| Subject | English | Russian |
| leath. | adhesive attaching | клеевое крепление (низа обуви) |
| leath. | air sole attaching press | пневматический пресс для приклеивания подошвы |
| leath. | air-operated sole attaching press | пневматический пресс для приклеивания подошвы |
| footwear | american welt type "Parco" attaching method | метод крепления "Парко" (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному нитками с заготовкой верха по всему периметру без основной стельки или к пяточной части с оснойной стелькой Yuriy83) |
| Makarov. | attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| gen. | attach a copy | с приложением копии (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach a debt | наложить арест (на долг) |
| Makarov. | attach a label | наклеивать этикетку (to; на) |
| Makarov. | attach a label | приклеивать ярлык |
| gen. | attach a label | наклеить этикетку |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку в |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку |
| Makarov. | attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| gen. | attach a seal | скреплять печатью |
| Gruzovik, inf. | attach a seal to | припечатать (pf of припечатывать) |
| inf. | attach a seal | припечатываться (to) |
| inf. | attach a seal | припечатывать (to) |
| inf. | attach a seal | припечатать (to) |
| Makarov. | attach a seal | приложить печать |
| gen. | attach a seal | ставить печать |
| gen. | attach a seal | скрепить печатью |
| gen. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| gen. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| gen. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| gen. | attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| gen. | attach a stamp | приклеить марку |
| Makarov. | attach a stamp | наклеить марку |
| gen. | attach a stamp | приклеивать марку |
| Makarov. | attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| Makarov. | attach a stigma to something | запятнать (что-либо) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| gen. | attach a value | придавать значение |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| comp. | attach an option | присоединять опцию |
| Makarov. | attach and levy upon the goods | наложить арест на товар |
| avia. | attach angle | уголок крепления |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| Makarov. | attach blame to | возложить вину на |
| Makarov. | attach blame to | возлагать вину на |
| gen. | attach by fusing | приплавливать |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik | attach by fusing | приплавить (pf of приплавлять) |
| gen. | attach by fusing | приплавляться |
| gen. | attach by fusing | приплавлять |
| gen. | attach by fusing | приплавливаться |
| gen. | attach by fusing | приплавить |
| Gruzovik, inf. | attach to carelessly | приляпывать (impf of приляпать) |
| Gruzovik, inf. | attach to carelessly | приляпать (pf of приляпывать) |
| gen. | attach conditions | накладывать условия (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach conditions to something | ставить условия в зависимость от (чего-либо) |
| Makarov. | attach conditions to something | связывать условия (чем-либо) |
| Makarov. | attach credence to | поверить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | attach credence to | доверять (someone – кому-либо) |
| mil. | attach-detach kit | съёмный комплект (приборов) |
| gen. | attach documentary evidence | с приложением подтверждающего документа (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщить документы к (чему-либо) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщать документы к (чему-либо) |
| gen. | attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Makarov. | attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| avia. | attach fitting | стыковочный фитинг |
| Makarov. | attach fitting | узел крепления |
| avia. | attach fitting | крепёжная арматура |
| mil. | attach for administration | ставить на довольствие |
| mil. | attach for administration | поставить на довольствие |
| mil. | attach for control | подчинять (to; кому-либо) |
| mil. | attach for subsistence | прикреплять на продовольственное довольствие |
| mil. | attach for subsistence | зачислять на продовольственное довольствие |
| Makarov. | attach goods | наложить арест на товар |
| gen. | attach great importanc | придавать важное значение (чему – to . Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | attach great importance to | подорожиться (= подорожить) |
| Gruzovik, obs. | attach great importance to | подорожить |
| Gruzovik, fig. | attach great importance to | придавать серьёзное значение |
| obs., inf. | attach great importance | подорожать (to) |
| gen. | attach great importance | придавать важное значение (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён  academic.ru Alexander Demidov) |
| Makarov. | attach great importance | придать большое значение (to) |
| Gruzovik | attach great importance to | придавать большое значение |
| gen. | attach great importance | придать серьёзное значение (to) |
| gen. | attach great importance | придавать серьёзное значение (to) |
