| Subject | English | Russian |
| insur. | accident at work occupational accident | производственный несчастный случай |
| law | appearance at work in state of intoxication | появление на работе в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| unions. | at work and in the community | на работе и в быту (Кунделев) |
| mil. | at work he was always among the best | на работе он всегда был в первых рядах |
| lab.law. | be at work in | работать в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at work on | работать над (Anglophile) |
| gen. | be at work upon something | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be at work upon something | работать над (чем-либо) |
| Makarov. | be at work upon | работать над (чем-либо) |
| Makarov. | be at work upon something | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be at work upon | быть занятым (чем-либо) |
| rhetor. | be hard at work consulting dictionaries | активно шерстить словари (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be hard at work googling | упорно гуглить (HarryWharton&Co Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be hard at work googling | гуглить, не покладая рук (HarryWharton&Co Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| rhetor. | be hard at work on | интенсивно работать над (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| gen. | be hard at work on | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| welf. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием (Stas-Soleil) |
| gen. | continue at work far into the night | оставаться на работе допоздна |
| Makarov. | father's at work now | отец сейчас на работе |
| gen. | go at one's work with a will | с большой охотой взяться за работу (at the task with determination, at the business systematically, etc., за дело, и т.д.) |
| gen. | have been hard at work on | активно работать над (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have dramatically altered their lives at work and at home | коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома (bigmaxus) |
| gen. | he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| gen. | he is at work on a dictionary | он работает над словарём |
| Makarov. | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| Makarov. | he kept hard at work for a week | он упорно работал целую неделю |
| Makarov. | he kept us at work the whole day | он заставил нас работать целый день |
| OHS | Health and Safety at work act | Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания (olga_iva) |
| OHS | health and safety at work act | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Health and Safety at Work Act | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте (Великобритания; 1974) |
| econ. | Health and Safety at Work Act | закон об охране труда (1974 г.) |
| automat. | Health and Safety at Work Act | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте (Великобритания) |
| Makarov. | Health and Safety at Work Act | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте (Великобритания, 1974) |
| amer. | Health and Safety at Work Law | закон об охране труда (1974 г.) |
| product. | Health & Safety at Work Act | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве (Moonranger) |
| gen. | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| Makarov. | I often take paracetamol at work if I get a bad headache | когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| gen. | Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| gen. | my brother will stand in for me at work while I am away | брат заменит меня на работе в моё отсутствие |
| product. | on arrival at work location | по прибытию к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | overlook men at work at an office | смотреть за работой учреждения |
| Makarov. | she isn't at work today and hasn't phoned in yet | она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила |
| arts. | stick at work with compositions | упорно продолжать заниматься сочинениями (Konstantin 1966) |
| math. | the process at work today | процесс, происходящий сейчас |
| Makarov. | they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| Makarov. | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| Makarov. | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
