| Subject | English | Russian |
| gen. | at any random place | где придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | at any random place | где попало (Ivan Pisarev) |
| gen. | at any random time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| gen. | at random | наобум |
| gen. | at random | наудачу |
| gen. | at random | на выдержку |
| gen. | at random | на авось |
| gen. | at random | вкривь и вкось |
| gen. | at random | выборочно (Irina Verbitskaya) |
| gen. | at random | наобум Лазаря |
| gen. | at random | на разбив |
| gen. | at random | как Бог на душу положит (Anglophile) |
| gen. | at random | произвольно |
| gen. | at random | эпизодически (Post Scriptum) |
| comp. | at random | случайным образом |
| Gruzovik | at random | бессистемно |
| gen. | at random | без разбору (MichaelBurov) |
| Makarov. | at random | беспорядочно (хаотично) |
| Makarov. | at random | хаотично |
| Makarov. | at random | в беспорядке |
| med. | at random | методом случайного отбора (WiseSnake) |
| Makarov. | at random | без присмотра |
| Gruzovik, inf. | at random | наобум Лазаря |
| Gruzovik, inf. | at random | наудалую |
| Gruzovik, dial. | at random | на разбив |
| fig., inf. | at random | взять что-либо с пота |
| Gruzovik, fig. | at random | вкривь и вкось |
| tech. | at random | вразбивку |
| tech. | at random | беспорядочно |
| fig., inf. | at random | вкось и вкривь |
| math. | at random | случайно |
| law | at random | по принципу случайности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | at random | бесцельно |
| Makarov. | at random | без призора |
| Makarov. | at random | хаотически |
| gen. | at random | от балды (Anglophile) |
| scient. | at random | в случайном порядке (Alex_Odeychuk) |
| offic. | at random | в произвольной форме (о документе Bedrin) |
| fish.farm. | at random | без выбора (dimock) |
| mil., WMD | at random | выбранный наугад |
| gen. | at random | в общем порядке (контекстуально: randomly assigned seat sankozh) |
| gen. | at random | наугад |
| Gruzovik | at random | вкось и вкривь |
| gen. | at random | без разбора (denghu) |
| gen. | at random | как попало |
| Gruzovik | at random | в разбивку |
| gen. | at random | вслепую |
| telecom. | at random access | при произвольном доступе (oleg.vigodsky) |
| math. | at random fashion | случайным образом |
| scient. | at random instant of time | в случайный момент времени (clck.ru dimock) |
| scient. | at random instant of time | в случайные моменты времени (clck.ru dimock) |
| math. | at random intervals | через произвольные интервалы времени |
| gen. | blaze away at random | палить без разбору (стрелять Technical) |
| transp. | car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с лини сборки |
| auto. | car taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| Makarov. | check at random | проверять что-либо на выборку |
| gen. | choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | choose someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| gen. | choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | chosen at random | с бору да с сосёнки |
| law | chosen at random | выбранный по принципу случайности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | chosen at random | с бору по сосёнке (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | chosen at random | с бору да с сосёнки |
| gen. | chosen at random | выбранный наудачу |
| math., appl.math. | collectively at random | коллективно случайным образом (термин Фрая) |
| inf. | distribute at random | растыкаться |
| inf. | distribute at random | растыкивать |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | расты́кать |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыка́ть |
| Gruzovik, inf. | distribute at random | растыкивать (= растыкать) |
| inf. | distribute at random | растыкиваться |
| inf. | distribute at random | растыкать |
| gen. | do a thing at random | делать что-л. безрассудно |
| gen. | do a thing at random | делать что-л. опрометчиво |
| Gruzovik, inf. | do at random | делать на авось |
| gen. | do at random | делать на авось |
| math. | draw at random | выбирать случайным образом |
| math. | drawn at random | выбранный случайным образом |
| Makarov. | events occur at random | явления носят случайный характер |
| mil. | fire at random | неприцельный огонь |
| Gruzovik | fire at random | стрелять наугад |
| Gruzovik | fire at random | стрелять на авось |
| neur.net. | fixed centers selected at random | случайный выбор фиксированных центров (стратегия обучения  clck.ru dimock) |
| Makarov. | go at random | идти наугад |
| Makarov. | he hit out at random | он бил куда придётся |
