| English | Russian |
| a clause in the contract changeable at will | статья контракта, которая может быть изменена |
| airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час |
| and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце (Taras) |
| at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| at the will | по желанию (of MichaelBurov) |
| go at once, otherwise you will miss the train | отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд |
| guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| he blatters that the Church forms new dogmas at will | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле |
| he can pull out all the pathetic stops at will | в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки (Taras) |
| he will bite at the chance | он ухватится за такую возможность |
| he will get in at the coming elections | он пройдёт на предстоящих выборах |
| he will get in at the coming elections | его изберут на предстоящих выборах |
| he will stand in for me at the meeting | он будет на собрании вместо меня |
| I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| I will write for the book at once | я сейчас же выпишу эту книгу |
| if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV) |
| I'll be looking for you at the reception | я надеюсь увидеть вас на приёме |
| I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table | я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом |
| I'll collect you with the car at midday | в полдень я за вами заеду на машине |
| it will take an hour at the most | на это уйдёт самое большее час |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| only our own group will be at the party | на вечеринке будут только свои |
| play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| the bill will be introduced at the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| the bus will set you down at your destination | этот автобус довезёт вас до места |
| the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door | автобус и т.д. довезёт вас до самого дома |
| the curtain will rise at 8 | занавес откроется в восемь часов |
| the curtain will rise at 8 | занавес поднимется в восемь часов |
| the driver will call for you at 4 | Водитель заедет за вами в 4 часа |
| the failure will be laid at your door | вину за провал свалят на тебя |
| the failure will be laid at your door | вину за провал припишут тебе |
| the failure will be laid at your door | вину за провал возложат на тебя |
| the failure will be laid at your door | ты окажешься виноватым в провале |
| the first race on the turf will start at 10 | первый заезд начнётся в 10 часов |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| the funeral cortege will start at | вынос тела назначен на (Anglophile) |
| the funeral cortege will start at twelve | вынос тела назначен на 12 часов |
| the play will commence at eight | спектакль начнётся в восемь часов |
| the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop | проводники объявляли остановки поезда |
| the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table | выставка проводится (AllaR) |
| there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| there will be an interesting lecture at the club tonight | сегодня в клубе будет интересный доклад |
| this way at least a few of the kids will be saved from that fate | так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы |
| throw enough mud at the wall, some of it will stick | разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт (wiktionary.org sai_Alex) |
| We'll throw the book at you | мы вас накажем (по всей строгости (закона), без снисхождения) |
| which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| will you judge at the flower-show next week? | не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе? |
| you will examine the book at your leisure | вы сможете изучить эту книгу на досуге |
| you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you will reckon with him at the end of the year | вы сосчитаетесь с ним в конце года |
| you'll pick up a bus at the corner | вы поймаете автобус на углу |
| your suggestion will come forward at the next committee meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
