| English | Russian |
| another day at the office | обычный рабочий день (There are few mysteries as enduring as the Bermuda Triangle – an expanse of ocean in the North Atlantic that spans the area between Florida, Bermuda and Puerto Rico. Over the years the region has become synonymous with the unexplained disappearances of ships and airplanes – often with no trace of them or their crews ever being found. For Michael C. Barnette, however, spending time in the Bermuda Triangle is just another day at the office. Star of the returning History Channel series The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters, Barnette has spent many years locating and exploring the various shipwrecks found in the region.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| at the end of the day | по большому счёту (At the end of the day, we have to be confident in our own choices. And if this is the right time for you to have a kid, then it's the right time for you to have a kid. And if other people have other feelings about that, that's kind of none of their business. usatoday.com Zukrynka) |
| at the end of the day | в конце концов (Damirules) |
| live life one day at a time | жить жизнь день за днём (Ivan Pisarev) |
| one day at a time | день за днём (Ivan Pisarev) |
| take it one day at a time | живи сегодняшним днём (Yeldar Azanbayev) |
| take it one day at a time | разбираться с проблемами по мере поступления (votono) |
| take it one day at a time | не торопить события (merriam-webster.com Abysslooker) |
| take it one day at a time | не загадывать на будущее (cambridge.org Abysslooker) |
| we're all human beings at the end of the day | в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков Alex_Odeychuk) |
