium Attack | Натриевая атака |
| sound attack | корректная атака |
| Sozin Attack | атака Созина |
| Sozin-Najdorf Attack | атака Созина-Найдорфа |
| Sozin-Velimirovic Attack | атака Созина |
| spearhead of an attack | остриё атаки |
| speed of attack | темп атаки |
| Spielmann Attack | атака Шпильмана |
| springboard for attack | трамплин для атаки |
| square exposed to attack | скомпрометированное поле |
| square exposed to attack | поле, подверженное атакам |
| Steinitz Attack | атака Стейница |
| stepping stone to an attack | база для атаки |
| subject to attack | мишень для атаки |
| sudden attack | внезапная атака |
| surprise attack | неожиданное нападение на пешку |
| surprise attack | неожиданное нападение на фигуру |
| surprise attack | неожиданная атака |
| sustained attack | непрерывная атака |
| Tartakower Attack | атака Тартаковера |
| tempo-gaining attack | нападение с темпом |
| the attack plays itself | атака развивается сама собой |
| the timing for the attack is right | время для атаки выбрано удачно |
| thematic attack | тематическая атака |
| threat of a double attack | угроза двойного нападения |
| threat of attack | угроза нападения |
| threefold attack | тройной удар |
| throw away an attack | остаться ни с чем после атаки |
| thwart an opponent's attack | сорвать атаку соперника |
| Torre Attack | атака Торре |
| transfer of an attack | перенесение атаки |
| transference of the attack | перенесение атаки |
| triple attack | тройное нападение |
| Trompowsky Attack | атака Тромповского |
| trumpet call for an attack | сигнал к атаке |
| try to launch an attack | пытаться атаковать |
| Two Pawns Attack | атака двух пешек защиты Алехина |
| two-bishop attack | атака двумя слонами |
| two-bishop attack | атака двух слонов |
| twofold attack | двойной удар |
| unsound attack | некорректная атака |
| Urusov Attack | атака Урусова |
| Velimirovic Attack | атака Велимировича |
| Venice Attack | Венецианская атака |
| Veresov Attack | система Вересова |
| Vitzthum Attack | атака Фицтума |
| Walker Attack | атака Уокера |
| Waller Attack | атака Уоллера |
| wave of attack | волна наступления |
| wave of attack | волна атаки |
| Wayward Queen Attack | Атака заблудившегося ферзя (1.e4 e5 2.Фh5 Kc6 3.Cc4 Кh6 4.d3 g6 5.Фf3 f6 6.Ke2 d5) |
| weapon of attack | орудие атаки |
| Weenink Attack | атака Венинка |
| White is poised for attack | белые расположились для атаки |
| White is poised for attack | белые заняли фигурами атакующие позиции |
| White's attack developed sufficient momentum | атака белых обрела силу и стремительность |
| White's attack shows no signs of slackening | не видно, чтобы атака белых замедлилась |
| White's attack was a bust | атака белых потерпела крушение |
| White's attack was soundly rebuffed | атака белых натолкнулась на эффектное опровержение |
| White's attack was strikingly refuted | атака белых встретила эффектное опровержение |
| white-square attack | атака по белым полям |
| windmill attack | мельница |
| windmill attack in Torre's style | мельница по Торре |
| wing attack | фланговая атака |
| wing attack | боковая атака |
| wing attack | диверсионная атака |
| Wing Attack | Фланговая атака Испанской партии |
| wing attack | атака на фланге |
| winning attack | победоносная атака |
| withstand an enemy attack | устоять против атаки |
| withstand an enemy attack | выдержать атаку |
| Worrall Attack | атака Уорралла |
| X-ray attack | рентгенный удар |
| x-ray attack | рентген (taviskaron) |
| X-ray attack | линейный удар (SirReal) |
| X-ray attack | сквозное нападение (SirReal) |
| Yugoslav Attack | Югославская атака |
