| Subject | English | Russian |
| gen. | at attention | на вытяжку |
| mil. | at attention | смирно (4uzhoj) |
| mil. | at attention | по стойке смирно (en.wikipedia.org/wiki/At_attention 4uzhoj) |
| gen. | at attention | навытяжку |
| mil. | be at attention | стоять по стойке "смирно" |
| Makarov., mil. | be at attention | стоять по стойке "смирно" |
| gen. | do you call that being at attention? | разве вы не слышали команды "смирно"? |
| idiom. | fall in at attention! | становись! (Andrey Truhachev) |
| mil. | marching at attention | движение строевым шагом с подачей команды "смирно" |
| mil. | marching at attention | движение строевым шагом по команде "СМИРНО" (Киселев) |
| gen. | stand at attention | держать руки по швам |
| gen. | stand at attention | стать во фронт |
| Makarov. | stand at attention | выпрямляться |
| Makarov. | stand at attention | стоять по стойке "смирно" |
| inf. | stand at attention | взять под козырёк (grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | stand at attention | стать во фронт |
| dimin. | stand at attention | стать в струнку |
| Gruzovik, humor. | stand at attention | стоять вструнку |
| mil. | stand at attention | вытягиваться во фронт |
| Gruzovik, mil. | stand at attention | вытягиваться в струнку |
| Gruzovik, mil. | stand at attention | держать руки по швам |
| Gruzovik, mil. | stand at attention | стоять навытяжку |
| Gruzovik, mil. | stand at attention | вытягиваться в струну |
| mil. | stand at attention | стоять в положении смирно (attention! – смирно!) |
| inf., humor. | stand at attention | стоять вструнку |
| Makarov. | stand at attention | стоять в положении "смирно" |
| Gruzovik | stand at attention | стать в струнку |
| gen. | stand at attention | стоять по стойке смирно |
| gen. | stand at attention | вытянуться в струнку |
| gen. | stand at attention | стоять навытяжку |
| gen. | stand at attention | стоять по строевой стойке |
| Gruzovik, inf. | standing at attention | солдатиком |
| Gruzovik | standing at attention | стойка смирно |
| avia., med. | standing standby at attention | стояние в положении "смирно" |
| avia., med. | standing standby at attention | стойка в положении "смирно" |