| gen. | attach great importance | придавать большое значение (to) |
| Makarov. | attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма существенным |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма важным |
| gen. | attach great importance to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| Makarov. | attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| Makarov. | attach hardware | крепёжные детали |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach one's hopes to something | связывать свои надежды с (чём-либо) |
| gen. | attach importance | считать важным |
| Makarov. | attach importance | придать значение (to) |
| gen. | attach importance | придавать значение |
| gen. | attach importance to | обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| Makarov. | attach importance to something | считать что-либо важным |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| gen. | attach importance to a question | считать вопрос важным |
| gen. | attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| gen. | attach importance to forms | придавать значение формальностям |
| gen. | attach individuality | придавать индивидуальность (В. Бузаков) |
| gen. | attach labels | вешать ярлыки (тж. перен. Taras) |
| lat. | attach little importance to | не придавать значение (ruskivixen) |
| avia. | attach load | подцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| mil. | attach motor | придать автотранспортные средства |
| mil. | attach motor | придавать автотранспортные средства |
| gen. | attach much importance | придавать большое значение (Stas-Soleil) |
| Makarov. | attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| gen. | attach name to a document | подписать документ |
| obs., inf. | attach oneself | пристегнуться (to) |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | пристегнуться (pf of пристёгиваться) |
| fig. | attach oneself | приваживаться (to) |
| fig. | attach oneself | примкнуться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | присмолиться (to) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | приваживаться (impf of привадиться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | приткнуться (pf of притыкаться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | прицепиться (pf of прицепляться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примкнуть (pf of примыкать) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примазываться (impf of примазаться) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | примазаться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | привадиться (pf of приваживаться) |
| fig., inf. | attach oneself | прицепляться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | прицепиться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | присмаливаться (to) |
| fig. | attach oneself | примыкаться (to) |
| fig. | attach oneself | примыкать (to) |
| fig. | attach oneself | примкнуть (to) |
| fig., inf. | attach oneself | примазываться (to) |
| fig., inf. | attach oneself | примазаться (to) |
| fig. | attach oneself | привадиться (to) |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | причитаться (impf of причесться) |
| Gruzovik, obs. | attach oneself to | пристёгиваться |
| obs. | attach oneself | причитаться (to) |
| obs., inf. | attach oneself | пристёгиваться (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | поприставать (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прикипеть (pf of прикипать) |
| dial. | attach oneself | присыкнуться (to) |
| dial. | attach oneself | присыкаться (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прикипать (impf of прикипеть) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | привязываться (impf of привязаться) |
| gen. | attach oneself | приставать (to) |
| gen. | attach oneself | приснаститься (to) |
| Gruzovik | attach oneself to | прищемляться (impf of прищемиться) |
| Gruzovik | attach oneself to | прищемиться (pf of прищемляться) |
| Gruzovik | attach oneself to | приставать (impf of пристать) |
| Gruzovik | attach oneself to | приблудиться |
| gen. | attach oneself | прищемляться (to) |
| gen. | attach oneself | прищемиться (to) |
| gen. | attach oneself | пристать (to) |
| inf. | attach oneself | поприставать (to) |
| inf. | attach oneself | приблудиться (to) |
| inf., fig. | attach oneself | прикипеть (to) |
| inf. | attach oneself | пристревать (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прибиться (pf of прибиваться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | прибиваться (impf of прибиться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | подцепляться (impf of подцепиться) |
| inf., fig. | attach oneself | притыкаться (to) |
| inf., fig. | attach oneself | приткнуться (to) |
| inf. | attach oneself | пристрять (to) |
| inf., fig. | attach oneself | прикипать (to) |
| inf. | attach oneself | привязываться (to) |
| inf. | attach oneself | привязаться (to) |
| inf. | attach oneself | приблудить (to) |
| inf. | attach oneself | прибиться (to) |
| inf. | attach oneself | прибиваться (to) |
| inf. | attach oneself | подцепляться (to) |
| inf. | attach oneself | подцепиться (to) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | привязаться (pf of привязываться) |
