| English | Russian |
| action at a distance | дальнодействие |
| action at a distance | дистанционное воздействие |
| action at a distance | воздействие на расстоянии |
| at a distance | в отдалении |
| at what distance? | на каком расстоянии? |
| be at a distance of | отстоять |
| be at a distance of ... km | находиться на расстоянии ... км |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| follow someone at a discreet distance | следовать за кем-либо на безопасном расстоянии |
| follow someone at a distance | следовать за кем-либо поодаль от (кого-либо) |
| follow someone at a distance | следовать за кем-либо на некотором расстоянии |
| follow someone at a distance | идти за кем-либо следом на некотором расстоянии |
| follow someone at a distance | идти за кем-либо следом поодаль от (кого-либо) |
| he greeted us at a distance waving his hand | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой |
| he said that there were air-holes at certain distances | он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи |
| he uses glasses only at a long distance | он пользуется очками только для дали |
| he uses glasses only for working at a short distance | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии |
| his oil paintings show best at a distance | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии |
| keep a person at a distance | избегать сближения с (кем-либо) |
| keep a person at a distance | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| keep someone at a distance | не допускать фамильярностей |
| keep someone at a distance | не допускать фамильярностей с (кем-либо) |
| keep at a distance | держать в отдалении |
| keep someone at a distance | держать кого-либо на расстоянии |
| keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| look at something from a distance | смотреть на что-либо на расстоянии |
| look at something from a distance | смотреть на что-либо издалека |
| our oxen scented the water at a distance | наш скот чуял воду на расстоянии |
| put the distance at | определять расстояние на глаз |
| see at a long distance | видеть на большое расстояние |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния |
| the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу |
| they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
