| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| gen. | a salary of $10,000 is attached to that office | на этом посту оклад 10 000 долларов |
| ed. | ability to become attached | способность к отношению привязанности |
| progr. | action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| progr. | action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| progr. | action attached to the transition | действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| notar. | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| Makarov. | attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| tech. | attach a unique code to | идентифицировать |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку в |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку |
| Makarov. | attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| gen. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| gen. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| gen. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| patents. | attach a seal to a patent | скреплять патент печатью |
| tech. | attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| patents. | attach a special meaning to a term | придавать особое значение термину |
| Makarov. | attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| Makarov. | attach a stigma to something | запятнать (что-либо) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| dipl. | attach an annex to | снабдить что-либо приложением |
| law | attach Apostille to | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| Makarov. | attach blame to | возложить вину на |
| Makarov. | attach blame to | возлагать вину на |
| Makarov. | attach conditions to something | ставить условия в зависимость от (чего-либо) |
| Makarov. | attach conditions to something | связывать условия (чем-либо) |
| Makarov. | attach credence to | поверить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | attach credence to | доверять (someone – кому-либо) |
| O&G | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах |
| busin. | attach detailed structures to smth | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли (к чему-л.) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщить документы к (чему-либо) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщать документы к (чему-либо) |
| gen. | attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Makarov. | attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма важным |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма существенным |
| Makarov. | attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach great importance to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| Makarov. | attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| tech. | attach hoist slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach one's hopes to something | связывать свои надежды с (чём-либо) |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.) |
| busin. | attach importance to | придавать значение |
| gen. | attach importance to | отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | attach importance to | обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| Makarov. | attach importance to something | считать что-либо важным |
| gen. | attach importance to | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| gen. | attach importance to a question | считать вопрос важным |
| gen. | attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| gen. | attach importance to forms | придавать значение формальностям |
| lat. | attach little importance to | не придавать значение (ruskivixen) |
| polit. | attach much importance to | придавать особое значение |
| Makarov. | attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| gen. | attach name to a document | подписать документ |
| foreig.aff. | Attachй of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| gen. | attach oneself to | привариться |
| gen. | attach oneself to | присоединиться к |
| Makarov. | attach oneself to | приставать к |
| Makarov. | attach oneself to something | присоединяться к (чему-либо) |
| Makarov. | attach oneself to | пристать к |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приблудить |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкаться |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкнуться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепляться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепиться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмолиться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмаливаться |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приснаститься |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристрять |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристревать |
| Makarov. | attach oneself to | привязаться к (приставать, следовать за кем-либо) |
| Gruzovik | attach oneself to | привариться (pf of привариваться) |
| Gruzovik | attach oneself to | привариваться |
| gen. | attach oneself to | присоединяться к |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| gen. | attach oneself to the party | вступить в партию |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| water.suppl. | attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| progr. | attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| Makarov. | attach significance to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach significance to | приписывать значение ... (чему-либо) |
| media. | attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| tech. | attach slings to | застропить (a piece of cargo) |
| Makarov. | attach strings to aid | выдвигать предварительные условия оказания помощи |