| gen. | attach oneself | приснащиваться (to) |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присосаться |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присасываться (impf of присосаться) |
| gen. | attach oneself by suction | присасываться |
| gen. | attach oneself to | присоединиться к |
| Gruzovik | attach oneself to | привариться (pf of привариваться) |
| Makarov. | attach oneself to | привязаться к (приставать, следовать за кем-либо) |
| Makarov. | attach oneself to | пристать к |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмолиться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепляться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепиться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмаливаться |
| Makarov. | attach oneself to something | присоединяться к (чему-либо) |
| Makarov. | attach oneself to | приставать к |
| Gruzovik | attach oneself to | привариваться |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкнуться |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкаться |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приснаститься |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристрять |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристревать |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приблудить |
| gen. | attach oneself to | привариться |
| gen. | attach oneself to | присоединяться к |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| gen. | attach oneself to the party | вступить в партию |
| gen. | attach particular importance | придавать особое значение (to bookworm) |
| gen. | attach pass | привязывать |
| avia. | attach point | крепёжная точка |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| gen. | attach rate | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| gen. | attach seal | приложить печать |
| gen. | attach seal | скреплять печатью |
| gen. | attach significance | придать значение |
| gen. | attach significance | придавать значение |
| Makarov. | attach significance to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach significance to | приписывать значение ... (чему-либо) |
| Makarov. | attach strings to aid | выдвигать предварительные условия оказания помощи |
| Makarov. | attach the property | накладывать арест на имущество |
| Makarov. | attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| gen. | attach to | возлагать на (attach liability to – возлагать ответственность на Stas-Soleil) |
| Gruzovik | attach to | примазать |
| Gruzovik | attach to | пристроить (pf of пристраивать) |
| Makarov. | attach to | быть присущим |
| Makarov. | attach to | привязывать к себе |
| Makarov. | attach to | привязывать |
| Makarov. | attach to | привязать к себе |
| Gruzovik, inf. | attach to | примастерить |
| Gruzovik, inf. | attach to | присупонить (with a hame strap) |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачивать |
| Gruzovik, inf. | attach to | наделать |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачить |
| Makarov. | attach something to something | прилагать что-либо к (чему-либо) |
| Gruzovik | attach to | пристраивать (impf of пристроить) |
| gen. | attach to | закреплять за (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| Makarov. | attach to | прикомандировывать |
| Makarov. | attach to | присоединяться |
| Makarov. | attach to | скреплять |
| Makarov. | attach to | назначать |
| Makarov. | attach to | быть свойственным |
| Makarov. | attach to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach to | связывать |
| Makarov. | attach to | располагать к себе |
| Makarov. | attach to | причислять к (назначать) |
| Makarov. | attach to | присоединять |
| Makarov. | attach to | приписывать |
| Makarov. | attach to | прикреплять (прочно приделывать) |
| Makarov. | attach to | прикладывать |
| Makarov. | attach to | придавать |
| gen. | attach to | приобщать (Lavrov) |
| gen. | attach to a file | приобщать к делу |
| gen. | attach to a file | приобщить к делу |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline. reverso.net) |
| Makarov. | attach to help | давать право на получение помощи |
| Gruzovik, fig. | attach to oneself | привязывать к себе |
| fig. | attach to oneself | привязать к себе |
| gen. | attach to the account | списывать на счёт (mascot) |
| gen. | attach to the minutes | прилагать к протоколу |
| med. | attach to the uterus | прикрепиться к матке (говоря об оплодотворённой яйцеклетке) |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовываться |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовывать |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканиваться |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканить (pf of приарканивать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканить |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканивать (impf of приарканить) |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество у способов или ресурсов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество способов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество ресурсов |
| gen. | attach underneath | подделаться |
