| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| O&G, casp. | at the field | на месторождении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at the field | по месту эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | at the field level | на уровне поля (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | at the front of the field | во главе группы участников |
| O&G | at the oil and gas field | на месторождении (как правило, всегда такой предлог  rigzone.com Christie) |
| sport. | be at the head of the field | вести бег (pace) |
| sport., Makarov. | be at the head of the field | вести бег |
| Makarov. | be at the head of the field | быть впереди в своей области |
| Makarov. | electric field gradient at the nitrogen nuclei | градиент электрического поля на ядре азота |
| Makarov. | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| radioloc. | generation of secondary field models at the Rayleigh and resonance regions | создание моделей вторичного поля в релеевской и резонансной областях (Konstantin 1966) |
| math. | in this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic field | под углом к |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| O&G | Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| O&G | Production was started at the oil field | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| phys. | resultant field at the point | Результирующее поле в точке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | the general serves better in the field than at a desk | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом |
| gen. | the pilot touched down at a small field | лётчик посадил самолёт на небольшое поле |
| gen. | the pilot touched down at a small field | лётчик сел на небольшое поле |
| gen. | the set point is adjusted at the field | уставка определяется на месте (eternalduck) |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| geol. | well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
