| English | Russian |
| after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all | я принял лекарство и боли как не бывало |
| be at pains | из кожи вон лезть |
| be at pains | прилагать массу усилий |
| be at pains | прилагать усилия |
| be at pains | брать на себя труд |
| be at pains | всячески стараться |
| be at pains | всеми силами пытаться |
| be at pains | всячески пытаться |
| be at pains | очень стараться (сделать что-либо) |
| be at pains | стараться изо всех сил (сделать что-либо) |
| be at pains | расстараться |
| be at the pains over something | стараться изо всех сил сделать (что-либо) |
| be at pains over | стараться изо всех сил сделать (что-либо) |
| be at pains to | стремиться |
| be at pains to | стараться |
| be at pains to show | всячески стараться доказать |
| be at the pain | взять на себя труд |
| be at the pain | стараться |
| be at the pain | трудиться |
| be at the pains | брать на себя труд |
| be at the pains | приложить усилия |
| be at the pains | взять на себя труд |
| be at the pains | стараться |
| be at the pains | очень стараться (сделать что-либо) |
| be at the pains | стараться изо всех сил (сделать что-либо) |
| be at the pains | постараться |
| be at the pains | прилагать усилия |
| be at the pains doing something | стараться делать (что-либо) |
| be laughed at for his pains | быть объектом насмешек за старание (for being so foolish, for believing smth., etc., и т.д.) |
| feel pain at | скорбеть |
| he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он старается унять или хотя бы притупить непреходящую боль, разрывающую его сердце |
| he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце |
| he was at pains to show us everything | он позаботился о том, чтобы показать нам всё |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило |
| she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
