| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| gen. | atop of | на вершине |
| gen. | atop of | наверху |
| gen. | atop of | на вершине (чего-либо) |
| gen. | atop of the cliff | на вершине утёса |
| nautic. | atop the mast | на марсе |
| nautic. | atop the mast | на мачте |
| chess.term. | atop the rankings | во главе рейтинг-листа |
| chess.term. | atop the standings | во главе турнирной таблицы |
| chess.term. | atop the standings | "на вышке" |
| nautic. | atop the waves | на гребне волн |
| Игорь Миг | banner atop page one | крупный заголовок на первой полосе |
| sport. | come atop the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| astronaut. | fairing atop the stage | головной обтекатель ступени |
| astronaut. | ferry atop the carrier aircraft | перегонять ОС на самолёте-носителе |
| Makarov. | glass of beer with white foam atop | стакан пива с белой пеной |
| Makarov. | he had a hat atop his head | на голове у него была шляпа |
| chess.term. | move atop the standings | возглавить турнирную таблицу |
| op.syst. | operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | ride atop | ехать на (буквально – сверху: Other military forces, including the United States Army in the Vietnam War, the Soviet Army in the Soviet–Afghan War, and the Russian Ground Forces in the First Chechen War, have chosen to ride atop their carriers while on patrol or routine movement, rather than inside them. 4uzhoj) |
| mil. | ride atop the armor | ехать на броне (The armored infantry regiments in the armored divisions rode in halftracks, trucks, and often atop the armor. 4uzhoj) |
| relig. | sit atop a throne | восседать на троне (aspss) |
| mil., lingo | sit atop the armor | сидеть на броне (I climb into the driver's hatch of the FV433, and Borglum sits atop the armor just behind me. 4uzhoj) |
| astronaut. | tank mounted atop a wing carry-through structure | топливный бак над центральным кессоном крыла |
| Makarov. | there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