| gen. | attach underneath | подделываться |
| gen. | attach underneath | подделывать |
| gen. | attach underneath | подделать |
| gen. | attach value | придавать значение |
| gen. | attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| gen. | attach with a pin | приколоть |
| gen. | attach with a pin | прикалываться |
| Gruzovik | attach with a pin | приколоть (pf of прикалывать) |
| Gruzovik | attach with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| gen. | attach with a pin | прикалывать |
| gen. | attach with adhesive tape | прикрепить клейкой лентой (Ying) |
| Gruzovik | attach with tackle | приснастить |
| fig. | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| fig. | attach workers to a mine | закрепить рабочих за шахтой |
| Gruzovik | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| Makarov. | attaching additional electron | присоединение добавочного электрона |
| construct. | attaching and removing | установка и извлечение |
| construct. | attaching and removing | установка и снятие |
| transp. | attaching area | участок присоединения (напр. сварного листа) |
| automat. | attaching area | присоединительное место (ssn) |
| automat. | attaching area | участок присоединения (напр., расплавленного металла ssn) |
| tech. | attaching block | пристыковочный узел (WiseSnake) |
| automat. | attaching bolt | соединительный болт |
| automat. | attaching bolt | крепёжный болт |
| railw. | attaching cars | прицепка вагонов |
| transp. | attaching clamp | крепёжная скоба |
| automat. | attaching clamp | крепёжная скоба |
| mech.eng., obs. | attaching clamp | ушко для укрепления |
| transp. | attaching clamp | скоба |
| transp. | attaching clamp | зажим |
| transp. | attaching clamp | скоба зажима |
| railw. | attaching clamp | закрепляющая скоба |
| avia. | attaching collar | стыковочное кольцо |
| math. | attaching cones | присоединённые конусы |
| gen. | attaching copies | с приложением копий (ABelonogov) |
| law | attaching creditor | действительный кредитор |
| wood. | attaching device | подвеска |
| avia. | attaching device | стыковочное устройство |
| math. | attaching diffeomorphism | склеивающий диффеоморфизм |
| progr. | attaching dispatching function | дополнительная функция диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions | дополнительные функции диспетчеризации (ssn) |
| progr. | attaching dispatching functions to interrupts | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn) |
| notar. | attaching documents to the dossier of the case | приобщение к делу документов |
| progr. | attaching extra information | добавление дополнительной информации (ssn) |
| progr. | attaching extra information to a name | добавление дополнительной информации к имени (ssn) |
| progr. | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| avia. | attaching fitting | крепежный узел |
| tech. | attaching flange | прилегающий фланец (Самурай) |
| tech. | attaching flange | пристыковочный фланец (WiseSnake) |
| avia. | attaching hardware | стыковочное оборудование |
| Apollo-Soyuz | attaching hole | крепёжное отверстие |
| oil | attaching hole | соединительное отверстие |
| astronaut. | attaching knob | крепёжное отверстие |
| progr. | attaching listener objects | прикрепление объектов-приёмников (ssn) |
| mech.eng., obs. | attaching lug | закрепляющая скоба |
| mech.eng., obs. | attaching lug | ушко для укрепления |
| railw. | attaching lug | ушко для крепления |
| avia. | attaching lug | узел крепления |
| mech.eng., obs. | attaching lug clamp | закрепляющая скоба |
| libr. | attaching machine | книговставочная машина |
| math. | attaching mapping | приклеивающее отображение |
| mil. | attaching motor | придающий автотранспортные средства |
| mil. | attaching motor | придание автотранспортных средств |
| mil. | attaching of cars | прицепка вагонов |
| textile | attaching of harness cords | подвязывание аркатных шнуров |
| textile | attaching of healds | подвязывание лиц |
| auto. | attaching of rubber to metal | прикрепление резины к металлу |
| leath. | attaching of skirting | прикрепление отделочного бордюра |
| leath. | attaching of skirting | окаймление |
| gen. | attaching of territory | закрепление территории (WiseSnake) |
| footwear | attaching operative of the soles | рабочий-крепильщик подошвы |
| publ.util. | attaching part | крепёжные детали |
| avia. | attaching part | крепёжная деталь |
| met. | attaching parts | крепёжные детали |
| law | attaching party | действительная сторона |
| leath. | attaching pin | скрепляющая шпилька |
| avia. | attaching plate | соединительная накладка |
| telecom. | attaching plug | штекер |
| el. | attaching plug | телефонный штекер |
| transp. | attaching plug | штепсель |
| transp. | attaching plug | вилка |
| media. | attaching plug | телефонный штепсель |
| cables | attaching attachment point | узел крепления |
| cables | attaching attachment point | место крепления |
| tech. | attaching point | место крепления |
| avia. | attaching screw | крепёжный винт |
| mech. | attaching station | позиция закрепления |
| automat. | attaching station | станция закрепления (обрабатываемых деталей) |