| comp., MS | Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| cliche. | attach the importance to | придавать значение (чему-л.: There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver) |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | завожжать (pf of заважживать) |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | заважживать (impf of завожжать) |
| Makarov. | attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach to | привязывать к себе |
| Makarov. | attach to | прикомандировывать |
| Makarov. | attach to | присоединяться |
| Makarov. | attach to | связывать |
| Makarov. | attach to | располагать к себе |
| Makarov. | attach to | причислять к (назначать) |
| Makarov. | attach to | присоединять |
| Makarov. | attach to | приписывать |
| Makarov. | attach to | прикреплять (прочно приделывать) |
| Makarov. | attach to | прикладывать |
| Makarov. | attach to | придавать |
| Makarov. | attach to | привязывать |
| Makarov. | attach to | привязать к себе |
| Makarov. | attach to | быть присущим |
| Makarov. | attach something to something | прилагать что-либо к (чему-либо) |
| Gruzovik, inf. | attach to | наделать |
| Gruzovik, inf. | attach to | присупонить (with a hame strap) |
| Gruzovik, inf. | attach to | примастерить |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачивать |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачить |
| gen. | attach to | возлагать на (attach liability to – возлагать ответственность на Stas-Soleil) |
| gen. | attach to | закреплять за (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| Gruzovik | attach to | примазать |
| Gruzovik | attach to | пристроить (pf of пристраивать) |
| Gruzovik | attach to | пристраивать (impf of пристроить) |
| Makarov. | attach to | скреплять |
| math. | attach to | присоединить |
| math. | attach to | прикрепить |
| Makarov. | attach to | быть свойственным |
| Makarov. | attach to | назначать |
| Makarov. | attach to something | придавать значение (чему-либо) |
| gen. | attach to | приобщать (Lavrov) |
| gen. | attach to a file | приобщать к делу |
| gen. | attach to a file | приобщить к делу |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| Makarov. | attach to help | давать право на получение помощи |
| Gruzovik, fig. | attach to oneself | привязывать к себе |
| fig. | attach to oneself | привязать к себе |
| gen. | attach to the account | списывать на счёт (mascot) |
| notar. | attach to the case | приобщать к делу (dossier) |
| notar. | attach to the case | приобщить к делу (dossier) |
| gen. | attach to the minutes | прилагать к протоколу |
| scient. | attach to the top | закреплять сверху (clck.ru dimock) |
| scient. | attach to the top | закрепить сверху (clck.ru dimock) |
| med. | attach to the uterus | прикрепиться к матке (говоря об оплодотворённой яйцеклетке) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовывать |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовываться |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканиваться |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканить (pf of приарканивать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканить |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканивать (impf of приарканить) |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество у способов или ресурсов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество способов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество ресурсов |
| gen. | attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| dipl. | attach weight to negotiations | придать вес переговорам |
| fig. | attach workers to a mine | закрепить рабочих за шахтой |
| fig. | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| Gruzovik | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| busin. | attached is ... to be settled | направляю для оплаты |
| math. | attached to | пристроенный |
| law | attached to | при (напр.: the Audit Committee attached to the Supervisory Board) |
| busin. | attached to | привязанный (smth, к чему-л.) |
| busin. | attached to | прикреплённый (smth, к чему-л.) |
| uncom. | attached to | добавленный (Franka_LV) |
| gen. | attached to | привязан к (чем-либо st.augustina) |
| gen. | attached to | при (or not translated) |
| gen. | attached to | закреплённый (mascot) |
| cliche. | attached to | связанный с (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд wordpress.com ART Vancouver) |
| cliche. | attached to | связано с (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | attached to | прилагаемый (к документу Franka_LV) |
| gen. | attached to | прикреплённый (Franka_LV) |
| notar. | attached to a chair | заведующий кафедрой (in a soviet university) |
| Gruzovik, gram. | attached to a link verb | присвязочный |
| gen. | attached to one’s family | семейственный |
| O&G, casp. | attached to frontier trade | связанный с приграничной торговлей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | attached to frontier trade | приграничная торговля (dimock) |
| gen. | attached to the appendix | прилагаются к вкладному листу (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cloth. | attached to the breast of a garment | набортный |
| gen. | attached to the breast part of a garment | набортный |
| gen. | attached to the front part of a garment | набортный |
| Gruzovik | attached to the gate | наворотный |
| archit. | attached to the hotel | при гостинице |
| Gruzovik, obs. | attached to the land | пахатный (= пахотный) |
| obs. | attached to the land | пахотный |
| math. | attached to the outside of | прикреплён снаружи |
| horticult. | attached to the stem | прикреплённый к стеблю (лист typist) |
