| English | Russian |
| at first dash | одним ударом |
| at first dash | сразу |
| at first dash | с одного раза |
| at first dash | одним махом |
| at first glance | на первый взгляд (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..) |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| at first the discovery was received as a violation of physical laws | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики |
| at first the patient finds that he is losing his spring in walking | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой |
| at the age of 20 I landed my first role | в 20 лет я получил свою первую роль |
| at the first | в первое время |
| at the first | первое время |
| at the first dash | сразу |
| at the first dash | с одного раза |
| at the first dash | одним ударом |
| at the first dash | одним махом |
| at the first outset | вначале |
| but then, at the first sniff of danger, he was back | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся |
| car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| cast first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
| cast first stone at | бросить первый камень (в кого-либо) |
| cast the first stone at | первым осудить (кого-либо) |
| cast the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
| cast the first stone at | первым бросить камень (в кого-либо) |
| fall in love with someone at first sight | влюбляться в кого-либо с первого взгляда |
| he at first refused, but has since consented | он сначала отказался, но потом согласился |
| he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last | сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился |
| he got this information at first hand | он получил эту информацию из первых рук |
| he hit it at the first shot | он попал с первого выстрела |
| he is disposed to try soft means at first | он намерен сначала применить мягкие меры |
| he lowered the boom at the first late payment | когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно |
| he succeeded at the first attempt | у него получилось с первой попытки |
| he succeeded at the first try | у него всё получилось с первой попытки |
| he succeeded at the first try | первая его попытка увенчалась успехом |
| he was at first very ill, then got better, he is now worse | он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже |
| he was bored at first | сперва ему было скучно |
| he was surprised to get in at his first election | он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза |
| hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка сделать это была неудачной |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка была неудачной |
| his host at first demurred but he insisted | сначала его хозяин был против, но он настоял |
| I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе |
| I shall give you a shot at this job first | сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе |
| I thought he was kidding at first | сперва я думал, что он меня дурачит |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well | после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит |
| my host at first demurred but I insisted | сначала мой хозяин был против, но я настоял |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| she did not recognise me at first | она сначала меня не узнала |
| she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| she lost consciousness at the first whiff of ether | она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира |
| she succeeded to jump higher than her rival at the first try | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки |
| she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew | сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out) |
| Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| the crowd went wild at their first appearance on stage | толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене |
| the fawn of a seal at the first is white | вначале детёныш тюленя белого цвета |
| the first act was laid at a country estate | действие первого акта происходило в загородном имении |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the first sitting for lunch is at 12 o'clock | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов |
| the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
| the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| the news did not register at first | сообщение вначале не произвело впечатления |
| the police had orders to intervene at the first sign of trouble | полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков |
| the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| the streets were gritted at the first sign of frost | при первых признаках мороза улицы посыпали песком |
| the wound was at first refractory | на первых порах рана плохо поддавалась лечению |
| the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| they are disposed to try soft means at first | они намерены сначала применить нежёсткие меры |
| they fled at the first hint of trouble | они бежали при первых сигналах опасности |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| throw first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
| throw the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
| throw the first stone at | первым осудить (someone – кого-либо) |
| we had a little bother with him at first | сначала нам с ним было трудновато |