| textile | attaching the harness cords to the neck bands | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам |
| Gruzovik, hist. | attaching to the soil | прикрепление к земле |
| mech.eng., obs. | attaching to the wall | настенный |
| logist. | attaching transportation | придание транспортных средств |
| comp. | attribute attaching | присоединение атрибута |
| avia. | blade attach fitting | вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета) |
| avia. | blade attach fitting | гребёнка крепления лопасти |
| leath. | bottoming attaching | крепление низа обуви |
| leath. | bow attaching stapler | машина для прикрепления бантов скобками |
| avia. | Bracket attaching screw | винт крепления кронштейна (McCoy) |
| mech.eng., obs. | bridle for attaching braces to knee | крепление ног добавочной опоры к кронштейну (у фрезерного станка) |
| leath. | buckle-attaching machine | машина для прикрепления пряжек |
| leath. | buckle attaching stapler | машина для прикрепления пряжек скобками |
| leath. | cement attaching | клеевое крепление (низа обуви) |
| leath. | cement sole-attaching machine | пресс для клеевого крепления подошвы |
| transp. | chain attaching screw of lift platform | крепёжный болт цепи подъёмной платформы |
| forestr. | choker attaching | чокеровка |
| EBRD | condition attaching to | обусловливающее условие |
| EBRD | condition attaching to | условие, обусловливающее (oVoD) |
| construct. | conductor attaching | закрепление проводов |
| leath. | cord attaching | вшивание шнура |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| sew. | cylinder cuff-attaching machine | машина с цилиндрической платформой для притачивания манжет |
| textile | cylinder cuff-attaching machine | цилиндрическое приспособление для подшивки манжет и обшлагов |
| wood. | device for attaching hinges | устройство для соединения петель со скрытой пружиной |
| leath. | direct attaching | непосредственное крепление (низа обуви) |
| leath. | direct attaching | сквозное |
| leath. | direct attaching | прямое крепление (низа обуви) |
| leath. | direct moulding attaching | крепление горячей вулканизацией (низа обуви) |
| leath. | direct thread attaching | непосредственное ниточное крепление (низа обуви) |
| leath. | direct thread attaching | сквозное ниточное крепление (низа обуви) |
| tech. | end attaching | прифальцовка концов (к корпусу жестяной консервной банки) |
| tech. | end attaching | прикатка концов (к корпусу жестяной консервной банки) |
| avia. | engine attach fitting | узел подвески двигателя |
| forestr. | eyelet attaching machine | станок для вставки вентиляционных глазков (в матрацы) |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| med. | fast-binding target-attaching globulin | прочно связанный меченый глобулин |
| gen. | for attaching | прибойный (to) |
| Gruzovik | for attaching to with nails | прибойный |
| cliche. | for your convenience I am attaching its copy hereto | для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko) |
| avia. | fuselage attach fittings | крепёжная арматура фюзеляжа (Maeldune) |
| leath. | Goodyear insole rib attaching machine | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой |
| forestr. | handle attaching machine | станок для крепления ручек (к матрацам) |
| construct. | handle attaching, screen printing, decal application machine | машина для украшения, трафаретной и многокрасочной печати |
| Makarov. | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| leath. | heel-attaching machine | машина для прикрепления каблуков |
| leath. | heel-attaching pin | каблучный гвоздь |
| leath. | heel-attaching press | пресс для прикрепления каблука |
| leath. | heel pad attaching machine | машина для шпильковки набоек |
| Makarov. | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| leath. | hydraulic top-lift attaching machine | гидравлическая машина для прикрепления набоек |
| leath. | hydraulic wood-heel attaching machine | гидравлическая машина для прикрепления деревянных каблуков |
| Makarov. | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| Makarov. | implement-attaching linkage | навесное устройство |
| Makarov. | implement attaching unit | навесное устройство |
| avia. | indicator attaching screw | винт крепления индикатора (McCoy) |
| leath. | inside attaching | внутреннее крепление (каблука) |
| leath. | insole attaching | прикрепление стельки |
| transp. | lead-attaching area | участок присоединения свинца (в элементе батареи) |
| mil. | load-attaching point | узел крепления грузов (igisheva) |
| mil. | load-attaching point | точка крепления грузов (igisheva) |
| telecom. | lobe-attaching unit | блок коммутации станций сбора и обработки данных (в кольцевой сети) |
| media. | lobe attaching unit | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети |
| avia. | loose attaching bolt | незатянутый соединительный болт |
| leath. | melting attaching | крепление методом горячей вулканизации (низа обуви) |
| leath. | melting attaching | крепление литьевым способом (низа обуви) |
| leath. | nail attaching | гвоздевое крепление (низа обуви) |
| insur. | on risk attaching basis | на базе страхового года (Elenita_mglu) |