| Makarov. | attached-to-nonattached interligand electron transfer | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду |
| IT | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| ed. | be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be attached to | состоять при |
| gen. | be attached to | любить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | be attached to someone, something | испытывать привязанность (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be attached to | быть к кому-либо привязанным (someone) |
| Makarov. | be attached to someone, something | испытывать привязанность к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be attached to | привязываться к |
| Makarov. | be attached to | привязаться к |
| O&G | be attached to | крепиться к (Johnny Bravo) |
| O&G | be attached to | крепиться к (Johnny Bravo) |
| progr. | be attached to | быть привязанный к кому (чему ssn) |
| progr. | be attached to | быть присоединённый к кому (чему ssn) |
| gen. | be attached to | испытывать привязанность (к кому-либо, чему-либо) |
| econ. | be attached to department | числиться за отделом (teterevaann) |
| econ. | be attached to department | числиться за отделом (teterevaann) |
| gen. | be attached to the embassy | принадлежать к посольству |
| gen. | be attached to the embassy | состоять при посольстве |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать неизменными ярлыками (чего-либо A.Rezvov) |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать непременными атрибутами (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| polygr. | bibliography attached to the article | внутрижурнальная библиография |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотня |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотная доска |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| construct. | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| law | chief administration attached to Council of Ministers | главное управление при совете министров |
| law | commission attached to Council of Ministers | комиссия при совете министров |
| law | committee attached to Council of Ministers | комитет при совете министров |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | copies attached to the document | экземпляры, приложенные к документу |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| econ. | documents attached to a statement of claim | документы к исковому заявлению |
| gen. | someone's dog attached itself to me | ко мне пристала чужая собака |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| dipl. | expert attached to a delegation | эксперт при делегации |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | прожекторные фары (MichaelBurov) |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| gen. | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| gen. | further to your letter, please find attached | в ответ на Ваше письмо направляем Вам (Aiduza) |
| gen. | get emotionally too attached to | сильно привязаться (Soulbringer) |
| gen. | he attached a child to himself by kindness | он привязал к себе ребёнка добротой |
| Makarov. | he attached himself to a political party | он вступил в политическую партию |
| gen. | he attached himself to a society | он вступил в общество |
| gen. | he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| gen. | he attached the blame to me | он свалил вину на меня |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| Makarov. | he became excessively attached to her | он чрезвычайно привязалась к ней |
| gen. | he has become very attached to her | он очень к ней привязался |
| gen. | he has become very much attached to her | он очень к ней привязался |
| gen. | he has been attached to the second year | его подключили ко второму курсу |
| gen. | he is attached to the university | он работает при университете |
| gen. | he is foolishly attached to old customs | он глупо держится за старые обычаи |
| Makarov. | he is very attached to her | он к ней очень привязан |
| Makarov. | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| gen. | he was attached to a regiment | он был прикомандирован к полку |
| gen. | he was attached to the headquarters of the Eighth Army | он состоял при штабе Восьмой Армий |
| Makarov. | he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months | он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства |
| Makarov. | he was strongly attached to his family | он был сильно привязан к своей семье |
| gen. | he was very much attached to her | он был к ней очень привязан |
| law | hereby certify the attached to be signed in my presence by | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| gen. | his house is attached to the station | он живёт при станции |
| gen. | I am attached to this necklace | это ожерелье мне очень дорого |
| Makarov. | I attached a trailer to the car | я прицепил трейлер к машине |
| Makarov. | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | importance is being increasingly attached to | всё большее значение приобретает (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| law | inseparably attached to the premises | неразрывно связанный с помещением (Leonid Dzhepko) |
| math. | is attached to | связан |
| math. | is attached to | присоединён |
| math. | is attached to | соединён с |
| math. | is rigidly attached to | прикреплён к |
| math. | label attached to the particle | метка |
| el. | liens attached to vessel | право наложения ареста на судно |
| Makarov. | lost dog attached itself to a boy | потерявшая хозяина собака пристала к мальчику |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| goldmin. | microscopic gold attached to pyrite | частицы золота, ассоциированные с пиритом (MichaelBurov) |
| scient. | no fundamental significance is attached to the choice of | существенного значения не придавалось выбору ... |
| law | no liability shall attach to | Никакая ответственность не возлагается на (кого-либо) |
| scient. | no significance is attached to the choice of | не придавалось значения выбору ... |
| gen. | nursery attached to a factory | ясли при заводе |
| gen. | one cymbal attached to bass drum | тарелка, прикреплённая к большому барабану |
| progr. | optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | overly attached to | чересчур привязанный к (anyname1) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| dipl. | permanent state delegates attached to organizations | постоянные делегаты государств при организациях |
| rhetor. | person attached to his dignity | уважающий себя человек (Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | plot of land attached to a house | приусадебный участок |
| avia. | pylon-to-wing attach | крепление пилона к крылу |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| polit. | republic attached to a country | республика, присоединённая к какой-либо стране (ssn) |
| dipl. | reservation attached to ratification | оговорка, приложенная к ратификации |
| auto. | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне (MichaelBurov) |
| auto. | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | настроенная система впуска (MichaelBurov) |
| gen. | rights attached to | права, предоставляемые (обычно об акциях. There is a new question asking to disclose the particulars of rights attached to shares. Alexander Demidov) |
| gen. | rights attached to | права, закреплённые за (Lavrov) |
| law | rights attached to shares | права, предоставляемые акциями (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | rights attached to shares | права по акциям (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | rights attached to shares | права, удостоверенные акциями (Alexander Demidov) |
| gen. | rights attached to shares | права держателей акций (4uzhoj) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| relig. | school attached to a mosque | общеобразовательная приходская школа при мечети (Alex_Odeychuk) |
| econ. | securities attached to debts | долговые ценные бумаги |
| energ.syst. | semantics is attached to data | семантика, привязанная к данным (ssn) |
| Makarov. | she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| Makarov. | she has become very attached to you | она очень к вам привязалась |
| Makarov. | she is very attached to her brother | она очень привязана к своему брату |
| aerohydr. | shock wave attached to cone | присоединённый скачок уплотнения на конусе |
| construct. | stabilizing unit attached to loader | установка для стабилизации грунтов методом устройства известковых свай |
| gen. | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| gen. | strongly attached to | сильно привязанный к |
| insur. | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| gen. | the boy attached a rope to his sled | мальчик привязал к санкам верёвку |
| gen. | the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| gen. | the boys attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | к нашему письму был приложен чек |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | чек был приложен к нашему письму |
| Makarov. | the children are very attached to their grandparents | дети очень любят своих бабушек и дедушек |
| Makarov. | the fault is attached to the bus driver | вина лежит на водителе автобуса |
| gen. | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| Makarov. | the inconveniences attached to duties on payment | неудобства, свойственные обязательствам по выплатам |
| Makarov. | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй |
| Makarov. | the lost dog attached itself to a boy | потерявшая хозяина собака пристала к мальчику |
| Makarov. | the nation was firmly attached to hereditary monarchy | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| tech. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| gen. | there is an outpatient department attached to our hospital | при нашей больнице есть поликлиника |
| gen. | there's a laboratory attached to the institute | при институте есть лаборатория |
| gen. | they are deeply attached to her | они очень привязаны к ней |
| notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
| math. | this strain gauge is rigidly attached to the transmitting waveguide | жёстко прикреплён к |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| IT | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| IT | Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach (сообщение сети NetWare) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| law | votes attached to | права голоса, предоставляемые (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| gen. | votes attached to | голоса, приходящиеся на (directors is determined by the casting of votes attached to voting shares – on the election of a director of the designated body; or (b) if the election of directors ... Alexander Demidov) |
| dipl. | we attach much significance to | мы придаём большое значение (bigmaxus) |
| scient. | we attach the considerable importance to | мы придаём огромную важность ... |
| notar. | whose name is subscribed to the attached instrument | чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo) |
| offic. | you will find attached to this letter | в приложении к настоящему письму посылаем вам |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
| gen. | your being attached to him | ваша привязанность к нему |