| gen. | hit out at random | бить куда придётся |
| math., appl.math. | individually at random | индивидуально случайным образом (термин Фрая) |
| Gruzovik, inf. | lash at random | крестить |
| clin.trial. | missing at random | случайные пропуски (MAR Andy) |
| clin.trial. | missing at random | случайно недостающее (наблюдение, MAR peregrin) |
| math. | missing at random | пропавшие случайно |
| clin.trial. | missing completely at random | полностью случайное отсутствие данных (Andy) |
| clin.trial. | missing completely at random | всецело случайно недостающее (наблюдение, MCAR peregrin) |
| clin.trial. | missing completely at random | полностью случайные пропуски (MCAR Andy) |
| math. | missing completely at random | пропавшие случайно полностью |
| clin.trial. | missing not at random | неслучайные пропуски (MNAR Andy) |
| clin.trial. | missing not at random | неслучайно недостающее (наблюдение, MNAR peregrin) |
| scient. | move around at random | двигаться хаотично (о молекулах translator911) |
| math. | observed at random | случайные наблюдения |
| gen. | open at random | открыть наугад (книгу, журнал: I can't give you a better idea of the way things stood than by telling you that the book she'd given me to read was called ‘Types of Ethical Theory,' and that when I opened it at random I struck a page beginning: ‘The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fig., inf. | pick at random | надёргать |
| gen. | pick something at random | брать наугад (bookworm) |
| Makarov. | pick someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| fig., inf. | pick at random | надёргивать |
| fig., inf. | pick at random | надёргиваться |
| Gruzovik, fig. | pick at random | надёргать (pf of надёргивать) |
| Gruzovik, fig. | pick at random | надёргивать (impf of надёргать) |
| gen. | pick something at random | взять наугад (bookworm) |
| gen. | picked at random | на выдержку |
| gen. | quote at random | выхватывать цитату |
| gen. | quote at random | выхватить цитату |
| transp. | sample taken at random | беспристрастно выбранный образец |
| auto. | sample taken at random | образец, взятый без выбора |
| econ. | sample taken at random | произвольная выборка |
| qual.cont. | sample taken at random | образец, взятый по схеме случайного отбора |
| math. | sample taken at random | случайная выборка |
| construct. | sampling at random | произвольный отбор образцов |
| construct. | sampling at random | произвольный отбор проб |
| math. | sampling at random | случайный выбор |
| construct. | sampling at random | произвольный отбор проб или образцов |
| Makarov. | say something at random | сказать что-либо от балды |
| gen. | say something at random | сказать что-либо от балды (Franka_LV) |
| Makarov. | say something at random | сказать что-либо наобум |
| gen. | say something at random | сказать что-либо наобум (Franka_LV) |
| Makarov. | select someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| qual.cont. | select at random | выбирать по случайной схеме |
| Makarov. | select at random | выбирать наугад |
| stat. | selected at random | выбранный в случайном порядке (Пахно Е.А.) |
| gen. | selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| gen. | selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
| Makarov. | shoot at random | стрелять наобум |
| gen. | shoot at random | стрелять не целясь |
| gen. | some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
| gen. | speak at random | говорить наугад |
| gen. | speak at random | и вкривь и вкось |
| gen. | speak at random | говорить наобум |
| gen. | speak at random | говорить, что придёт в голову |
| gen. | speak at random | говорить необдуманно |
| gen. | speak at random | не выбирать выражений |
| Makarov. | talk at random | нести околёсицу |
| idiom. | talk at random | бросать слова на ветер |
| gen. | talk at random | говорить, что придёт в голову |
| Makarov. | talk at random | завираться |
| gen. | talk at random | говорить наобум |
| Makarov. | test something at random | испытывать что-либо на выборку |
| Makarov. | the preceding specimens have not been taken at random | вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно |
| gen. | three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
| tech. | timing at random | выборочный хронометраж |
| transp. | vehicle taken at random from assembly line | автомобиль, взятый наугад с линии сборки |
| dipl. | venture at random | пойти "на авось" (bigmaxus) |
| dipl. | venture at random | на авось (bigmaxus) |
| inf. | venture at random | пойти на авось |
| inf. | whip at random | окрестить |
| Gruzovik, inf. | whip at random | крестить |