| hist. | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края |
| leath. | ornamental attaching | крепление декоративных деталей |
| leath. | outside attaching | наружное крепление (каблука) |
| leath. | pegged attaching | деревянношпилечное крепление (низа обуви) |
| leath. | pegged attaching | крепление деревянными шпильками |
| transp. | pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes | клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов |
| avia. | powerplant attach fittings | арматура крепления силовой установки (Maeldune) |
| progr. | protocol for attaching listener objects | протокол прикрепления объектов-приёмников (ssn) |
| progr. | protocol for attaching listener objects in Smalltalk | протокол прикрепления объектов-приёмников для языка Smalltalk (ssn) |
| leath. | Puritan rib attaching machine | машина для пришивания губы к стельке |
| avia. | pylon-to-wing attach | крепление пилона к крылу |
| Makarov. | quick-attach header | быстросменная жатка |
| leath. | rand-attaching machine | машина для прикрепления кранцев |
| leath. | rib laying and cement attaching machine | машина для накладки и прикрепления клеем губы к стельке |
| law | rights attaching to securities | права, предоставляемые ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| bank. | rights attaching to shares | права, предоставленные акциям |
| busin. | rights attaching to shares | права, предоставленные акциями |
| gen. | rights attaching to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| insur. | risks attaching basis | "привязанный к риску" (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, т.е. если страховщик выдал подобный полис в 1998 г., то все претензии по воздушным судам, построенным в 1998 г., будут покрываться данным полисом независимо от даты предъявления претензии, т.е. страховщик несет ответственность в течение всего срока службы воздушного судна. Ying) |
| leath. | rubber heel pad attaching machine | машина для шпильковки резиновых набоек |
| leath. | screw attaching | винтовое крепление (низа обуви) |
| automat. | self-attaching | самозакрепление |
| automat. | self-attaching | самозакрепляющийся |
| tech. | self-attaching chuck | самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) |
| tech. | self-attaching chuck | самофиксирующийся соединитель |
| automat. | self-attaching fastener | самозакрепляющаяся крепёжная деталь |
| tech. | self-attaching inflation chuck | самофиксирующийся соединитель для накачки |
| leath. | sewed attaching | прошивное крепление (низа обуви) |
| leath. | sewn direct attaching | непосредственное ниточное крепление (низа обуви) |
| leath. | sewn direct attaching | сквозное ниточное крепление (низа обуви) |
| leath. | sewn indirect attaching | крепление прошивной подошвы с применением подложки |
| leath. | shank attaching | прикрепление телёнка |
| mil., arm.veh. | shock absorber attaching pin | соединительный палец амортизатора |
| footwear | shoe attaching method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| med. | slow-binding target-attaching globulin | слабосвязанный меченый глобулин |
| leath. | sole-attaching adhesive | клей для основного крепления |
| leath. | sole-attaching-and-laying press | пресс для накладки и приклеивания подошвы |
| leath. | sole-attaching machine | машина для прикрепления подошв |
| leath. | sole-attaching press | пресс для приклеивания подошвы |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| med. | target-attaching globulin | меченый глобулин |
| leath. | temporary attaching | временное крепление (деталей обуви) |
| leath. | temporary attaching | вспомогательное крепление (деталей обуви) |
| tech. | terminal attaching equipment | концевое крепящее оборудование |
| law | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto | со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| leath. | tongue-attaching machine | машина для пристрачивания язычков |
| leath. | top lift attaching machine | машина для прикрепления набоек |
| Makarov. | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| avia. | turbulent re-attach | восстановление безотрывного обтекания |
| leath. | vertical attaching | крепление двухниточным прошивным швом (низа обуви) |
| leath. | vertical attaching | крепление двухниточным доппельным швом (низа обуви) |
| law | votes attaching to | права голоса, предоставляемые (акциями 'More) |
| law | votes attaching to shares | голоса, приходящиеся на акции (Leonid Dzhepko) |
| construct. | wall attaching | примыкание стен |
| construct. | wall attaching | примыкание к стене |
| leath. | watertight attaching | крепление низа обуви, обеспечивающее водонепроницаемость (напр., горячая вулканизация или клеевое крепление) |
| leath. | welded attaching | клеевое крепление (низа обуви) |
| leath. | welted attaching | рантовое крепление (низа обуви) |
| construct. | wire attaching | закрепление проводов |
| leath. | wire-grip attaching | крепление проволочными шпильками (низа обуви) |
| leath. | wood heel attaching nail | гвоздь для прикрепления деревянного каблука |
| automat. | work attaching-and-detaching station | станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей |
